ሐቅቆስ 3:8

Amharic KJV

እግዚአብሔር በወንዞች ላይ ተቈጣህን? ቍጣህ በወንዞች ላይ ነበረን? በባሕር ላይ ቍጣህ ስለ ነበረ ፈረሶችህን ላይ ተቀምጠህ የመዳን ሰረገላዎችህን ሲንዳ?

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Was the LORD angry with the rivers? Was Your wrath against the streams? Was Your rage against the sea when You rode with Your horses, Your victorious chariots?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Was the LORD displeased against the rivers? was thine anger against the rivers? was thy wrath against the sea, that thou didst ride upon thine horses and thy chariots of salvation?

  • KJV1611 – Modern English

    Was the LORD displeased against the rivers? Was Your anger against the rivers? Was Your wrath against the sea, that You rode upon Your horses and Your chariots of salvation?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Was Jehovah displeased with the rivers? Was thine anger against the rivers, Or thy wrath against the sea, That thou didst ride upon thy horses, Upon thy chariots of salvation?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Was the LORD displeased against the rivers? was thine anger against the rivers? was thy wrath against the sea, that thou didst ride upon thine horses and thy chariots of salvation?

  • Coverdale Bible (1535)

    Wast thou not angrie (o LORDE) in the waters? was not thy wrath in the floudes, and thy displeasure in the see? yes, whe thou sattest vpon thine horse, and when thy charettes had the victory.

  • Geneva Bible (1560)

    Was the Lorde angry against the riuers? Or was thine anger against the floods? Or was thy wrath against the sea, that thou diddest ride vpon thine horses? Thy charets brought saluation.

  • Bishops' Bible (1568)

    Was the Lorde angry against the riuers? or was thyne anger against the floodes? or was thy wrath against the sea, that thou diddest ryde vpon thy horses? thy charets brought saluation.

  • Authorized King James Version (1611)

    Was the LORD displeased against the rivers? [was] thine anger against the rivers? [was] thy wrath against the sea, that thou didst ride upon thine horses [and] thy chariots of salvation?

  • Webster's Bible (1833)

    Was Yahweh displeased with the rivers? Was your anger against the rivers, Or your wrath against the sea, That you rode on your horses, On your chariots of salvation?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Against rivers hath Jehovah been wroth? Against rivers `is' Thine anger? Against the sea `is' Thy wrath? For Thou dost ride on Thy horses -- Thy chariots of salvation?

  • American Standard Version (1901)

    Was Jehovah displeased with the rivers? Was thine anger against the rivers, Or thy wrath against the sea, That thou didst ride upon thy horses, Upon thy chariots of salvation?

  • American Standard Version (1901)

    Was Jehovah displeased with the rivers? Was thine anger against the rivers, Or thy wrath against the sea, That thou didst ride upon thy horses, Upon thy chariots of salvation?

  • Bible in Basic English (1941)

    Was your wrath burning against the rivers? were you angry with the sea, that you went on your horses, on your war-carriages of salvation?

  • World English Bible (2000)

    Was Yahweh displeased with the rivers? Was your anger against the rivers, or your wrath against the sea, that you rode on your horses, on your chariots of salvation?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Was the LORD mad at the rivers? Were you angry with the rivers? Were you enraged at the sea? Such that you would climb into your horse-drawn chariots, your victorious chariots?

