ኤዝቅኤል 24:23

Amharic KJV

ጠርሙሳችሁ በራሳችሁ ላይ ይሆናል፥ ጫማችሁም በእግሮቻችሁ ላይ፤ አታልቅሱም አትንቅሱም፤ ነገር ግን ስለ ኃጢአታችሁ ትዋርዳላችሁ፥ እርስ በርሳችሁም ትለቅሳላችሁ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Your turbans shall be on your heads and your sandals on your feet. You shall not mourn or weep, but you shall waste away in your iniquities and groan to one another.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And your tires shall be upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away for your iniquities, and mourn one toward another.

  • KJV1611 – Modern English

    And your turbans shall be upon your heads, and your shoes upon your feet: you shall not mourn nor weep; but you shall waste away for your iniquities, and mourn one toward another.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And your tires shall be upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away in your iniquities, and moan one toward another.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And your tires shall be upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away for your iniquities, and mourn one toward another.

  • Coverdale Bible (1535)

    youre bonettes shal ye haue vpon youre heades, & shues vpon youre fete Ye shal nether mourne ner wepe, but in youre synnes ye shal be soroufull, and one repete with another.

  • Geneva Bible (1560)

    And your tyre shalbe vpon your heads, and your shooes vpon your feete: ye shall not mourne nor weepe, but ye shall pine away for your iniquities, and mourne one toward another.

  • Bishops' Bible (1568)

    And your tire shalbe vpon your heades, and your shoes vpon your feete: ye shall neither mourne nor weepe, but ye shall pyne away in your iniquities, & mourne one towardes another.

  • Authorized King James Version (1611)

    And your tires [shall be] upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away for your iniquities, and mourn one toward another.

  • Webster's Bible (1833)

    Your tires shall be on your heads, and your shoes on your feet: you shall not mourn nor weep; but you shall pine away in your iniquities, and moan one toward another.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And your bonnets `are' on your heads, And your shoes `are' on your feet, Ye do not mourn nor do ye weep, And ye have wasted away for your iniquities, And ye have howled one unto another.

  • American Standard Version (1901)

    And your tires shall be upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away in your iniquities, and moan one toward another.

  • American Standard Version (1901)

    And your tires shall be upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away in your iniquities, and moan one toward another.

  • Bible in Basic English (1941)

    And your head-dresses will be on your heads and your shoes on your feet: there will be no sorrow or weeping; but you will be wasting away in the punishment of your evil-doing, and you will be looking at one another in wonder.

  • World English Bible (2000)

    Your tires shall be on your heads, and your shoes on your feet: you shall not mourn nor weep; but you shall pine away in your iniquities, and moan one toward another.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Your turbans will be on your heads and your sandals on your feet; you will not mourn or weep, but you will rot for your iniquities and groan among yourselves.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ሌዋ 26:39 : 39 የቀሩትም በጠላቶቻቸው ምድር በደላቸው ምክንያት ይቀልጣሉ፤ እንዲሁም ከአባቶቻቸው ኃጢአት ጋር ተያይዞ ከእነርሱ ጋር ይቀልጣሉ።
  • ኤዝቅ 4:17 : 17 እንጀራና ውሃ እንዲጐድላቸው፣ እርስ በርሳቸው እንዲደነግጡ፣ ስለ ኃጢአታቸውም እንዲቀልጡ።
  • ኤዝቅ 33:10 : 10 ስለዚህ የሰው ልጅ ሆይ፥ ለእስራኤል ቤት ተናገር፤ እናንተ እንዲህ ትላላችሁ ብለህ ተናገር፦ መተላለፋታችንና ኃጢአታችን በላያችን ሲሆኑ በእነርሱም ስንሰቃይ እንዴት እንኖራለን?
  • ኢዮብ 27:15 : 15 ከእርሱ የሚቀሩት በሞት ይቀበራሉ፤ መበለቶቹም አይያልቁለትም።
  • መዝ 78:64 : 64 ካህናቶቻቸው በሰይፍ ወደቁ፥ መበለቶቻቸውም አልነቀኑም።
  • ኢሳ 59:11 : 11 እንደ ድቦች ሁላችን እናግራለን፤ እንደ ርግቦች በረጅም ጊዜ እናለቅሳለን፤ ፍርድን እንመለከታለን እንጂ የለም፤ መዳንን እናጠባበቃለን እንጂ ከእኛ ሩቅ ነው።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኤዝቅ 24:15-17
    3 አይቶች
    82%

