ዘፍጥረት 20:6

Amharic KJV

እግዚአብሔርም በሕልም አለው፦ አዎን፣ ይህን በልብህ ቅንነት እንደ ሠራህ አውቃለሁ፤ እኔ ደግሞ በእኔ ላይ እንዳትከሰስ አቆመሁህ፤ ስለዚህ ልትነካት አልፈቅድሁልህም።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then God said to him in the dream, 'Yes, I know that you did this with a clear conscience, so I also kept you from sinning against Me. That is why I did not let you touch her.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And God said unto him in a dream, Yea, I know that thou didst this in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her.

  • KJV1611 – Modern English

    And God said to him in a dream, Yes, I know that you did this in the integrity of your heart; for I also kept you from sinning against me: therefore I did not let you touch her.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And God said unto him in the dream, Yea, I know that in the integrity of thy heart thou has done this, and I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And God said unto him in a dream, Yea, I know that thou didst this in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And God sayde vnto him in a dreame. I wot it well that thou dydest it in the purenesse of thi herte. And therfore I kepte ye that thou shuldest not synne agenst me nether suffred I the to come nygh her.

  • Coverdale Bible (1535)

    And God sayde vnto him in a dreame: I knowe that thou dyddest it wt a pure hert, and therfore I kepte the, that thou shuldest not synne agaynst me, nether haue I suffred the to touch her.

  • Geneva Bible (1560)

    And God saide vnto him by a dreame, I knowe that thou diddest this euen with an vpright minde, and I kept thee also that thou shouldest not sinne against me: therefore suffered I thee not to touche her.

  • Bishops' Bible (1568)

    And God sayde vnto him in a dreame: I wote well that thou dyddest it in the singlenesse of thy heart: I kept thee also that thou shuldest not sinne against me, and therefore suffred I thee not to touche her.

  • Authorized King James Version (1611)

    And God said unto him in a dream, Yea, I know that thou didst this in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her.

  • Webster's Bible (1833)

    God said to him in the dream, "Yes, I know that in the integrity of your heart you have done this, and I also withheld you from sinning against me. Therefore I didn't allow you to touch her.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And God saith unto him in the dream, `Yea, I -- I have known that in the integrity of thy heart thou hast done this, and I withhold thee, even I, from sinning against Me, therefore I have not suffered thee to come against her;

  • American Standard Version (1901)

    And God said unto him in the dream, Yea, I know that in the integrity of thy heart thou has done this, and I also withheld thee from sinning against me. Therefore suffered I thee not to touch her.

  • American Standard Version (1901)

    And God said unto him in the dream, Yea, I know that in the integrity of thy heart thou has done this, and I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her.

  • Bible in Basic English (1941)

    And God said to him in the dream, I see that you have done this with an upright heart, and I have kept you from sinning against me: for this reason I did not let you come near her.

  • World English Bible (2000)

    God said to him in the dream, "Yes, I know that in the integrity of your heart you have done this, and I also withheld you from sinning against me. Therefore I didn't allow you to touch her.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then in the dream God replied to him,“Yes, I know that you have done this with a clear conscience. That is why I have kept you from sinning against me and why I did not allow you to touch her.

