ኢሳይያስ 16:4
የእኔ የተሰደዱ ከአንተ ጋር ይኑሩ፣ ሞዓብ፤ ከጣዳፊው ፊት ለእነርሱ መጠለያ ሁን፤ ድፈራ የሚያደርገው ያበቃል፣ አጠፋጭው ይቆማል፣ ግፈኞችም ከምድር ይጠፋሉ።
የእኔ የተሰደዱ ከአንተ ጋር ይኑሩ፣ ሞዓብ፤ ከጣዳፊው ፊት ለእነርሱ መጠለያ ሁን፤ ድፈራ የሚያደርገው ያበቃል፣ አጠፋጭው ይቆማል፣ ግፈኞችም ከምድር ይጠፋሉ።
Let my outcasts live among you, O Moab. Be a shelter for them from the destroyer. For the oppressor will come to an end, destruction will cease, and those who trample others will disappear from the land.
Let mine outcasts dwell with thee, Moab; be thou a covert to them from the face of the spoiler: for the extortioner is at an end, the spoiler ceaseth, the oppressors are consumed out of the land.
Let my outcasts dwell with you, Moab; be a shelter to them from the face of the spoiler: for the extortioner is at an end, the spoiler ceases, the oppressors are consumed out of the land.
Let mine outcasts dwell with thee; as for Moab, be thou a covert to him from the face of the destroyer. For the extortioner is brought to nought, destruction ceaseth, the oppressors are consumed out of the land.
Let mine outcasts dwell with thee, Moab; be thou a covert to them from the face of the spoiler: for the extortioner is at an end, the spoiler ceaseth, the oppressors are consumed out of the land.
let the persecuted Moabites dwel amoge you, be oure open refuge agaynst the destroyer: for the aduersary oppresseth vs, the robber vndoeth vs, & the tyraunte dryueth vs out of oure londe.
Let my banished dwell with thee: Moab be thou their couert from the face of the destroyer: for the extortioner shall ende: the destroyer shalbe consumed, and the oppressour shall cease out of the land.
Let my persecuted people dwell among you, Moab be thou their refuge against the destroyer: for the aduersarie is brought to naught, the robber is vndone, the tiraunt is wasted out of the lande.
Let mine outcasts dwell with thee, Moab; be thou a covert to them from the face of the spoiler: for the extortioner is at an end, the spoiler ceaseth, the oppressors are consumed out of the land.
Let my outcasts dwell with you; as for Moab, be a covert to him from the face of the destroyer. For the extortioner is brought to nothing, destruction ceases, the oppressors are consumed out of the land.
Sojourn in thee do My outcasts, O Moab, Be a secret hiding-place to them, From the face of a destroyer, For ceased hath the extortioner, Finished hath been a destroyer, Consumed the treaders down out of the land.
Let mine outcasts dwell with thee; as for Moab, be thou a covert to him from the face of the destroyer. For the extortioner is brought to nought, destruction ceaseth, the oppressors are consumed out of the land.
Let mine outcasts dwell with thee; as for Moab, be thou a covert to him from the face of the destroyer. For the extortioner is brought to nought, destruction ceaseth, the oppressors are consumed out of the land.
Let those who have been forced out of Moab have a resting-place with you; be a cover to them from him who is making waste their land: till the cruel ones are cut off, and wasting has come to an end, and those who take pleasure in crushing the poor are gone from the land.
Let my outcasts dwell with you! As for Moab, be a hiding place for him from the face of the destroyer. For the extortioner is brought to nothing. Destruction ceases. The oppressors are consumed out of the land.
Please let the Moabite fugitives live among you. Hide them from the destroyer!” Certainly the one who applies pressure will cease, the destroyer will come to an end, those who trample will disappear from the earth.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
2ከጎጆ የተጣለ የተብለጠ ወፍ እንደሚሆን፣ እንዲሁ የሞዓብ ሴት ልጆች በአርኖን መሻገሪያዎች ላይ ይሆናሉ።
3ምክር ውሰዱ፣ ፍርድ አከናውኑ፤ ጥላችሁን በቀኑ መካከል እንደ ሌሊት አድርጉ፤ ሸሽጎቹን ሰውሩ፤ የሚጓዝን አትገልጡ።
1ስለ ሞዓብ የሠራዊት ጌታ፣ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፤ ወዮ ኔቦ! ተፈርሳለችና፤ ቂርያታይም ተደነገጠች ተይዛለች፤ ሚስጋብ ተደነገጠች ተደንግጦ ቆመች.