    15እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል መጣብኝ እንዲህ ሲል፦

    16የሰው ልጅ ሆይ፣ እነሆ፣ የዓይኖችህን ምኞት በድንገት ከአንተ እወስዳለሁ፤ ነገር ግን አታልቅስም አትንቅስም፤ እንባህም አይወርድ።

    17አትጮኽ፤ ለሞተው ልቅሶ አታድርግ፤ የራስህን ጠርሙስ ታጠቅ፥ ጫማህን በእግሮችህ ላይ ልብስ፤ ከንፈርህን አታሸፍን፤ የሰዎችን ዳቦ አትብል።

  • ኤዝቅ 24:24-25
    2 አይቶች
    80%

    24ኤዝቅኤል ለእናንተ ምልክት ይሆናል፤ እርሱ እንዳደረገው ሁሉ እናንተም እንዲሁ ታደርጋላችሁ፤ ይህ በሚመጣ ጊዜ እኔ ጌታ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።

    25እንዲሁም የሰው ልጅ ሆይ፣ ከእነርሱ ኃይላቸውን፣ የክብራቸው ደስታን፣ የዓይኖቻቸውን ምኞት፣ ልባቸውንም ያስቀመጡበትን ነገር እንዲሁም ወንዶችና ሴቶች ልጆቻቸውን ባወስድባቸው ቀን አይሆንምን?

  • ኤዝቅ 24:22
    78%

    22እኔ እንዳደረግሁ እንዲሁ ታደርጋላችሁ፤ ከንፈራችሁን አታሸፍኑ፥ የሰዎችን ዳቦ አትብሉ።

  • ኢሳ 5:27
    73%

    27ከእነርሱ መካከል የሚደክም ወይም የሚሰናከል የለም፤ የሚተኛ ወይም የሚንቀላፋ የለም፤ የወገባቸው መታን አይፈታም፤ የጫማቸው ማሰሪያ አይሰበርም።

  • ኢሳ 3:24-25
    2 አይቶች
    73%

    24እና ይህ ይሆናል፤ በጣፋጭ ሽታ ፈንታ አስከፊ ሽታ ይሆናል፤ በመታጠቂያ ፈንታ ገመድ ይሆናል፤ በተስተካከለ ጥሩ ፀጉር ፈንታ ራስ ጸጉር መጥፋት ይሆናል፤ በቆንጆ የደረት ልብስ ፈንታ የማቅ መታጠቅ ይሆናል፤ ውበት ፈንታ ቃጠሎ ይሆናል።

    25ወንዶችሽ በሰይፍ ይወድቃሉ፥ ኃያላንሽም በጦርነት።

  • ኤርም 13:21-22
    2 አይቶች
    73%

    21እርሱ ሲቀጣሽ ምን ትላለሽ? እነርሱን እንደ አለቆች በላይሽ እንዲሆኑ አስተማርሽአቸው፤ መከራ እንደ ወሊድ ሴት እንደሚይዛት አይይዝሽም?

    22በልብሽ ውስጥ፦ ይህን ነገር ለምን ደረሰብኝ? ብትል፣ ስለ ዓመፃሽ ብዛት የልብስሽ ዳር ተነሳ ተምቼሽም ተገለጠ.

  • አሞ 8:10
    73%

    10በዓላችሁን ወደ ልቅሶ እቀይራለሁ፣ ዘፈናችሁንም ሁሉ ወደ ልቅሶ እለውጣለሁ፤ በሁሉም ወገባ ላይ ማቅ እንዲለብሱ አደርጋለሁ፣ በየራስም ላይ ጭርስ እንዲሆን አደርጋለሁ። ሁሉን እንደ ብቻ ወንድ ልጅ ልቅሶ አደርገዋለሁ፤ መጨረሻውንም እንደ መራራ ቀን አደርጋለሁ.

