ዘፍጥረት 49:33
ያዕቆብም ልጆቹን ማዘዝ ከጨረሰ በኋላ እግሮቹን በአልጋው ላይ አንሥቶ ተደፈቀ፥ ነፍሱን አሳልፎ ሰጥቶ ከሕዝቡ ጋር ተሰበሰበ።
ያዕቆብም ልጆቹን ማዘዝ ከጨረሰ በኋላ እግሮቹን በአልጋው ላይ አንሥቶ ተደፈቀ፥ ነፍሱን አሳልፎ ሰጥቶ ከሕዝቡ ጋር ተሰበሰበ።
When Jacob had finished giving instructions to his sons, he drew his feet up into the bed, breathed his last, and was gathered to his people.
And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.
And when Jacob had finished commanding his sons, he drew up his feet into the bed, and yielded up the spirit, and was gathered to his people.
When Iacob had commaunded all that he wold vnto his sonnes be plucked vp his fete apon the bedd and dyed and was put vnto his people.
And whan Iacob had ended this commaundement vnto his children, he pluckte his fete together vpon the bed, and died, and was gathered vnto his people.
Thus Iaakob made an end of giuing charge to his sonnes, and plucked vp his feete into the bed and gaue vp the ghost, and was gathered to his people.
And when Iacob had made an ende of commaundyng all that he would vnto his sonnes, he plucked vp his feete vnto the bedde, and dyed: and was put vnto his people.
And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.
When Jacob made an end of charging his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the spirit, and was gathered to his people.
And Jacob finisheth commanding his sons, and gathereth up his feet unto the bed, and expireth, and is gathered unto his people.
And when Jacob made an end of charging his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.
And when Jacob made an end of charging his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.
And when Jacob had come to the end of these words to his sons, stretching himself on his bed, he gave up his spirit, and went the way of his people.
When Jacob made an end of charging his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the spirit, and was gathered to his people.
When Jacob finished giving these instructions to his sons, he pulled his feet up onto the bed, breathed his last breath, and went to his people.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