የተጠቀሱ አይቶች

  • መዝ 68:17 : 17 የእግዚአብሔር ሰረገሎች ሃያ ሺህ ናቸው፥ መላእክትም በሺዎች ናቸው፤ ጌታ በመካከላቸው ነው—እንደ ሲናይ—በቅዱስ ስፍራ።
  • መዝ 18:10 : 10 በኬሩብ ላይ ተቀመጠና በረረ፤ አዎን፣ በነፋስ ክንፎች ላይ በረረ።
  • መዝ 114:5 : 5 አንተ ባሕር ሆይ፣ ምን ሆነህ ሸሽክ? አንተ ዮርዳኖስ ሆይ፣ ምን ሆነህ ወደ ኋላ ተመለስክ?
  • ኢሳ 19:1 : 1 የግብጽ ሸክም። እነሆ፣ ጌታ በፈጣን ደመና ላይ ተቀምጦ ወደ ግብጽ ይመጣል፤ በፊቱም የግብጽ ጣዖታት ይናወጣሉ እና የግብጽ ልብ በመካከላት ይቀልጣል.
  • ኢሳ 50:2 : 2 እኔ መጣሁ ለምን ሰው አልነበረ? ጠራሁ ለምን መልስ አልነበረ? መቤዠ ለማድረግ እጄ ተነከሰችን? ወይስ ለማዳን ኃይል የለኝም? እነሆ፣ በግሥቴ ባሕሩን እደርቃለሁ፤ ወንዞችን ምድረ በዳ አደርጋቸዋለሁ፤ ውሃ ስለሌለ ዓሦቻቸው ይበሳሉ እና በጥማት ይሞታሉ.
  • ሐቅቆ 3:15 : 15 ፈረሶችህን በባሕር ላይ ተራመድህ፥ በተከማቸ ታላቅ ውሃ መካከል።
  • መዝ 104:3 : 3 ከፍተኛ ክፍሎቹን መሠረታቸውን በውኃ ላይ ያኖራል፤ ደመናዎችን ሠረገላው ያደርጋል፤ በነፋስ ክንፎች ላይ ይጓዛል።
  • መዝ 114:3 : 3 ባሕሩ አየና ሸሸ፤ ዮርዳኖስም ወደ ኋላ ተመለሰ።
  • ዳግ 33:26-27 : 26 እንደ የኢያሹሩን አምላክ የሚመስል የለም፤ ለመረዳትህ በሰማይ ላይ ይርገፋል፥ በክብሩም በደመና ላይ ይተላለፋል። 27 የዘላለም አምላክ መጠጊያህ ነው፥ ከታችም የዘላለም ክንዶቹ ናቸው፤ ጠላትን ከፊትህ ያስወጣል፥ አጥፉአቸው ይላል።
  • መዝ 68:4 : 4 ለእግዚአብሔር ዘምሩ፤ ስሙን አመስግኑ፤ በሰማያት ላይ የሚሰደድን ከፍ ከፍ አድርጉት—ስሙ ያህ ነው—እና በፊቱ ደስ ይበላችሁ።
  • ኢያ 3:16-17 : 16 ከላይ የሚወርዱት ውሃ ቆመና ርቀው ባለችው በዛሬታን አጠገብ ያለችው አዳም ከተማ አቅራቢያ እንደ ክምችት ከፍ ከፍ ሆነ ተሰብስቦ ቆመ፤ ወደ ሜዳው ባሕር፣ ያም ጨው ባሕር የሚወርዱት ውሃ ግን በሙሉ ተቋረጠ፤ ሕዝቡም በኢሪኮ በፊት በቀጥታ ተሻገረ. 17 የእግዚአብሔር የኪዳኑን ታቦት የሚሸከሙ ካህናት በዮርዳኖስ መካከል በደረቅ መሬት ላይ ጸንተው ቆሙ፤ እስራኤላውያንም ሁሉ እስኪያበልጡ ድረስ ሁሉም ሕዝብ በደረቅ መሬት ላይ ተሻገሩ.