2የሞዓብ ምስጋና ከእርሷ ይጠፋ፤ በኬሽቦን ላይ ክፉ ነገር አሰቡባት እንዲህ ብለው፤ ኑ፣ እንቈርጣት እንዳትሆን ሕዝብ። አንቺም ማድመን ትቈረጣለሽ፤ ሰይፍ ይከተልሻል.
3ከሆሮናይም የጩኸት ድምፅ ይሰማል፤ ማስፈርስና ታላቅ ጥፋት.
4ሞዓብ ተሰብሮአል፤ ታናሾችዋ ጩኸት አሰሙ.
8ወስራ ሰው በከተማ ሁሉ ላይ ይመጣል፤ ማንም ከተማ አትሸሽም፤ ሸለቆውም ይጠፋል፥ ሜዳውም ይፈርሳል—እንደ ጌታ ተናገረው.
9ሞዓብ እንዲሽሽና እንዲራቅ ክንፍ ስጡአት፤ ከተሞችዋ ባለማኖር ባዶ ይሆናሉ፤ የሚኖር የለባቸውም.
15ሞዓብ ተዘረፈች፤ ከከተሞችዋ ወጥታለች፤ ከተመረጡ ጐበዞቹም ወደ ማግደል ወርደዋል—ስሙ የሠራዊት ጌታ የሆነው ንጉሥ ይላል.
16የሞዓብ ክፉ ቀን ቀርቦአል፥ መከራዋም ፈጥኖ ይመጣል.
42ሞዓብም ሕዝብ እንዳትሆን ትጠፋለች፥ ስለ በጌታ ላይ ተነሣሣች.
43የሞዓብ ነዋሪ ሆይ፣ ፍርሀትና ጒድጓድ እና ወጥመድ በአንቺ ላይ ይሆናሉ ይላል ጌታ.
8የሞዓብን ስድብ እና የአሞን ልጆችን ማጥለቅለቅ ሰምቻለሁ፤ ሕዝቤን አፌዱት፣ በድንበሩም ላይ ራሳቸውን አነሳሱ።
9ስለዚህ፣ እኔ ሕያው እንዳለሁ ይላል ሠራዊት ጌታ የእስራኤል አምላክ፤ ሞዓብ እንደ ሶዶም፣ የአሞን ልጆችም እንደ ጎሞራ ይሆናሉ፤ ንጭቅ የሚያበቅ ቦታ፣ የጨው ጒድጓዶችና ዘወትር የሆነ ውድመት ይሆናል። የሕዝቤ ተረፍ ይበዝላቸዋል፣ የሕዝቤ ቀሪዎችም ይወርሱአቸዋል።
18ዲቦን የምትኖር ልጅ ሆይ፣ ከክብርሽ ውረዲ በጥማት ተቀመጪ፤ የሞዓብ አፈርሳ በአንቺ ላይ ይመጣልና፥ ምሽጎችሽንም ያደርሳቸዋል.
19አሮኤር ነዋሪ ሆይ፣ በመንገድ ዳር ቆመሽ ተመልከቲ፤ ሸሹ ለሚሄዱና የሚያመልጡ ለሚሆኑ ጠይቂ እንዲህም በዪ፦ “ምን ተደረገ?”
20ሞዓብ ተደነገጠች፤ ስለ ተሰበረች፣ ዋይ በሉና ጩኹ፤ በአርኖን ውስጥ “ሞዓብ ተዘረፈች” ብላችሁ ንገሩ.
16ስለዚህ አንተን የበሉ ሁሉ ይበላሉ፤ ጠላቶችህም ሁሉ እያንዳንዳቸው ምርኮ ይሆናሉ፤ የሚዘርፉህ ራሳቸው ምርኮ ይሆናሉ፥ በአንተ ላይ የሚነጥቁትን ሁሉ ለምርኮ እሰጣቸዋለሁ።
28በሞዓብ የምትኖሩ ሆይ፣ ከከተሞች ውጡ፤ በድንጋይ ውስጥ ኑሩ፥ እንደ ጉድጓድ አፍ ጎኖች ጎጆዋን የምትሠራ የርግብ ሁኑ.