28የይስሐቅም ዘመን መቶ ስማንያ ዓመት ሆነ።
29ይስሐቅም ነፍሱን ሰጥቶ ሞተ፤ እድሜው ሽማግሌነትን ደርሶ ቀኖቹ ሙሉ ሆነው ሳሉ ወደ ሕዝቡ ተሰበሰበ፤ ልጆቹ ኤሳውና ያዕቆብ ቀበሩት።
8ከዚያም አብርሃም መንፈሱን ሰጥቶ ሞተ፤ በጥሩ ዕድሜ፣ ሽማግሌ እና በዓመታት የተሞላ ሆኖ፤ ወደ ሕዝቡም ተሰበሰበ።
9ልጆቹ ይስሐቅና እስማኤል በማክፔላ ዋላ ውስጥ ቀበሩት፤ ይህም ዋላ በማምሬ ፊት ላይ ባለው የኬጢያዊው ዞሐር ልጅ ኤፍሮን ሜዳ ውስጥ ነበረ።
1ያዕቆብም ልጆቹን ጠርቶ አላቸው፦ ተሰብስቡ፤ በመጨረሻ ዘመን የሚደርስባችሁን ነገር እነግራችኋለሁ።
2ተሰብስቡ እና ስሙ የያዕቆብ ልጆች ሆይ፤ እስራኤል አባታችሁን ስሙ።
29ከዚያም እንዲህ ሲል አዘዛቸው፦ ከሕዝቤ ጋር እሰበስባለሁ፤ በኬጢያዊው ኤፍሮን መስክ ያለው በዋሻ ውስጥ ከአባቶቼ ጋር ተቀበሩኝ።
28ያዕቆብም በግብፅ ምድር ዐሥራ ሰባት ዓመታት ኖረ፤ የያዕቆብ አጠቃላይ ዕድሜ አንድ መቶ አርባ እና ሰባት ዓመታት ሆነ።
29እስራኤልም ሊሞት ዘንድ ዘመኑ በቀረበ ጊዜ ልጁን ዮሴፍን ጠርቶ አለው፦ አሁን በፊትህ ጸጋ ካገኘሁ እጅህን እባክህ በጭኔ በታች አኑርና ከእኔ ጋር ቸርና ታማኝ ተግባር አድርግ፤ እባክህ በግብፅ አትቀብረኝ።
30ከአባቶቼ ጋር እተኛለሁ፤ ከግብፅ ትሸከመኝ እና በመቃብራቸው ትቀብረኝ። እርሱም፦ እንዳልህ እሠራ አለው።
31እርሱም፦ መሐላ ተማርከኝ አለው፤ እርሱም ለእርሱ መሐላ ተማረከለት። እስራኤልም በአልጋው ራስ ላይ ተደፋና ሰገደ።
12ወንዶች ልጆቹም እንደ ትእዛዙ ለእርሱ አደረጉ።
13እርሱን ወደ ከነዓን ምድር ይዞ አመጡ፤ አብርሃም ከኤፍሮን ኬጢያዊ ጋር ሜዳውን ከዋሻው ጋር እንደ መቃብር ርስት የገዛው የማክፔላ ሜዳ ውስጥ፣ በማምሬ ፊት ባለው ዋሻ አቀበሩት።
14አባቱን ከቀበረ በኋላ ዮሴፍ ከወንድሞቹ እና አባቱን ለመቀብር የወጡ ሁሉ ጋር ወደ ግብፅ ተመለሰ።
15ያዕቆብም ወደ ግብፅ ወረደ፤ እርሱም እና አባቶቻችን ሞቱ።
2ለያዕቆብም እንዲህ ተባለ፦ እነሆ ልጅህ ዮሴፍ ወደ አንተ እየመጣ ነው። እስራኤልም ኃይል አነሣ በአልጋ ተቀመጠ።
21በእምነት ያዕቆብ ሲሞት ሁለቱን የዮሴፍ ልጆች ባረከ፤ በበትሩ ራስ ላይ ተደገፈም ሰገደ።
22በእምነት ዮሴፍ ሲሞት ስለ እስራኤል ልጆች መውጣት አስታወቀ፤ ስለ አጥንቶቹም ትእዛዝ ሰጠ።
17የእስማኤል የሕይወት ዓመታት ዘመን መቶ ሰላሳ ሰባት ዓመት ነበር፤ መንፈሱን ሰጥቶ ሞተ፤ ወደ ሕዝቡም ተሰበሰበ።
32የመስኩና በውስጡ ያለው ዋሻ ግዢ ከኬጢያ ልጆች ነበር።
35ሁሉም ልጆቹና ሴት ልጆቹ ሁሉ ሊያጽናኑት ተነሡ፤ እርሱ ግን ማጽናናትን እልቅ አልተቀበለም፤ እንዲህም አለ፦ ልጄን እየዘነ ወደ መቃብር እወርዳለሁ። እንዲሁ አባቱ ስለ እርሱ አለቀሰ።
24ዮሴፍም ለወንድሞቹ አለ፦ “እኔ እሞታለሁ፤ እግዚአብሔር በእርግጥ ይጎበኛችኋል እና ከዚህ ምድር ወደ ለአብርሃምና ለይስሐቅ ለያዕቆብ ለመስጠት የማለው ምድር ያወጣችኋል።”
26እንግዲህ ዮሴፍ መቶ አስር ዓመት ሆኖ ሞተ፤ ለመቆየት መድሃኒት አደረጉበት እና በግብፅ በሳጥን ውስጥ አስቀመጡት።
21እስራኤልም ለዮሴፍ እንዲህ አለ፦ እነሆ እኔ እሞታለሁ፤ ነገር ግን አምላክ ከእናንተ ጋር ይሆናል እና ወደ አባቶቻችሁ ምድር ይመልሳችኋል።
10እስራኤል ዓይኖቹ ከእድሜ የተነሣ ደመሰሱ ስለ ነበር መመልከት አልቻለም። ዮሴፍም ወደ እርሱ አቀረባቸው፤ እርሱም ሳመኣቸውና አቀበላቸው።
30እስራኤልም ለዮሴፍ፣ አሁን ፊትህን አየሁ እና ገና በሕይወት ነህና አሁን ልሞት እችላለሁ አለ።
7ዮሴፍም አባቱን ለመቀብር ወጣ፤ ከእርሱም ጋር የፈርዖን አገልጋዮች ሁሉ የቤቱ ሽማግሌዎች እና የግብፅ ምድር ሁሉ ሽማግሌዎች ወጡ።