የተጠቀሱ አይቶች

  • 1 ሳሙ 25:26 : 26 አሁንም ጌታዬ ሆይ፣ እግዚአብሔር ሕያው ነው፤ ነፍስህም ሕያው ናት፤ እግዚአብሔር እንዳትመጣ ደም እንዳትፈስስ እና በእጅህ እንዳትበቀል አድርጎ ከለከለህና፤ አሁን ጌታዬን የሚጠሉ እና ክፉ የሚሻኑ ሁሉ እንደ ናባል ይሁኑ።
  • 1 ሳሙ 25:34 : 34 ለእውነት፣ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ሕያው ነው—አንቺ በፍጥነት ተጋኝተሽ ለመጣሽ ሳልሆን ኖሮ እስከ ጠዋት ብርሃን ድረስ ከናባል የሚመለከቱ ወንዶች አንዱን እንኳ አልተረፈለትም ነበር።
  • መዝ 51:4 : 4 አንተን ብቻ ኀጢአት ሠርቻለሁ፥ ይህንም ክፉ በፊትህ አድርጌአለሁ፤ ስትናገር ትጸድቃለህ፥ ስትፈርድም ትንጻለህ.
  • ዘፍ 31:7 : 7 አባታችሁ ግን አታለለኝ፤ ደመወዜንም አስር ጊዜ ቀየረ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር እንዳያጎዳኝ አልፈቀደለትም.
  • ዘፍ 39:9 : 9 በዚህ ቤት ከእኔ የሚበልጥ የለም፤ ከእኔ ምንም ነገር አላከለከለም፤ አንቺን ግን ብቻ እንጂ፣ ምክንያቱም ሚስቱ ነሽ። እንግዲህ ይህን ታላቅ ክፉነት እንዴት እሠራ እና በእግዚአብሔር ላይ እንዴት ኃጢአት እሠራ?
  • ዘጸ 34:24 : 24 «እኔ አሕዛብን ከፊትህ አወጣለሁ፥ ዳርቻህንም አሳፍራለሁ፤ አንተ በዓመት ሦስት ጊዜ በጌታ አምላክህ ፊት ለመታየት ሲወጣህ ማንም ሰው ምድርህን አይመኝ».
  • ሌዋ 6:2 : 2 አንድ ሰው ኃጢአት ካደረገና በእግዚአብሔር ላይ ቢበድል፣ ለመጠበቅ የተሰጠውን እቃ ስለ ሆነ ለጎረቤቱ ውሸት ከተናገረ፣ ወይም በህብረት ስምምነት ላይ ከሰለፈ፣ ወይም በግፍ የወሰደ ነገር ስለ ሆነ ከሰለፈ፣ ወይም ጎረቤቱን ካታለለ፣
  • ዘፍ 35:5 : 5 እነርሱም ተጓዙ፤ የእግዚአብሔር ፍርሀት በዙሪያቸው ባሉ ከተሞች ላይ ሆኖ ነበር፤ ስለዚህ የያዕቆብን ልጆች አልተከተሉአቸውም።
  • ዘፍ 3:3 : 3 ነገር ግን በአትክልቱ መካከል ያለው ዛፍ ፍሬ ስለ እርሱ እግዚአብሔር አምላክ፦ ከእርሱ አትብሉም፥ እንኳን አትንኩት እንዳትሞቱ አለ።
  • ዘፍ 20:18 : 18 ምክንያቱም ስለ አብርሃም ሚስት ሣራ የአቢሜሌክ ቤት ማኅጸኖችን ሁሉ እግዚአብሔር በጥንካሬ ዘግቶ ነበር።
  • ዘፍ 26:11 : 11 አቢሜሌክም ሕዝቡን ሁሉ እንዲህ ብሎ አዘዘ፦ ይህን ሰው ወይም ሚስቱን የሚነካ ማንኛውም ሰው መድኃኒት የለውም ሞት ይደርስበታል።
  • መዝ 81:12 : 12 ስለዚህ ልባቸው ምኞት እንዳሻቸው አሳልፌአቸው፤ በራሳቸው ምክር ሄዱ።
  • መዝ 84:11 : 11 ለምክኒያቱም ጌታ እግዚአብሔር ፀሐይና ጋሻ ነው፤ ጌታ ጸጋና ክብር ይሰጣል፤ በቅንነት ለሚሄዱ መልካም ነገር አንዳች አይከልክል።
  • ምሳ 21:1 : 1 የንጉሥ ልብ በእግዚአብሔር እጅ ውስጥ ነው፤ እንደ ውሃ ምልሞች እርሱ ወዴት እንደፈለገ ያመራዋል።
  • ሆሴ 2:6-7 : 6 ስለዚህ እነሆ፥ መንገድሽን በእሾህ እኮርኮራለሁ፥ ግንብም እቆማለሁ መንገዶችሽን እንዳታገኚ። 7 ወዳጆቿን ትከተላለች ግን አትደርስባቸውም፤ ትፈልጋቸዋለች ግን አታገኛቸውም፤ ከዚያም ትላለች፦ “እሄዳለሁ ወደ መጀመሪያው ባሌ እመለሳለሁ፤ ያን ጊዜ ከአሁን ይልቅ ይሻለኝ ነበርና።”
  • 1 ቆሮ 7:1 : 1 እናንተ ስለ ጻፋችሁልኝ ነገሮች ስለዚህ: ለወንድ ሴትን እንዳይነካ መኖር መልካም ነው.
  • 2 ቆሮ 6:17 : 17 ስለዚህ፣ «ከእነርሱ መካከል ውጡ እና ተለዩ» ይላል ጌታ፤ «የርኩስንም ነገር አትንኩ፤ እኔም እቀበላችኋለሁ።»
  • 2 ተሰ 2:7 : 7 ምክንያቱም የዓመፀ ምስጢር አሁንም ተግቶ ነው፤ ነገር ግን አሁን የሚከለክለው እስኪወገድ ድረስ ይከለክላል.
  • 2 ተሰ 2:11 : 11 ስለዚህ እግዚአብሔር ሐሰትን እንዲያምኑ የሚያደርግ ጽኑ ማታለያ ይልካቸዋል.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘፍ 20:2-5
    4 አይቶች
    83%

