ዘፍጥረት 14:18
መልከጼዴቅ የሳሌም ንጉሥ ዳቦና ወይን ጠጅ አመጣ፤ እርሱም ለልዑል አምላክ ካህን ነበር።
መልከጼዴቅ የሳሌም ንጉሥ ዳቦና ወይን ጠጅ አመጣ፤ እርሱም ለልዑል አምላክ ካህን ነበር።
Then Melchizedek, king of Salem, brought out bread and wine. He was a priest of God Most High.
And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God.
And Melchizedek, king of Salem, brought forth bread and wine; he was the priest of God Most High.
And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was priest of God Most High.
And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God.
Than Melchisedech kinge of Salem brought forth breed and wyne. And he beynge the prest of the most hyghest God
But Melchisedech the kynge of Salem brought forth bred and wyne. And he beynge the prest of the most hye God,
And Melchi-zedek King of Shalem brought foorth bread and wine: and he was a Priest of the most high God.
And Melchisedech kyng of Salem brought foorth breade and wine: & he was the priest of the most highest God,
And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he [was] the priest of the most high God.
Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was priest of God Most High.
And Melchizedek king of Salem hath brought out bread and wine, and he `is' priest of God Most High;
And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was priest of God Most High.
And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was priest of God Most High.
And Melchizedek, king of Salem, the priest of the Most High God, took bread and wine,
Melchizedek king of Salem brought out bread and wine: and he was priest of God Most High.
Melchizedek king of Salem brought out bread and wine.(Now he was the priest of the Most High God.)
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ይህ መልክጼዴቅ የሳሌም ንጉሥ፣ የልዑል እግዚአብሔር ካህን፣ አብርሃም ነገሥታትን ካሸነፈ በመመለሱ ተገናኘው አባረከውም።
2እርሱንም አብርሃም ከሁሉ አሥሩን ሰጠው፤ መጀመሪያ በትርጉም የጽድቅ ንጉሥ ማለት ነው፣ ከዚያም የሳሌም ንጉሥ ማለት የሰላም ንጉሥ ነው።
3አባትም የሌለው፣ እናትም የሌለው፣ ዝርያ መዝገቡ የሌለው፤ የዕለታት መጀመሪያ የሌለው፣ የሕይወት ፍጻሜም የሌለው፤ ነገር ግን ለእግዚአብሔር ልጅ ተመሳሳይ ተደርጎ ሁልጊዜ ካህን እየኖረ ነው።
4እንግዲህ ይህ ሰው ምን እንደ ታላቅ እንስታውሱ፤ እንዲህ ያለውን እንኳ አባታችን አብርሃም ከምርኮ አሥሩን ሰጠው።
19እርሱንም ባረከው እንዲህ አለ፦ “የሰማይና የምድር ባለቤት ልዑል አምላክ አብራምን ይባርክ።”
20“ጠላቶችህን በእጅህ የሰጠ ልዑል አምላክ ይባርክ።” አብራምም ከሁሉ አሥራት ሰጠው።
21የሰዶም ንጉሥም አብራምን፣ “ሰዎቹን ስጠኝ፤ ንብረቱን አንተ ውሰድ” አለው።
22አብራምም የሰዶምን ንጉሥ እንዲህ አለው፦ “ለእግዚአብሔር፣ ለልዑል አምላክ፣ የሰማይና የምድር ባለቤት፣ እጄን አንሥቼ መሐላ ገብቻለሁ፤
17ከኬዶርላዖመርንና ከከእርሱ ጋር ካሉ ነገሥታት መትቶ ከተመለሰ በኋላ የሰዶም ንጉሥ ሊቀበለው ወጣ፤ ይህም በሻዌ ሸለቆ ውስጥ፣ የንጉሥ ሸለቆ ተብሎ በሚጠራው ስፍራ ሆነ።
15እንግዲህ ይህ ከዚያ ይልቅ ግልጽ ነው፤ በመልክጼዴቅ መሰለኛነት ሌላ ካህን ይነሣል።
16እርሱ ግን የሥጋዊ ትእዛዝ ሕግ መሠረት አይደለም፣ የማይያበቃ ሕይወት ኃይል መሠረት ተሾመ።
17እንዲህ ብሎ ይመሰክራል፦ አንተ ለዘላለም በመልክጼዴቅ ሥርዓት ካህን ነህ።
10ከእግዚአብሔር በመጠራት እንደ መልክሴዴቅ ሥርዓት ሊቀ ካህን ተጠራ።
9እንዲህ ሊባል ይችላል፤ አሥራት የሚቀበል ሌዊም በአብርሃም አሥራት ሰጠ።
10ምክንያቱም መልክጼዴቅ ሲገናኘው ጊዜ ገና ከአባቱ ወገብ ውስጥ ነበር።
11እንግን ፍጹምነት በየሌዋውያን ካህናትነት በኩል ነበር ብለን ከሆነ፣ (ሕዝቡ በዚሁ በታች ሕጉን ተቀብሎአልና) በመልክጼዴቅ ሥርዓት እንጂ በአሮን ሥርዓት የማይጠራ ሌላ ካህን እንዲነሣ ምን የበለጠ ያስፈለገ?