  • ዘጸ 7:20 : 20 ሙሴና አሮንም እግዚአብሔር እንዳዘዛ እንዲሁ አደረጉ፤ በትሩን አነሣ፥ በፈርኦንና በባሪያዎቹ ፊት በወንዙ ውስጥ ያለውን ውሃ መታ፤ የወንዙ ውሃ ሁሉ ደም ሆነ።
  • ዘጸ 14:21-22 : 21 ሙሴም እጁን በባሕሩ ላይ ዘረጋ፤ እግዚአብሔርም ባሕሩን ሙሉ ሌሊት በኃይለኛ የምሥራቅ ነፋስ እንዲመለስ አደረገና ባሕሩን ደረቅ መሬት አደረገ፥ ውሃውም ተከፈለ. 22 እስራኤል ልጆችም በደረቅ መሬት በባሕሩ መካከል ገቡ፤ ውሃውም በቀኝና በግራቸው እንደ ግንብ ሆኖ ነበር.
  • መዝ 45:4 : 4 በግርማህ በስኬት ተጓዝ; ስለ እውነትና ስለ ትሕትና ስለ ጽድቅም; ቀኝ እጅህ አስፈሪ ነገሮችን ታስተምርሃለች.
  • ማር 4:39 : 39 እርሱም ተነሣ ነፋሱን ገሠጸው፤ ለባሕሩም እንዲህ አለ፣ ዝም በል፣ ተረጋገጥ። ነፋሱም ቆመ፥ ታላቅ ጸጥታም ሆነ።
  • ራእ 6:2 : 2 አየሁ፤ እነሆ ነጭ ፈረስ፤ በእርሱ ላይ የተቀመጠው ቀስት ነበረው፤ አክሊልም ተሰጠው፤ እየሸነፈ እንዲሸነፍም ወጣ።
  • ራእ 16:12 : 12 ስድስተኛውም መልአክ ጽዋውን በታላቁ ወንዝ ዩፍራጥስ ላይ አፈሰሰ፤ ውሃውም ደረቀ፥ የምሥራቅ ነገሥታት መንገድ እንዲዘጋጅ.
  • ራእ 19:11 : 11 እኔም ሰማይ ተከፍቶ እንዳለ አየሁ፤ እነሆ፣ ነጭ ፈረስ ነበረ፥ በእርሱም ላይ የተቀመጠው “ታማኝና እውነተኛ” ተብሎ ይጠራ ነበር፤ በጽድቅም ይፈርዳል ጦርነትም ያደርጋል.
  • ራእ 19:14 : 14 በሰማይ ያሉ ሠራዊት በነጭ ፈረሶች ላይ ተቀምጠው፣ ንጹሕና ነጭ የሆነ ጥሩ በፍታ ልብስ ተጐናጽፈው ተከተሉት.
  • ናሆ 1:4 : 4 ባሕሩን ይገሥጻል ያደርቀዋልም፤ ወንዞቹን ሁሉ ያደርቃል፤ ባሳን ይደክማል ካርሜልም እንዲሁ ይደክማል፤ የሊባኖስ አበባ ይጠረጥማል።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ሐቅቆ 3:14-15
    2 አይቶች
    80%