    2አብርሃምም ስለ ሣራ ሚስቱ፣ እህቴ ናት አለ፤ የገራር ንጉሥ አቢሜሌክም ልኮ ሣራን ወሰደ።

    3እግዚአብሔር ግን በሌሊት በሕልም ወደ አቢሜሌክ መጣና አለው፦ እነሆ፣ አንተ በርግጥ ሙታን ነህ፤ ይህች የወሰድሃት ሴት የባል ሚስት ናትና።

    4አቢሜሌክ ግን እርሷን አልተቀረበባትም፤ አለም፦ አቤቱ፥ ጻድቃ ሕዝብን ደግሞ ትገድላለህን?

    5እርሱ ለእኔ፣ እህቴ ናት አልለኝምን? እርሷም እርሷ ራሷ፣ እርሱ ወንድሜ ነው አለች፤ ይህን በልቤ ቅንነትና በእጄ ንጽሕና አደረግሁ።

  • ዘፍ 20:7-13
    7 አይቶች
    78%

    7አሁን ስለዚህ ለዚያ ሰው ሚስቱን መልስለት፤ እርሱ ነቢይ ነው፤ ስለ አንተ ይጸልያል አንተም ትኖራለህ። እርሷን ካልመለስህ ግን፣ በእርግጥ ትሞታለህ፣ አንተም የአንተ ሁሉም።

    8አቢሜሌክም ከማለዳ ተነሣ፤ ባሮቹን ሁሉ ጠራና ይህን ሁሉ በጆሮቻቸው ነገራቸው፤ ሰዎቹም እጅግ ፈሩ።

    9ከዚያ አቢሜሌክ አብርሃምን ጠራና አለው፦ ለኛ ምን ሠርተህ ነው? በእኔና በመንግሥቴ ላይ ይህን ታላቅ ኀጢአት እንድታመጣ ምን በደል አድርጌብህ ነበር? ማይደረግ ነገር በእኔ ላይ አድርገሃል።

    10አቢሜሌክም ለአብርሃም አለ፦ ይህን ለማድረግ ምን አየህ?

    11አብርሃም አለ፦ በርግጥ የእግዚአብሔር ፍርሃት በዚህ ስፍራ የለም ብዬ አስቤ ስለ ሚስቴ ይገድሉኛል ብዬ ፈራሁ።

    12ነገር ግን በእውነት እርሷ እኅቴ ናት፤ የአባቴ ልጅ ናት እንጂ የእናቴ ልጅ አይደለችም፤ ከዚያም ሚስቴ ሆነች።

    13እግዚአብሔር ከአባቴ ቤት እንድሰናዳ ሲያደርገኝ ሲሆን፣ እርሷን እንዲህ አልሁአት፦ ለእኔ ታሳይልኝ የምትሆነው ቸርነትሽ ይህ ነው፤ ወደምንደርስበት ሁሉ ስፍራ ስለ እኔ ‘ወንድሜ ነው’ በል።