1ሌሎች ሳያበዘብዙህ የሌሎችን የምትበዘብዝ ሆይ፣ ወዮልህ! አንተን ሳያታልሉህ በተንኰል የምታደርግ ሆይ! ማበዘብዘብን ሲያቆም አንተ ትበዘበዛለህ፤ በተንኰል ማድረግን ሲያበቃ ከአንተ ጋር በተንኰል ያደርጋሉ።
1በሞዓብ ላይ የተነገረ መልእክት። በሌሊት የሞዓብ አር ተፈርሳ ጸጥ ሆናለች፤ በሌሊት የሞዓብ ቂር ደግሞ ተፈርሳ ጸጥ ሆናለች።
5በምሕረት ዙፋኑ ይጸናል፤ በእውነትም በዳዊት ድንኳን ላይ ተቀምጦ ይፈርዳል፤ ፍርድን ይፈልጋልና ጽድቅን ይቸኵላል።
45ሸሹት ስለ ኃይሉ በኬሽቦን ጥላ ቆመዋል፤ ነገር ግን እሳት ከኬሽቦን ይወጣል፥ ነበልባልም ከሲሆን መካከል፤ የሞዓብን ዳር ይበላል፥ የተዋዋይ ሕዝብ አናትም ይበላ.
46ወዮልሽ ሆይ ሞዓብ! የኬሞሽ ሕዝብ ይጠፋል፤ ወንዶች ልጆችሽ ተማርከዋል፥ ሴቶች ልጆችሽም ተማርከዋል.
47ነገር ግን በኋለኛው ዘመን የሞዓብን ምርኮ እመልሳለሁ ይላል ጌታ። የሞዓብ ፍርድ እስከዚህ ድረስ ነው.
14ነገር ግን አሁን እግዚአብሔር እንዲህ ብሎ ተናግሯል፦ በሦስት ዓመታት ውስጥ፣ እንደ ተከራይ ዓመታት ተቈጥሮ፣ የሞዓብ ክብር ከዚያ ታላቅ ቍጥር ጋር ይናቀላል፤ ቀሪውም እጅግ ጥቂትና ደካማ ይሆናል።
37የሰላም መኖሪያዎች በእግዚአብሔር ኀይለኛ ቍጣ ምክንያት ተፈርሱ።
17የምሽግ ነዋሪ ሆይ፣ እቃዎችህን ከምድር ላይ ሰብስብ።
20ምክንያቱም አስፈሪው ከንቱ ይሆናል፤ ፌዘኛው ይጠፋል፤ ክፋትን ለመፈለግ የሚጠነቀቁ ሁሉ ይቈረጣሉ።
2ችግኞችን ከፍትሕ ለማስወገድ፣ የሕዝቤን ድኾች መብት ለማጥለቅ፣ መበለቶችን ምርኮ ለማድረግ፣ የአባት የሌላቸውንም ለመበዘብዘብ!
11ግፈኛው ያለውን ሁሉ ይይዘው፤ እንግዶችም የድካሙን ፍሬ ይበዘብዙ።
8ጩኸቱ በሞዓብ ዳርቻዎች ሁሉ ተዞሮ አለፈ፤ ውርደቱ እስከ ኤግላይም ደርሶአል፣ ውርደቱ እስከ ቤር-ኤሊም ደርሶአል።
12በምድረ በዳ ከፍታ ሁሉ ላይ አጥቃቾች መጥተዋል፤ የእግዚአብሔር ሰይፍ ከምድሩ አንዱ ዳር እስከ ሌላው ዳር ድረስ ይበላል፤ ሥጋ ያለ ማንም ሰላም አይኖረውም.
8ሞዓብ የመታጠቢያ ማንኳሬ ነው፤ በኤዶም ላይ ጫማዬን እጥላለሁ፤ ፍልስጥኤም ሆይ፥ ስለ እኔ ሐሤት አድርግ።
4በዚያን ቀን ሰው በእናንተ ላይ ምሳሌ ይወስዳል እና በከፍተኛ ሐዘን ይዋርዳል እና ይላል፦ “ፈጽሞ ተበዝበዝን! የሕዝቤን ድርሻ ቀየረ፤ ከእኔ እንዴት አስወገደው! እኛን በመመልሶ እርሻችንን አከፋፈለ.”
36ስለዚህ ልቤ ለሞዓብ እንደ መሰንቆች ድምፅ ይደነግጣል፤ ስለ ቂር-ሄሬስ ሰዎችም እንደ መሰንቆች ይደነግጣል፤ ያሳገባው ሀብት ጠፍቶአልና.