  • ኤዝቅ 7:18
    72%

    18ማቅ ይጐናጸፋሉ፥ ድንጋጤም ትሸፍናቸዋለች፤ እፍረት በፊት ሁሉ ላይ ይሆናል፥ ራሳቸውም ሁሉ ላጫ ይሆናሉ።

  • ኢሳ 22:12
    72%

    12በዚያ ቀን የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር ወደ ልቅሶና ወደ ሐዘን፣ ወደ ጸጉር መዋርና ወደ ማቅ መታጠብ ጠራ።

  • ኤዝቅ 27:30-31
    2 አይቶች
    72%

    30ድምፃቸውን በአንቺ ላይ ያሰማሉ፥ መራራ ጩኸትም ይጮኻሉ፥ ትቢያን በራሳቸው ላይ ይጣሉ፥ በአመድ ውስጥ ይወመራሉ።

    31ስለ አንቺ ፈጽሞ ራሳቸውን ይከጥማሉ፥ ሰከር ይታጠቃሉ፥ በልባቸው መራራ ጋር በመራራ ዋሽንት ያለቅሳሉ።

  • ኤዝቅ 21:6-7
    2 አይቶች
    71%

    6ስለዚህ አንተ የሰው ልጅ ሆይ፥ በወገብህ ሰበር ያለ ህመም ተጮኽ፤ በመራራ ልቅሶም በፊታቸው አልቅስ።

    7እነርሱም ለአንተ፣ ለምን ትጮኻለህ? ሲሉህ በዚያን ጊዜ እንዲህ ትመልስ፤ ስለ ዜናው ነው፤ እነሆ እየመጣ ነው። ልብ ሁሉ ይቀልላል፥ እጆች ሁሉ ይደክማሉ፥ መንፈስ ሁሉ ይሰናከላል፥ ጉልበቶች ሁሉ እንደ ውሃ ይዝለላሉ፤ እነሆ እየመጣ ነው፥ ይፈጸማልም፥ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።

  • ኤዝቅ 14:23
    71%

    23«መንገዳቸውንና ሥራቸውን በሚያዩ ጊዜ እነርሱ ያጽናናችኋል፤ በእርሷ ያደረግሁትን ሁሉ ያለ ምክንያት እንዳላደረግሁ ታውቃላችሁ፤ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።»

  • ኤዝቅ 4:8
    71%

    8እነሆ በአንተ ላይ ገመዶችን እጣልብሃለሁ፤ እስከ የከበብህ ቀናት ሲያልቁ ድረስ ከአንዱ ወገን ወደ ሌላ እንዳትመለስ።

  • ኤዝቅ 20:43
    71%

    43በዚያም መንገዳችሁንና በራሳችሁን ከረከሳችሁባቸው ሁሉ ሥራችሁን ታስታውሳላችሁ፤ ስለ ሠራችሁትም ክፉ ነገር ሁሉ በራሳችሁ ፊት ራሳችሁን ትጸየፋላችሁ።

  • ኤዝቅ 12:3-4
    2 አይቶች
    70%

    3ስለዚህ የሰው ልጅ ሆይ፥ ለመንቀሳቀስ ዕቃህን አዘጋጅ፤ በቀን በፊታቸው ተንቀሳቀስ፤ ከስፍራህ ወደ ሌላ ስፍራ በፊታቸው ትሄዳለህ፤ እነርሱ አመፃ ቤት ቢሆኑም ምናልባት ይገምግሙ።

    4ከዚያም ዕቃህን የመንቀሳቀስ ዕቃ እንደሆነ በቀን በፊታቸው አውጣ፤ ማታም በፊታቸው እንደ ወደ ምርኮ የሚሄዱ ሰዎች ትወጣለህ።

  • ኢሳ 65:13-14
    2 አይቶች
    70%

    13ስለዚህ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እነሆ አገልጋዮቼ ይበላሉ፥ እናንተ ግን ትራቡማላችሁ፤ እነሆ አገልጋዮቼ ይጠጣሉ፥ እናንተ ግን ትጠማላችሁ፤ እነሆ አገልጋዮቼ ደስ ይላቸዋል፥ እናንተ ግን ታፍራላችሁ።