  • ዘፍ 26:9-11
    3 አይቶች
    73%

    9አቢሜሌክም ይስሐቅን ጠርቶ፦ እነሆ፣ በእርግጥ ሚስትህ ናት፤ እንግዴ እንዴት “እህቴ ናት” አልህ? አለው። ይስሐቅም፦ ስለ እርሷ እንዳይገድሉኝ ብዬ ነው አለው።

    10አቢሜሌክም አለ፦ ይህ ምን አድርገሃል? ከሕዝባችን አንዱ በቀላሉ ከሚስትህ ጋር ሊተኛ ይችል ነበር፤ አንተም በዚያ ጊዜ በደል በላያችን ባመጣህ ነበር።

    11አቢሜሌክም ሕዝቡን ሁሉ እንዲህ ብሎ አዘዘ፦ ይህን ሰው ወይም ሚስቱን የሚነካ ማንኛውም ሰው መድኃኒት የለውም ሞት ይደርስበታል።

  • ዘፍ 39:8-9
    2 አይቶች
    73%

    8ነገር ግን እርሱ አልተቀበለትም እና ለጌታው ሚስት እንዲህ አለ፦ እነሆ፣ ጌታዬ በቤቱ ውስጥ በእኔ ሥር ያለውን ሁሉ አያስብም፤ ያለውንም ሁሉ በእጄ አስረከበ።

    9በዚህ ቤት ከእኔ የሚበልጥ የለም፤ ከእኔ ምንም ነገር አላከለከለም፤ አንቺን ግን ብቻ እንጂ፣ ምክንያቱም ሚስቱ ነሽ። እንግዲህ ይህን ታላቅ ክፉነት እንዴት እሠራ እና በእግዚአብሔር ላይ እንዴት ኃጢአት እሠራ?

  • ዘፍ 22:12
    73%

    12አለ፣ በብላቴናው ላይ እጅህን አታድርግ፤ ምንም ነገር አታድርግበት። አሁን እግዚአብሔርን እንደምትፈራ አውቄአለሁ፥ ልጅህን የብቻ ወንድህን ከእኔ አልከለከልህምና።

  • ዘፍ 12:18-19
    2 አይቶች
    72%

    18ፈርዖንም አብራምን ጠርቶ እንዲህ አለው፦ ያደረግከኝ ይህ ምንድነው? እርሷ ሚስትህ መሆኗን ለምን አልነገርከኝ?

    19‘እኅቴ ናት’ ለምን አልህ? ሚስቴ አድርጌ ላውስዳት ነበር። አሁን እነሆ ሚስትህ ናት፤ ውሰዳትና ሂድ።

  • ዘፍ 31:29
    72%

    29እናንተን ልጎዳችሁ ችሎታ በእጄ አለ፤ ነገር ግን የአባታችሁ አምላክ ትናንት ማታ ለእኔ እንዲህ አለ፦ ተጠንቀቅ፤ ለያዕቆብ መልካምም ሆነ ክፉ አትናገር.

  • ዘፍ 31:24
    71%

    24እግዚአብሔርም በሌሊት በሕልም ወደ አራማዊው ላባን መጣ እንዲህም አለው፦ ተጠንቀቅ፤ ለያዕቆብ መልካምም ሆነ ክፉ አትናገር.

  • ዘፍ 31:11
    71%

    11የእግዚአብሔር መልአክም በሕልም እንዲህ ሲል ነገረኝ፦ ያዕቆብ። እኔም፦ እነሆ እኔ ነኝ አልሁ.