    14በበትሮቹ የመንደሮቹን ራስ ተነጠቀህ፤ እኔን ለማበታተን እንደ ማዕበል ወጡ፤ ደስታቸውም ድሆችን በስውር ለመብላት ነበር።

    15ፈረሶችህን በባሕር ላይ ተራመድህ፥ በተከማቸ ታላቅ ውሃ መካከል።

  • ሐቅቆ 3:9-10
    2 አይቶች
    79%

    9ቀስትህ ፈጽሞ ተገለጠ፤ እንደ ነገዶች ላይ የተሰጠው መሐላ፣ እንዲሁ እንደ ቃልህ። ሴላ። ምድርን በወንዞች ቈረርህ።

    10ተራሮች አዩህ ተንቀጠቀጡ፤ የውሃ ፍሰት አልፎ ሄደ፤ ጥልቁ ድምጹን አናገረ፥ እጆቹንም ወደ ላይ አነሣ።

  • ሐቅቆ 3:7
    77%

    7የኩሻን ድንኳኖች በመከራ አየሁ፥ የሚድያም መጋረጆች ተናወጡ።

  • ሐቅቆ 3:12
    76%

    12በቁጣ በምድር ላይ ሰለፈልፈህ፤ አሕዛብን በቍጣ አደቀቀህ።

  • መዝ 77:16-19
    4 አይቶች
    73%

    16አምላክ ሆይ፣ ውሃዎቹ አዩህ፤ ውሃዎቹ አዩህ ፈሩ፤ ጥልቆቹም ተናወጡ።

    17ደመናት ውሃ አፈሱ፤ ሰማያት ድምፅ ሰጡ፤ ቀስቶችህም በዙሪያ ተሰለፉ።

    18የነጐድጓድህ ድምፅ በሰማይ ነበር፤ መብረቆችህ ዓለምን አበራው፤ ምድር ተንቀጠቀጠችና ተናወጠች።

    19መንገድህ በባሕር ውስጥ ነው፥ ጐዳናህ በታላቅ ውሃዎች ውስጥ፤ እግር አረግህም አልታወቀም።

  • መዝ 114:5-6
    2 አይቶች
    73%

    5አንተ ባሕር ሆይ፣ ምን ሆነህ ሸሽክ? አንተ ዮርዳኖስ ሆይ፣ ምን ሆነህ ወደ ኋላ ተመለስክ?

    6እናንተ ተራሮች ሆይ፣ እንደ አውራ በጎች ለምን ዘለላችሁ? እናንተ ኮረብቶች ሆይ፣ እንደ ጠቦቶች ለምን ዘለላችሁ?

  • ዘጸ 15:7-9
    3 አይቶች
    71%

    7በታላቅ ግርማህ በአንተ ላይ የተነሱን አፈርስህ፤ ቍጣህን ሰደድህ እንደ ግርጉም አበላቸው.

    8በአፍንጫህ ንፋስ ውኆቹ ተሰበሰቡ፤ ፈሳሾቹ እንደ ክምችት ቆሙ፤ ጥልቆቹ በባሕር ልብ ተጠነከሩ.

    9ጠላት እንዲህ አለ፦ እከተላለሁ፥ እደርሳለሁ፥ ምርኮን እከፋፋለሁ፤ ምኞቴ በእነርሱ ላይ ትጠግባለች፤ ሰይፌን እመዝዛለሁ፥ እጄ ታጠፋቸዋለች.

  • ኢሳ 51:10
    71%

    10ታላቁን ጥልቀት ውሃ ያደረች፣ ባሕሩን ያደረቀሽ አንቺ አይደለሽን? የተቤዠው ሕዝብ ይሻገርበት ዘንድ የባሕሩን ጥልቀት መንገድ ያደረግሽ አንቺ አይደለሽን?

  • ዘጸ 15:19
    71%

    19የፈርዖን ፈረሶች ከሠረገሎቹና ከፈረሰኞቹ ጋር ወደ ባሕር በገቡ ጊዜ እግዚአብሔር የባሕሩን ውኆች በላያቸው መለሰ፤ የእስራኤል ልጆች ግን በባሕር መካከል በደረቅ መሬት አለፉ.

  • መዝ 114:3
    70%

    3ባሕሩ አየና ሸሸ፤ ዮርዳኖስም ወደ ኋላ ተመለሰ።

  • ዳኞ 5:22
    70%

    22በኃያላናቸው መንሸራተት ምክንያት የፈረሶቻቸው ጫማዎች ተሰበሩ።

  • ዳግ 11:4
    70%

    4የግብፅ ሠራዊትን፣ ፈረሶቻቸውንና ሰረገላቸውን ላይ ያደረገውን—እናንተን ሲከተሉ የቀይ ባሕር ውሃ በላያቸው እንዲያፈስስ እንዴት አደረገ፣ እና እግዚአብሔር እስከ ዛሬ ድረስ እንዴት አጠፋቸው፤

  • ዳኞ 5:4
    70%

    4እግዚአብሔር ሆይ፥ ከሴይር ሲወጣህ፣ ከኤዶም ሜዳ ሲጓዝህ፣ ምድር ተናወጠች፤ ሰማያት አፈሰሱ፤ ደመናትም ውሃ አፈሰሱ።

  • ዘጸ 14:26
    70%

    26እግዚአብሔርም ለሙሴ አለው፦ ‘እጅህን በባሕሩ ላይ ዘርጋ ውሃው በግብፃውያን፣ በሠረገሎቻቸውና በፈረሰኞቻቸው ላይ እንዲመለስ.’

