ዘፍጥረት 3:15
በአንተና በሴቲቱ መካከል፣ በዘርህና በዘርዋ መካከል ጠላትነት አኖራለሁ፤ እርሱ ራስህን ይቀጠቅጣል፥ አንተም ኵርሻውን ታቀጠቅጣለህ።
በአንተና በሴቲቱ መካከል፣ በዘርህና በዘርዋ መካከል ጠላትነት አኖራለሁ፤ እርሱ ራስህን ይቀጠቅጣል፥ አንተም ኵርሻውን ታቀጠቅጣለህ።
'And I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her offspring; he will crush your head, and you will strike his heel.'
And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.
And I will put enmity between you and the woman, and between your seed and her seed; He shall bruise your head, and you shall bruise His heel.
Morover I will put hatred betwene the and the woman and betwene thy seed and hyr seed. And that seed shall tread the on the heed ad thou shalt tread hit on the hele.
And I wyll put enemyte betwene the and the woman, and betwene yi sede and hir sede. The same shal treade downe thy heade, and thou shalt treade him on the hele.
I wil also put enimitie betweene thee and the woman, and betweene thy seede & her seede. He shall breake thine head, and thou shalt bruise his heele.
I wyll also put enmitie betweene thee & the woman, betweene thy seede and her seede: and it shall treade downe thy head, and thou shalt treade vpon his heele.
And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.
I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her offspring. He will bruise your head, and you will bruise his heel."
and enmity I put between thee and the woman, and between thy seed and her seed; he doth bruise thee -- the head, and thou dost bruise him -- the heel.'
and I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed: he shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.
and I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed: he shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.
And there will be war between you and the woman and between your seed and her seed: by him will your head be crushed and by you his foot will be wounded.
I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her offspring. He will bruise your head, and you will bruise his heel."
And I will put hostility between you and the woman and between your offspring and her offspring; her offspring will attack your head, and you will attack her offspring’s heel.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
11እርሱም አለ፦ ዕራቁት መሆንህን ማን ነገርህ? ከመብላት እንዳትበል ያዘዝሁህን ዛፍ ከእርሱ በላህ?
12እርሱም አለ፦ ከእኔ ጋር እንድትሆን የሰጠኸኝ ሴት ከዛፉ ሰጠችኝ እኔም በላሁ።
13እግዚአብሔር አምላክም ለሴቲቱ አለ፦ ያደረግሽው ይህ ምንድን ነው? ሴቲቱም አለች፦ እባቡ አታለለኝ እኔም በላሁ።
14እግዚአብሔር አምላክም ለእባቡ አለ፦ ይህን ስላደረግህ ከእርሻ እንስሳ ሁሉ እና ከሜዳ እንስሳ ሁሉ በላይ የተረገመ ትሆናለህ፤ በሆድህ ትጓዛለህ፥ ዐፈርም በዕድሜህ ዘመን ሁሉ ትበላለህ።
16ለሴቲቱም አለ፦ ሕመምሽንና መፀነስሽን እጅግ አበዛለሁ፤ በሕመም ልጆች ታስወልዳለሽ፤ ፍላጎትሽ ወደ ባልሽ ይሆናል፥ እርሱም ይገዛብሻል።
17ለአዳምም አለ፦ የሚስትህን ቃል ስለሰማህ እና ከመብላት እንዳትበል ያዘዝሁህ ከዛፉ ስትበል፥ ምድር ምክንያትህ ሆና ተረገመች፤ በዕድሜህ ዘመን ሁሉ በመከራ ከእርሷ ትበላለህ።
18እሾህና አንጉር ትነሳልህ፥ አንተም የሜዳ ሣር ትበላለህ።
19በፊትህ ላስ እስኪፈስስ ድረስ እንጀራ ትበላለህ፤ እስክትመለስ ድረስ ወደ ምድር፥ ምክንያቱም ከእርሷ ተወስደሃል፤ ከዐፈር ስለሆንህ ወደ ዐፈር ትመለሳለህ።
1እባቡ እግዚአብሔር አምላክ የፈጠረው ከሜዳ እንስሳ ሁሉ ይልቅ ብልህ ነበረ። ሴቲቱንም እንዲህ አለ፦ እንግዲህ እግዚአብሔር፦ ከአትክልቱ ዛፎች ሁሉ አትበሉ ብሎ አለ?