  • ዘፍ 24:7
    70%

    7‘ከአባቴ ቤትና ከዘመዶቼ ምድር ያወጣኝ፣ ለዘርህ ይህችን ምድር እሰጥሃለሁ’ ብሎ በመሐላ ለእኔ የተናገረው የሰማይ አምላክ እግዚአብሔር መልአኩን በፊትህ ይልካል፤ አንተም ከዚያ ለልጄ ሚስት ታውሳለህ።

  • ዘፍ 22:16
    70%

    16እንዲህ ሲል አለ፤ ይላል እግዚአብሔር፣ ይህን ነገር ስላደረግህ ልጅህን የብቻ ወንድህን ስላልከለከልህ፣ በራሴ ላይ ማልሁ።

  • ዘፍ 31:42
    69%

    42የአባቴ አምላክ፣ የአብርሃም አምላክና የይስሐቅ ፍርሃት አብሮኝ ባልኖረ ኖሮ፣ አሁን ባዶ በማድረግ በልክ ባስረክበኝ ነበር። እግዚአብሔር መከራዬንና የእጆቼን ሥራ አይቶ ትናንት ማታ ገሥጸህ.

  • ዘፍ 21:26
    69%

    26አቢሜሌክም አለ፦ ይህን ያደረገ ማን እንደሆነ አላውቅም፤ አንተም አልነገርኸኝም፤ እኔም ከዛሬ በፊት አልሰማሁትም.

  • ዘፍ 30:29
    69%

    29እርሱም እንዲህ አለው፣ እኔ እንዴት እንዳገለገልሁህ እና እንስሶችህ ከእኔ ጋር እንዴት እንደ ነበሩ አንተ ታውቃለህ።

  • ዘፍ 28:16
    69%

    16ያዕቆብም ከእንቅልፉ ነቅቶ እንዲህ አለ፦ በእርግጥ እግዚአብሔር በዚህ ቦታ ነው፤ እኔም አላወቅሁም።

  • ዘፍ 31:6-7
    2 አይቶች
    69%

    6በሙሉ ኃይሌ አባታችሁን አገልግዬአለሁ የምታውቁት ናችሁ.

    7አባታችሁ ግን አታለለኝ፤ ደመወዜንም አስር ጊዜ ቀየረ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር እንዳያጎዳኝ አልፈቀደለትም.

  • ዘፍ 21:22-23
    2 አይቶች
    69%

    22በዚያን ጊዜ አቢሜሌክና የሠራዊቱ አለቃ ፊኮል አብርሃምን እንዲህ ሲሉ ተናገሩት፦ በምታደርገው ሁሉ እግዚአብሔር ከአንተ ጋር ነው.

    23አሁን እንግዲህ በእግዚአብሔር በዚህ ለእኔ ምልልስ፤ በእኔም ላይ በልጄም ላይ በየልጄ ልጅም ላይ አታታልል፤ እኔ እንዳደረግሁልህ ቸርነት አንተም እንዲሁ በእኔ ላይና ተቀመጥህባት በዚያች አገር ላይ አድርግ.

  • ዘፍ 26:2
    69%

    2እግዚአብሔርም ለእርሱ ታየና እንዲህ አለው፦ ወደ ግብፅ አትውረድ፤ እኔ የምነግርህባት ምድር እዚያ ተቀመጥ።

  • ዘፍ 12:13
    69%

    13እባክሽ፣ ‘እኅቴ ነሽ’ በሪ፤ በአንቺ ምክንያት እኔ ደኅና እሆን ዘንድ፣ ነፍሴም ስለአንቺ ታድን ዘንድ።

  • ዘፍ 31:9
    68%

    9እንግዲህ እግዚአብሔር የአባታችሁን መንጋ ከእርሱ አነሣው ለእኔም ሰጠኝ.

  • ዘፍ 26:24
    68%

    24በዚያው ሌሊት እግዚአብሔር ለእርሱ ታየና እንዲህ አለው፦ እኔ የአባትህ የአብርሃም አምላክ ነኝ፤ አትፍራ፥ እኔ ከአንተ ጋር ነኝ፤ እባርክሃለሁ ዘርህንም ስለ ባሪያዬ ስለ አብርሃም እበዛለሁ።

  • ዘፍ 37:6
    68%

    6እናንተ እባካችሁ፣ ያለምኩትን ይህን ሕልም ስሙ አላቸው።