  • ናሆ 1:4
    69%

    4ባሕሩን ይገሥጻል ያደርቀዋልም፤ ወንዞቹን ሁሉ ያደርቃል፤ ባሳን ይደክማል ካርሜልም እንዲሁ ይደክማል፤ የሊባኖስ አበባ ይጠረጥማል።

  • ኢሳ 63:13
    69%

    13እንደ ፈረስ በምድረ በዳ እንዳይሰናከሉ በጥልቅ ውስጥ መራቸው?

  • ኢዮብ 39:19
    69%

    19ፈረሱን ኃይል የሰጠ አንተ ነህን? አንገቱን በነጎድጓድ የለበስኸው አንተ ነህን?

  • መዝ 74:15
    69%

    15ምንጮችንና ፈሳሾችን ከፈልክ፤ ታላላቅ ወንዞችን አደረቅህ.

  • መዝ 76:6
    69%

    6የያዕቆብ አምላክ ሆይ፥ በገሠጻህ ሰረገላም ፈረስም በሞታን እንቅልፍ ተወድቀዋል.

  • መዝ 93:3
    69%

    3ወንዞች አነሡ እግዚአብሔር ሆይ፤ ወንዞች ድምፃቸውን አነሡ፤ ወንዞች ሞገዶቻቸውን አነሡ.

  • ኤርም 46:9
    69%

    9እስኪ ውጡ ፈረሶች፤ ተናደዱ ሰረገላዎች፤ ኃያላን ይወጡ፤ ጋሻ የሚይዙ ኢትዮጵያውያንና ሊብያውያን፥ ቀስት የሚይዙና የሚጠራጠሙ ሉድያውያንም።

  • መዝ 46:3
    69%

    3ውሃዎቹ ቢጮኹና ቢታወኩ፣ በግርግራቸውም ምክንያት ተራሮች ቢናወጡ እንኳ። ሴላ.

  • ዘጸ 14:23
    69%

    23ግብፃውያንም ከዚያን በኋላ ተከትለው ገቡ፤ የፈርዖን ፈረሶች ሁሉ፣ ሠረገሎቹና ፈረሰኞቹ እስከ ባሕሩ መካከል ድረስ.

  • መዝ 66:6
    69%

    6ባሕሩን ወደ ደረቅ መሬት አቀየረው፤ እነርሱ ወንዙን በእግር ተሻገሩ፤ በዚያ በእርሱ ደስ አለን።

  • መዝ 18:7
    69%

    7በዚያን ጊዜ ምድር ተናወጠችና ተንቀጠቀጠች፤ ስለ ተቈጣም የተራሮች መሠረቶች ተንቀጠቀጡና ተናወጡ።

  • መዝ 74:13
    69%

    13በኀይልህ ባሕርን ከፈልክ፤ በውሃ ውስጥ ያሉ የእባቦችን ራሶች ሰበርህ.

  • ዘጸ 15:1
    69%

    1ከዚያ ሙሴና የእስራኤል ልጆች ይህን መዝሙር ለእግዚአብሔር ዘመሩ እንዲህም አሉ፦ ለእግዚአብሔር እዘምራለሁ፤ ስለ እርሱ እጅግ በክብር አሸነፈ፤ ፈረሱንና ፈረስ ላይ የተቀመጠውን ወደ ባሕር ጣለ.

  • ኢሳ 63:15
    68%

    15ከሰማይ ተመልከት፤ ከቅድስናህና ከክብርህ ማደሪያ ተመልከት። ቅናትህና ኃይልህ የት ናቸው? ወደ እኔ የሚመጡ የርኅራኄህ ንቀትና ምሕረቶች የት ናቸው? ተከለከሉን?