24በቄርዮት፣ በቦጽራ፣ እንዲሁም በሞዓብ ምድር ያሉ ሩቅም ሆኑ ቅርብም የሆኑ ከተሞች ሁሉ ላይ.
20ጥፋት በላይ ጥፋት ተጮክፏል፤ ምድሪቱ ሁሉ ተበዘበዘች፤ ድንገት ድንኳኖቼ ተበዙ፥ መጋረጃዎቼም በአንድ ሳንቲም ጊዜ ተሰበሩ.
23ምክንያቱም ጉዳታቸውን እግዚአብሔር ይከራከራል፤ የበዘቡአቸውን ነፍስ ያሳጣል.
22ነገር ግን ይህ ሕዝብ ተሰረቀና ተበዘበዘ ነው፤ ሁሉም በጉድጓዶች ተያዙ በእስር ቤቶችም ተሰውረዋል፤ ለምርኮ ሆነዋል ነገር ግን የሚያድን የለም፤ ለመበዝብም ሆነዋል ነገር ግን መልሱ የሚል የለም።
10ምክንያቱም የእግዚአብሔር እጅ በዚህ ተራራ ላይ ትቀመጣለች፤ ሞዓብም ከእርሱ በታች ይረገመዋል፤ እንደ ፍግ ጒድጓድ ውስጥ ገለባ እንደሚተረገመ ይሆናል።
5ልቤ ስለ ሞዓብ ይጮኻል፤ ሸሸጎቹ ወደ ጾዓር እንደ ሦስት ዓመት ግልቢት ፈጥነው ይሸሻሉ። ሉሂት ወደ ላይ ሲወጡ በልቅሶ ይወጣሉ፤ በሆሮናይም መንገድ የጥፋት ጩኸት ያነሱ።
8አንተ ብዙ አሕዛብን ስታፈርስ ስለ ዚህ የቀሩት ሕዝቦች ሁሉ አንተን ይበዝብዙሃል፤ ስለ የሰው ደም፣ ስለ ምድር ግፍ፣ ስለ ከተማና በውስጧ የሚኖሩ ሁሉ በተደረገባቸው ግፍ ምክንያት።
9ሞዓብ የመታጠቢያ ማንኪዬ ነው፤ በኤዶም ላይ ጫማዬን እጥላለሁ፤ በፍልስጥያ ላይ እሸንፋለሁ።
4ድሆችን ከመንገድ ያስወግዳሉ፤ የምድር ድሆች ተሰብስበው ይሸሸጋሉ።
9የሕዝቤን ሴቶች ከማረካቸው ቤቶች አወጣችኋቸው፤ ከልጆቻቸውም ክብሬን ለዘላለም አስወግዳችሁ.
12የዳዊት ቤት ሆይ፣ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ በጥዋት ፍርድን አድርጉ፣ የተበዘበዘውንም ከግፈኛ እጅ አድኑ፤ አለበለዚያ ቍጣዬ እንደ እሳት ይወጣ እና ማንም ሊጠፋው የማይችል እስከሚያቃጥል ድረስ ይነድድ፤ ይህም በክፉ ሥራችሁ የተነሣ ይሆናል።
3አንቺ በሜዳ ያለው ተራራዬ፣ ሀብትሽንና መዝገቦችሽን ሁሉ ለምርኮ እሰጣለሁ፤ ከፍታ ስፍራዎችሽንም ስለ ኃጢአት በዳርቻሽ ሁሉ እሰጣለሁ።
12ለመብዝብዝና ለመማረክ፤ አሁን ተቀመጡ ነገር ግን ባለፈው ባድማ የነበሩ ቦታዎች ላይ እጅህን ለማዘን፣ ከሕዝቦች ዘንድ የተሰበሰበ፣ ከብትና ንብረት ያገኘ በምድር መካከል የሚኖር ሕዝብ ላይ።
15እነሆ፥ የመልካም ወመታ የሚያመጣ ሰው ሰላምን የሚያሰራጭ እግሩ በተራሮች ላይ ይታያል! ይሁዳ ሆይ፥ በዓላትህን ጠብቅ ንዳዎችህንም ፈጽም፤ ክፉው ከእንግዲህ በአንተ ውስጥ አይተላለፍም፤ ፈጽሞ ተቈረጠ።