4እግዚአብሔር ማለ አይጸጸትም፦ አንተ እንደ መልከጼዴቅ ሥርዓት ለዘላለም ካህን ነህ.
20ቀዳሚው ስለ እኛ ገብቶአል—ይኸውም ኢየሱስ ነው—በመልኪሴዴቅ ሥርዓት መሠረት ለዘላለም ሊቀ ካህናት ሆኖ።
6እንዲሁም በሌላ ቦታ፣ “አንተ እንደ መልክሴዴቅ ሥርዓት ለዘላለም ካህን ነህ” ይላል።
20እንዲሁም እርሱ ካህን ሆኖ የተሠራው ያለ መሐላ አይደለም።
21ያን ካህናት ያለ መሐላ ተሾሙ ነበር፤ ይህ ግን እርሱን እንዲህ ሲል በመሐላ ሾመው፦ ጌታ ማለ አይመለስም፤ አንተ ለዘላለም በመልክጼዴቅ ሥርዓት ካህን ነህ።
22ከቅዱስ ቅዱሳንም እና ከቅዱሳንም የሆነውን የአምላኩን እንጀራ ግን ይበላ ይችላል።
1አምራፌል የሺናር ንጉሥ፣ አርዮክ የኤላሳር ንጉሥ፣ ኬዶርላዖመር የዔላም ንጉሥ፣ ቲዳልም የሕዝቦች ንጉሥ ነበሩበት ዘመን ውስጥ ይህ ተከሰተ።
2እነዚህ ከቤራ የሰዶም ንጉሥ፣ ከቢርሻ የገሞራ ንጉሥ፣ ከሺናብ የዓድማ ንጉሥ፣ ከሸሜበር የጽቦይም ንጉሥ፣ እንዲሁም ከቤላ (እርሱም ጾዓር ነው) ንጉሥ ጋር ጦርነት አስነሱ ተዋጉ።
8ቅቤና ወተት እና ያዘጋጀውን የበሬ ጠቦት ወስዶ ፊታቸው አኖረላቸው፤ እርሱም በዛፉ በታች በአጠገባቸው ቆሞ ነበር፤ እነርሱም በሉ።
5እኔም ጥቂት እንጀራ አመጣለሁ፤ ልባችሁን አጽናኑ፤ ከዚያ በኋላ መንገዳችሁን ትቀጥላላችሁ፤ ይህን ልታገኙ ነው ወደ አገልጋያችሁ መጣችሁና። እነርሱም፦ እንደ ተናገርህ አድርግ አሉት።
6አብርሃም ፈጥኖ ወደ ድንኳኑ ወደ ሣራ ገባና አላት፦ ቶሎ ሶስት መለኪያ የተነጠቀ ዱቄት አዘጋጂ፣ አድመሰሲ በምድጃ ላይ ዳቦ አብሪ።
18ከዚያም አብራም ድንኳኑን አነሳ መጣና በኬብሮን ያለው በማምሬ ሜዳ ኖረ፤ እዚያም ለእግዚአብሔር መሠዊያ ሠራ።
6ስለዚህ ካህኑ ቅዱስ እንጀራ ሰጠው፤ በዚያ ቦታ ያለ እንጀራ ከእግዚአብሔር ፊት የተወሰደው የፊቱ እንጀራ ብቻ ነበርና፤ እርሱም ተወስዶ በወሰዱበት ቀን ሙቅ እንጀራ በስፍራው እንዲተካ ይወስድ ነበር።