2ሴቲቱም ለእባቡ እንዲህ አለች፦ ከአትክልቱ ዛፎች ፍሬ እንበላ እንችላለን።
3ነገር ግን በአትክልቱ መካከል ያለው ዛፍ ፍሬ ስለ እርሱ እግዚአብሔር አምላክ፦ ከእርሱ አትብሉም፥ እንኳን አትንኩት እንዳትሞቱ አለ።
4እባቡም ሴቲቱን፦ ፈጽሞ አታሞቱም አላት።
5ምክንያቱም እግዚአብሔር ያውቃል፦ ከእርሱ ስትበሉ ዓይናችሁ ይከፈታል፥ መልካምንና ክፉን የምታውቁ እንደ አማልክት ትሆናላችሁ ይላል።
6ሴቲቱም ዛፉ ምግብ የሚሆን መሆኑን፣ ለዓይንም የሚያማር መሆኑን፣ ለማስተዋልም የሚወደድ ዛፍ መሆኑን አይታ ፍሬውን ወሰደች በላች፤ ከእርሷ ጋር ለነበረው ለባሏም ሰጠችው እርሱም በላ።
17እንዲህም አለ፤ በመባረክ እባርክሃለሁ፤ በመብዛትም ዘርህን እንደ ሰማዩ ከዋክብት እንደ ባሕር ዳር አሸዋ እንዲሁ አብዝብሃለሁ፤ ዘርህም የጠላቶቹን ደጅ ይወርሳል።
18እና በዘርህ ምክንያት የምድር አሕዛብ ሁሉ ይባረካሉ፥ ድምፄን ስለ ሰማህ።
15እባቡም ከሴቲቱ በኋላ ጎርፍ እንዲያስወርዳት እንደ ጎርፍ የሚመስል ውሃ ከአፉ አፈሰሰ።
3የሚባርኩህን እባርካቸዋለሁ፤ የሚረግምህንም እረግማለሁ፤ በአንተም የምድር ሁሉ ወገኖች ይባረካሉ።
7መልካም ብታደርግ አትቀበል አይደለም? መልካም ካልደረግህ ግን ኃጢአት በደጅ ተቀምጦአል፤ ምኞቱም ወደ አንተ ይሆናል፤ አንተ ግን ታስገዛው።
13ድራጎኑም ራሱ ወደ ምድር ተጣለ መሆኑን ባየ ጊዜ ወንድ ልጅን ያወለደችውን ሴት ሰደደ።
13አንበሳንና እፉኝትን ትረግጣለህ፤ ግርጌ አንበሳንና እባብን በእግርህ ታረግጣለህ።
17ድራጎኑም በሴቲቱ ላይ ተቈጣ ከዘሩ ቀሪዎች ጋር ለመዋጋት ሄደ፤ እነርሱም የእግዚአብሔርን ትእዛዛት የሚጠብቁና የኢየሱስ ክርስቶስ ምስክርነት ያላቸው ናቸው።
15እግዚአብሔርም እንዲህ አለው፣ ስለዚህ ቄንን የሚገድል ሁሉ ሰባት እጥፍ በቀል ይወሰድበታል። እግዚአብሔርም በቄን ላይ ማንኛውም የሚገኝ እንዳይገድለው ምልክት አደረገ።
56በመካከላችሁ ለስላሳና ምቹ የሆነች ሴት፣ ከምቹነቷና ከለስላሳነቷ የተነሣ የእግሯን ጣት በመሬት ላይ ለማቅረብ እንኳ የማትጀምር፣ ዓይኗ በበታቷ ባል ላይና በወንድ ልጇ ላይ በሴት ልጇም ላይ ክፉ ትሆናለች።
57ከእግሯ መካከል የሚወጣውን ሕፃንዋንና የምትወልዳቸውን ልጆችዋን ምክንያቱም በምርኮ ጭንቀት በግቢዎችህ ስለሚያሳብሩህ ከሁሉም ነገር ስለሚጎድል በስውር ትበላቸዋለች።
3በማህፀን ውስጥ የወንድሙን ተላ አዘዘ፥ በኃይሉም ከእግዚአብሔር ጋር ተጋደለ.
