ዘፍጥረት 49:1
ያዕቆብም ልጆቹን ጠርቶ አላቸው፦ ተሰብስቡ፤ በመጨረሻ ዘመን የሚደርስባችሁን ነገር እነግራችኋለሁ።
ያዕቆብም ልጆቹን ጠርቶ አላቸው፦ ተሰብስቡ፤ በመጨረሻ ዘመን የሚደርስባችሁን ነገር እነግራችኋለሁ።
Then Jacob called for his sons and said, 'Gather together so that I may tell you what will happen to you in the days to come.'
And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves tother, that I may tell you that which shall befall you in the last days.
And Jacob called to his sons and said, Gather yourselves together, that I may tell you what shall happen to you in the last days.
And Iacob called for his sonnes ad sayde: come together that I maye tell you what shall happe you in the last dayes.
And Iacob called his sonnes, & sayde: Gather you, yt I maie tell you, what shal happen vnto you in ye last times:
Then Iaakob called his sonnes, and sayde, Gather your selues together, that I may tell you what shal come to you in the last dayes.
And Iacob called for his sonnes, and sayde: Come together, that I may tell you what shall come on you in the last dayes.
¶ And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you [that] which shall befall you in the last days.
Jacob called to his sons, and said: "Gather yourselves together, that I may tell you that which will happen to you in the days to come.
And Jacob calleth unto his sons and saith, `Be gathered together, and I declare to you that which doth happen with you in the latter end of the days.
And Jacob called unto his sons, and said: gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the latter days.
And Jacob called unto his sons, and said: Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the latter days.
And Jacob sent for his sons, and said, Come together, all of you, so that I may give you news of your fate in future times.
Jacob called to his sons, and said: "Gather yourselves together, that I may tell you that which will happen to you in the days to come.
The Blessing of Jacob Jacob called for his sons and said,“Gather together so I can tell you what will happen to you in the future.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
2ተሰብስቡ እና ስሙ የያዕቆብ ልጆች ሆይ፤ እስራኤል አባታችሁን ስሙ።
33ያዕቆብም ልጆቹን ማዘዝ ከጨረሰ በኋላ እግሮቹን በአልጋው ላይ አንሥቶ ተደፈቀ፥ ነፍሱን አሳልፎ ሰጥቶ ከሕዝቡ ጋር ተሰበሰበ።
28እነዚህ ሁሉ የእስራኤል ዐሥራ ሁለት ነገዶች ናቸው፤ አባታቸውም የተናገራቸውና የባረካቸው ይህ ነው፤ እያንዳንዳቸውን እንደ በረከቱ ባረካቸው።
1ከእነዚህ ነገሮች በኋላ ለዮሴፍ አንድ ሰው እንዲህ ሲል ነገረው፦ እነሆ አባትህ ታምሞአል። እርሱም ሁለቱን ወንዶቹን ልጆቹ ምናሴንና ኤፍሬምን ከእርሱ ጋር ወሰዳቸው።
2ለያዕቆብም እንዲህ ተባለ፦ እነሆ ልጅህ ዮሴፍ ወደ አንተ እየመጣ ነው። እስራኤልም ኃይል አነሣ በአልጋ ተቀመጠ።
8እስራኤልም የዮሴፍን ልጆች አይቶ፣ እነዚህ ማነው? አለ።
9ዮሴፍም ለአባቱ፦ እነዚህ አምላክ በዚህ ቦታ የሰጠኝ ልጆቼ ናቸው አለ። እርሱም፦ እባክህ ወደ እኔ አቅርባቸው እኔም እባርካቸዋለሁ አለ።
10እስራኤል ዓይኖቹ ከእድሜ የተነሣ ደመሰሱ ስለ ነበር መመልከት አልቻለም። ዮሴፍም ወደ እርሱ አቀረባቸው፤ እርሱም ሳመኣቸውና አቀበላቸው።
29ከዚያም ወደ ከነዓን ምድር ወደ አባታቸው ያዕቆብ መጡ እና የደረሰባቸውን ሁሉ እንዲህ ሲሉ ነገሩት፦
21እስራኤልም ለዮሴፍ እንዲህ አለ፦ እነሆ እኔ እሞታለሁ፤ ነገር ግን አምላክ ከእናንተ ጋር ይሆናል እና ወደ አባቶቻችሁ ምድር ይመልሳችኋል።
1ይስሐቅ እድሜው ሲከብድበት ዓይኖቹ ደብዙ ማየትም አልቻሉ፤ ከዚያም በኵሩ ልጁ ዔሳውን ጠርቶ አለው፦ ልጄ። እርሱም አለ፦ እነሆ፣ እዚህ ነኝ።
4ያዕቆብም ሰው ልኮ ራሔልና ሌያን ወደ ሜዳ ወዳለበት መንጋው ጠራቸው.
6ከዚያ ርብቃ ለልጇ ለያዕቆብ እንዲህ ሲል ነገረችው፦ አባትህ ለወንድምህ ለዔሳው እንዲህ ሲል ሰማሁ፦
1ኢሳክ ያዕቆብን ጠራው፤ ባረከውም አዘዘውም እንዲህ ሲል፦ ከከነዓን ሴቶች መካከል ሚስት አትውሰድ።
1ያዕቆብ በግብጽ እህል እንዳለ ሲያይ ለልጆቹ እንዲህ አለ፦ እርስ በርሳችሁን ብቻ ተመልክታችሁ ለምን ቆማችኋል?
29እስራኤልም ሊሞት ዘንድ ዘመኑ በቀረበ ጊዜ ልጁን ዮሴፍን ጠርቶ አለው፦ አሁን በፊትህ ጸጋ ካገኘሁ እጅህን እባክህ በጭኔ በታች አኑርና ከእኔ ጋር ቸርና ታማኝ ተግባር አድርግ፤ እባክህ በግብፅ አትቀብረኝ።
10እርሱም እንዲበላ ታመጣለህ ከሞቱም በፊት እንዲባርክህ።