12ከዚያም ኢትሮ፣ የሙሴ ማማት፣ ለእግዚአብሔር የሚቃጠል መሥዋዕትና መሥዋዕቶችን አቀረበ፤ አሮንና የእስራኤል ሽማግሌዎች ሁሉ በእግዚአብሔር ፊት ከሙሴ ማማት ጋር ምግብ ለመብላት መጡ።
4ይሰላሙህማ ሁለት ዳቦ ይሰጡሃል፤ አንተም ከእጃቸው ትቀበላቸዋለህ።
30እርሱም ለእነርሱ ግብዣ አዘጋጀ፤ በሉና ጠጡ።
26አብያታር ሊቀ ካህን በነበረበት ዘመን ወደ እግዚአብሔር ቤት ገባ፤ ለካህናት ብቻ ልትበላ የሚገባ የመታየት እንጀራን በላ፣ ከእርሱም ጋር ላሉት ደግሞ ሰጣቸው።
15እና ያለ እርሾ እንጀራ የተሞላ መሶብ፣ በዘይት የተቀላቀሉ ከጥሩ ዱቄት የተሠሩ ቂጣዎች እና በዘይት የተቀቡ ያለ እርሾ ቀጭን ቂጣዎች፣ እንዲሁም የእህል ቍርባናቸው እና የመጠጥ ቍርባናቸው.
1እግዚአብሔር በማምሬ ሜዳ ላይ ለእርሱ ተገለጠ፤ እርሱም በቀኑ ሙቀት ጊዜ በድንኳኑ ደጅ ተቀምጦ ነበር።
15ከእርሱ ጋር በምግብ ላይ የተቀመጡት አንዱ ይህን ሲሰማ እንዲህ አለው፦ በእግዚአብሔር መንግሥት ምግብ የሚበላ ብፁዕ ነው።
6ነገር ግን ዝርያው ከእነርሱ እንደማይቆጠር ያለው እርሱ ከአብርሃም አሥራት ተቀብሎ ተስፋዎቹ ላለበትን አባረከው።
19ከአገሩ እንጀራ በምትበሉ ጊዜ ለእግዚአብሔር የአንሺ ቍርባን ታቀርባላችሁ.
34እርሱም አለ፦ እኔ የአብርሃም ባሪያ ነኝ።
2እንዲሁም ያልተበደለ ዳቦ፣ በዘይት የተቀመሱ ያልተበደሉ ቂጣዎች፣ በዘይት የተቀቡ ያልተበደሉ ቀጭን ቂጣዎች ውሰድ፤ እነዚህን ሁሉ ከስንዴ ዱቄት ታዘጋጃለህ።
15እንግዲህ፦ ከእኔ ጋር ወደ ቤቴ ና እንጀራ ብላ አለው።
24“ጎልማሶቹ የበሉት ብቻ በስተቀር፣ ከእኔ ጋር የሄዱት አኔር፣ ኤሽኮልና ማምሬ የሚገባቸውን ድርሻ ይወስዱ።”
23እንዲሁም ከእግዚአብሔር ፊት ባለው ከያልተበደለ ዳቦ ቅርጫት አንድ የዳቦ ኩብ፣ ከዘይት የተቀመሰ አንድ ቂጣ፣ እንዲሁም አንድ ቀጭን ቂጣ ትውሰዳለህ።
4እርሱ ወደ እግዚአብሔር ቤት ገብቶ የመታየት ኅብስትን ወስዶ በላ፥ ከእርሱ ጋር ለነበሩትም ሰጣቸው፤ ይህን ግን ከካህናት ብቻ ለሌላ ማብላት የማይፈቀድ ነበር እንጂ!