  • ኤርም 12:5
    68%

    5ከእግረኞች ጋር ሮጠህ እነርሱ ካደኑህ፣ ከፈረሰኞች ጋር እንዴት ታቃተላለህ? ታመንህበት በነበረ የሰላም አገር ካደኑህ፣ ዮርዳኖስ ሲደምጥ ጊዜ እንዴት ታደርጋለህ?

  • ዘጸ 15:21
    68%

    21ሚርያምም መለሰቻቸው እንዲህ ብላ፦ ለእግዚአብሔር ዘምሩ፤ እጅግ በክብር አሸነፈና፤ ፈረሱንና ፈረስ ላይ የተቀመጠውን ወደ ባሕር ጣለ.

  • መዝ 18:15
    68%

    15አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፣ በገሠጻህ ጊዜ በአፉንጭህ ነፋስ መታ ሲመጣ የውሃ ጐዳናዎች ታዩ፤ የዓለም መሠረቶችም ተገለጡ።

  • ነህም 9:11
    68%

    11ባሕሩንም በፊታቸው ፈለግህ፣ በባሕሩ መካከል በደረቅ መሬት እንዲሄዱ አደረግህ፤ የሚያሳድዱአቸውንም እንደ ድንጋይ ወደ ጥልቅ ውሃ ጣልህ።

  • ናሆ 3:2
    68%

    2መግረፊያ መታ ድምጽ፣ የጎማዎች ጫጫታ፣ የፈረሶች መራመድ፣ የሰረገሎችም መዝለያ.

  • መዝ 88:7
    68%

    7ቍጣህ በእኔ ላይ ከባድ ሆኖ ተደፍቶኛል፤ በሁሉም ማዕበሎችህ አስቸገርኸኝ። ሴላ።

  • 2 ሳሙ 22:8
    68%

    8ከዚያ ምድር ተናወጠችና ነወደደች፤ የሰማይ መሠረቶች ተናወጡ፥ ስለ ተቆጣ ተናወጡ።

  • መዝ 29:3
    68%

    3የእግዚአብሔር ድምፅ በውሃዎች ላይ ነው፤ የክብር አምላክ ይነጎድጓዳል፤ እግዚአብሔር በብዙ ውሃዎች ላይ ነው።

  • ኢሳ 43:16
    68%

    16በባሕር መተላለፊያ መንገድን፣ በኃይለኛ ውሆችም መንገድን የሚያደርግ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል።

  • መዝ 89:9
    68%

    9የባሕር ንዋይን ታገዛለህ፤ ሞገዶቹ ሲነሡ ታርጋማቸዋለህ።

  • ዘጸ 15:4
    68%

    4የፈርዖን ሠረገሎችንና ሠራዊቱን ወደ ባሕር ጣለ፤ የተመረጡ አለቆቹም በቀይ ባሕር ሰለቁ.

  • ኢሳ 64:3
    67%

    3እኛ ያልጠበቅናቸውን አስፈሪ ነገሮች ባደረግህ ጊዜ ወረድህ፤ ተራሮችም በፊትህ ቀለጡ።

  • ቍጥ 21:14
    67%

    14ስለዚህ በ“የእግዚአብሔር ጦርነቶች መጽሐፍ” እንዲህ ይባላል፦ በቀይ ባሕር ያደረገውን፣ እንዲሁም በአርኖን ሸለቆዎች ውስጥ ያደረገውን;

  • ኢሳ 33:21
    67%

    21በዚያ ክብር ያለው እግዚአብሔር ለእኛ ሰፊ ወንዞችና ጅረቶች የሆነ ስፍራ ይሆናል፤ በእረክ የሚነዱ ጀልባዎች አይገቡበትም፤ ከባድ መርከብም አትለፍበትም።