    14እነሆ አገልጋዮቼ ከልብ ደስታ ይዘምራሉ፤ እናንተ ግን ከልብ ሐዘን ትጩኁ እና ከመንፈስ ጭንቀት ትያዙ።

  • ኤዝቅ 12:6
    70%

    6በፊታቸው ዕቃውን በትከሻህ ትሸከማለህ እና በምሽት ግማሽ ታወጣዋለህ፤ ምድሩን እንዳታይ ፊትህን ሸፍን፤ ምክንያቱም አንተን ለእስራኤል ቤት ምልክት አድርጌሃለሁ።

  • ኤዝቅ 36:31
    70%

    31ያን ጊዜ የራሳችሁን ክፉ መንገድና መልካም እንዳልሆኑ የነበሩ ሥራችሁን ታስታውሳላችሁ፥ ስለ ኃጢአታችሁና ስለ ርኵሳናታችሁ ራሳችሁን ትጠላላችሁ።

  • ሚክ 1:11
    69%

    11ሳፊር ነዋሪ ሆይ፣ እፍረትሽ ተገልጦ ተሻግሪ ሂጂ፤ በቤተ ኤዜል ሐዘን ጊዜ የዛናን ነዋሪ አልወጣም፤ መቆሚያውን ከእናንተ ይቀበላል.

  • ዘጸ 12:11
    69%

    11እንዲህ ትበሉታላችሁ፤ ወገባችሁ ታትበው፣ ጫማችሁ በእግራችሁ፣ በትራችሁም በእጃችሁ ይሁን፤ በፍጥነት ትበሉታላችሁ፤ ይህ የእግዚአብሔር ፋሲካ ነው።

  • ሌዋ 26:39
    69%

    39የቀሩትም በጠላቶቻቸው ምድር በደላቸው ምክንያት ይቀልጣሉ፤ እንዲሁም ከአባቶቻቸው ኃጢአት ጋር ተያይዞ ከእነርሱ ጋር ይቀልጣሉ።

  • ኤዝቅ 23:26
    69%

    26እንዲሁም ልብስሽን ያጐርፋሉ፥ ውብ ጌጥሽንም ያወስዳሉ።

  • ኤርም 25:34
    69%

    34እረኞች ሆይ፥ ዋይ በሉ እና ጮኹ፤ የመንጋው አለቆች ሆይ፥ በአመድ ውስጥ ተንሸራተቱ፤ የመታረዳታችሁና የበተናችሁ ቀኖች ደርሰዋል፤ እንደ ውብ ዕቃ ትወድቃላችሁ።

  • ኤዝቅ 3:25
    69%

    25አንተ ሰው ልጅ ሆይ፣ እነሆ ቀለበቶች ይጭኑብሃል ይታሰሩህማል፤ መካከላቸውም አትውጣ።

  • ኤዝቅ 7:27
    69%

    27ንጉሡ ይያዝናል፥ መኰንኑም በጥፋት ይለበሳል፥ የአገሩ ሕዝብ እጆችም ይታወካሉ፤ መንገዳቸውን መሠረት አድርጌ እደርግባቸዋለሁ፥ የተገባቸውንም መሠረት አድርጌ እፍረድባቸዋለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁ ያውቃሉ።

  • ኤዝቅ 44:18
    69%

    18በራሳቸው ላይ የበፍጠር ኮፍያዎች ይሁኑባቸው፥ በወገባቸውም ላይ የበፍጠር ሱሪዎች ይሁኑባቸው፤ ላባ የሚያስከትል ምንም ነገር አይታጠቁ።

  • ኦባድ 1:15
    69%

    15ለሁሉም አሕዛብ የእግዚአብሔር ቀን ቀርቧል፤ እንዳደረግህ እንዲሁ ይደረግብሃል፤ ዋጋህም በራስህ ላይ ይመለሳል።

  • ኢሳ 20:2
    68%

    2በዚያኑ ጊዜ እግዚአብሔር በአሞጽ ልጅ በኢሳይያስ ተናገረና እንዲህ አለው፦ ከወገብህ ላይ ያለውን ማቅ ፍታ፤ ከእግርህም ጫማውን አውልቅ። እርሱም እንዲሁ አደረገ፤ ዕራቁና እግር የተዋረደ ሆኖ ሄደ።