11አሁንም ከመሬት ተረገመህ ነህ፤ እርሷ ከእጅህ የወንድምህን ደም ለመቀበል አፏን ከፍታለች።
12መሬትን ብታርስ ከእንግዲህ ኀይላትን አታስገኝልህም፤ በምድር ላይ ሽሽተኛና መንገደኛ ታሆናለህ።
14ዘርህም እንደ ምድር ትቢያ ይሆናል፤ አንተም ወደ ምዕራብና ወደ ምስራቅ ወደ ሰሜንና ወደ ደቡብ ትበትናለህ፤ በአንተና በዘርህ ውስጥ የምድር የቤተሰቦች ሁሉ ይባረካሉ።
22እግዚአብሔር አምላክም አለ፦ እነሆ ሰው መልካምንና ክፉን ለማወቅ እንደ ከእኛ አንዱ ሆኖአል፤ አሁንም፥ እጁን ዘርግቶ የሕይወት ዛፍን ደግሞ እንዳይይዝ፥ ቢበላም ለዘላለም እንዳይኖር።
23ስለዚህ እግዚአብሔር አምላክ ከኤደን አትክልት አስወጣው፥ ከተወሰደባት ምድር ላይ እንዲያርስ።
40በሰይፍህ ትኖራለህ ወንድምህንም ትገዛለህ፤ ነገር ግን ሲጸና ግዛት ሲያገኝ ከአንገትህ ቀንበሩን ትሰብራለህ።
4ጅራቱም የሰማይ ኮከቦች ሶስተኛውን ክፍል ጎትቶ ወደ ምድር ጣለው፤ ድራጎኑም ሴቲቱ ልትወልድ ባለች ጊዜ ሕፃኗን ከተወለደ ወዲያው ለመብላት በፊቷ ቆመ።
19እነሆ፥ እባቦችንና ትልማዛን ለመረገጥ እና በጠላት ኃይል ሁሉ ላይ ሥልጣን እሰጣችኋለሁ፤ በማንኛውም መንገድ ምንም ነገር አያጎድላችሁም።
25ደግሞ ዘርህ የብዛት እንደሆነ ታውቃለህ፤ ዘሮችህም እንደ ምድር ሣር ይሆናሉ።
10ፍሬታቸውን ከምድር ታጠፋለህ፤ ዘራቸውንም ከሰው ልጆች መካከል ታጠፋለህ.
16አሁን ተስፋዎቹ ለአብርሃምና ለዘሩ ተነገሩ፤ “ለዘሮች” እንደ ብዙ አልሆነም ነገር ግን እንደ አንድ “ለዘርህ” አለ፤ እርሱም ክርስቶስ ነው.
17ዳን በመንገድ ላይ እባብ፥ በጐዳና ላይ መርዛማ እባብ ይሆናል፤ የፈረሱን ጉርጉሮ ይነድዳል፥ ላሹም ወደ ኋላ ይወድቃል።
7እኔና አንተ መካከል እንዲሁም ከአንተ በኋላ ከዘርህ ጋር በትውልዶቻቸው ዘንድ ኪዳኔን ለዘላለም ኪዳን አጸናለሁ፤ አንተንና ከአንተ በኋላ ዘርህን አምላክ ሆኜ.
15እግሮቻቸው ደም ለማፍሰስ ፈጣኖች ናቸው.
16ዘርህን እንደ ምድር ትቢያ አበዛለሁ፤ ማንም የምድር ትቢያን ቢቈጥር ዘርህም እንዲሁ ይቈጠራል።
29ሙሉ ፍልስጥያ ሆይ፥ በመታህ በትር ተሰብሮአል ብለሽ አትደሰቺ፤ ምክንያቱም ከእባብ ሥር ከባድ እባብ ይወጣል፥ ፍሬውም እሳታማ የበረራ እባብ ይሆናል።
20የሰላም እግዚአብሔር በቅርብ ጊዜ ሰይጣንን ከእግራችሁ በታች ይረግጠዋል። የጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋ ከእናንተ ጋር ይሁን። አሜን።
23አዳምም አለ፦ ይህች አሁን ከአጥንቴ አጥንት ናት፣ ከሥጋዬም ሥጋ ናት፤ ከሰው ከተወሰደች ስለ ሆነ ሴት ትባላለች።