  • ኤዝቅ 23:29
    68%

    29እነርሱም በጥላቻ ይደርሱብሻል፥ የጥረትሽንም ሁሉ ይወስዳሉ፥ ዕራቁትና ባዶ ይተዉሻል፤ የጋለሞታነትሽ ዕራቁትነት ታገለጣለች፥ እፍረትሽምና ጋለሞታነትሽ ሁሉ ይገለጣሉ።

  • ኤዝቅ 4:17
    68%

    17እንጀራና ውሃ እንዲጐድላቸው፣ እርስ በርሳቸው እንዲደነግጡ፣ ስለ ኃጢአታቸውም እንዲቀልጡ።

  • ኢሳ 32:11
    68%

    11ተንቀጥቀጡ ሆይ፣ በዕረፍት የተቀመጣችሁ ሴቶች፤ ተዋነኩ ሆይ፣ ቸል አድርጋችሁ ያሉት። ልብሳችሁን አውልቁ ተጋፉ፤ በወገባችሁ ላይ ማቅ ታጥቁ።

  • ኤዝቅ 21:24
    68%

    24ስለዚህ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ኃጢአታችሁ እንዲታሰብ አድርጋችኋል፥ ዓመፀታችሁም ተገልጦአል፥ በሥራችሁ ሁሉ ኀጢአታችሁ ታይቷል፤ እንግዲህ እንደ ተነሳ ሆናችሁ በእጅ ትይዛላችሁ።

  • ሰቆ 4:21
    68%

    21ደስ ይበልሽና ሐሤት አድርጊ የኤዶም ልጅ፣ በኡጽ አገር የምትኖሪ፤ ጽዋው ደግሞ ወደ አንቺ ይዞራል፤ ስካር ትሆኚ ራስሽንም ታራቂ.

  • ዳግ 29:5
    68%

    5እኔም አርባ ዓመት በምድረ በዳ መራኋችሁ፤ ልብሳችሁ በላያችሁ አላረጀም፥ ጫማችሁም በእግራችሁ አላረጀም።

  • ኤዝቅ 23:24
    68%

    24በሰረገላዎችና በመሽከርከሪያዎች እና በጎማዎች እንዲሁም በሕዝብ ስብሰባ ይመጣሉ በአንቺ ላይ፤ በዙሪያሽ ጋኔና ጋሻን እና የጦር ኮፍያን ያቆሙብሻል፤ ፍርድንም በፊታቸው አቆማለሁ፥ በፍርዶቻቸውም መሠረት ይፈርዱሻል።

  • ኤዝቅ 18:30
    68%

    30ስለዚህ የእስራኤል ቤት ሆይ፥ እያንዳንዱን እንደ መንገዱ እፈርዳችኋለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር። ንስሐ ግቡ፥ ከመተላለፋችሁ ሁሉ ተመለሱ፤ እንዲሁ በደል መውደቃችሁ እንዳይሆን.

  • ሚክ 6:15
    68%

    15ትዘራ ነገር ግን አትከተልም፤ ወይራን ትረግጣለህ ነገር ግን በዘይት አታቀባም፤ ጣፋጭ የወይን ማጠና ትጨመራለህ ነገር ግን የወይን ጠጅ አትጠጣም።

  • ኢሳ 47:3
    68%

    3ዕራቂነትሽ ታገለጣለጣለች፥ እፍረትሽም ታታያለች፤ በበቀል እመልሳለሁ፥ እንደ ሰው ግን አልገናኝሽም.

  • ያዕ 4:9
    68%

    9ተቸገሩ፣ ልቅሱ እና አለቀሱ፤ ሳቅያችሁ ወደ ልቅሶ ይቀየር፣ ደስታችሁም ወደ ከባድ ሐዘን።