ኢሳይያስ 22:21

Amharic KJV

ልብስህን አለብሰዋለሁ፤ ቀበቶህን እጠናክለዋለሁ፤ አስተዳደርህንም በእጁ እሰጠዋለሁ፤ ለኢየሩሳሌም ሰዎችና ለይሁዳ ቤት አባት ይሆናል።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will clothe him with your robe and fasten your sash around him. I will entrust him with your authority, and he will be a father to the dwellers of Jerusalem and to the house of Judah.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.

  • KJV1611 – Modern English

    And I will clothe him with your robe, and strengthen him with your girdle, and I will commit your authority into his hand; and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand; and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.

  • Coverdale Bible (1535)

    and araye him with thy cote, and gyrde him with thy gyrdle, and I wil geue thy power in to his honde He shalbe a father of the citisens of Ierusalem, and of the Kynred of Iuda.

  • Geneva Bible (1560)

    And with thy garments will I clothe him, and with thy girdle will I strengthen him: thy power also will I commit into his hande, and hee shalbe a father of the inhabitats of Ierusalem, and of the house of Iudah.

  • Bishops' Bible (1568)

    And with thy garmentes wyll I clothe hym, and with thy girdle wyll I strength hym: thy power also wyll I commit into his hande, and he shalbe a father of such as dwell in Hierusalem, and in the house of Iuda.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.

  • Webster's Bible (1833)

    and I will cloth him with your robe, and strengthen him with your belt, and I will commit your government into his hand; and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have clothed him with thy coat, And with thy girdle I strengthen him, And thy garment I give into his hand, And he hath been for a father to the inhabitant of Jerusalem, And to the house of Judah.

  • American Standard Version (1901)

    and I will cloth him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand; and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.

  • American Standard Version (1901)

    and I will cloth him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand; and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will put your robe on him, and put your band about him, and I will give your authority into his hand: and he will be a father to the men of Jerusalem, and to the family of Judah.

  • World English Bible (2000)

    and I will clothe him with your robe, and strengthen him with your belt. I will commit your government into his hand; and he will be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will put your robe on him, tie your belt around him, and transfer your authority to him. He will become a protector of the residents of Jerusalem and of the people of Judah.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘፍ 45:8 : 8 እንግዲህ እኔን ወደዚህ የላከ እናንተ ሳይሆኑ እግዚአብሔር ነው፤ እኔንም ለፈርዖን አባት፣ ለቤቱም ሁሉ ጌታ፣ በግብፅ ምድር ሁሉ ላይም ገዢ አደረገኝ።
  • 1 ሳሙ 18:4 : 4 ዮናታንም በላዩ ያለውን መጐናጸፊያ ወስዶ ለዳዊት ሰጠው፤ ልብሶቹንም፣ እስከ ሰይፉ ድረስ፣ ቀስቱንና መታጠቂያውን እንኳ ሰጠው።
  • እስቴ 8:2 : 2 ንጉሡም ከአማን የወሰደውን ቀለበት አውልቆ ለሞርድካይ ሰጠው፤ እስቴርም ሞርድካይን በአማን ቤት ላይ አሾመች።
  • እስቴ 8:15 : 15 ሞርድካይም ከንጉሡ ፊት በሰማያዊና በነጭ የመንግሥት ልብስ የተለበሰ፣ ትልቅ የወርቅ አክሊል የጭነበረና ከጥሩ ሐርና ሐምራዊ ልብስ የተጌጠ ሆኖ ወጣ፤ የሱሳን ከተማም ሐሤት አደረገችና ደስ አላት።
  • ኢሳ 9:6-7 : 6 ወደ እኛ ልጅ ተወለደልን፥ ወንድ ልጅ ተሰጠን፤ መንግሥት በሸንተረሩ ላይ ትሆናለች፤ ስሙም ድንቅ አማካሪ፥ ኃያል አምላክ፥ የዘላለም አባት፥ የሰላም መሪ ተብሎ ይጠራል። 7 መንግሥቱና ሰላሙ ሲጨምሩ መጨረሻ አይኖራቸውም፤ በዳዊት ዙፋንና በመንግሥቱ ላይ ለማደራጀትና ከአሁን ጀምሮ እስከ ዘላለም በፍርድና በጽድቅ ለማጸናት። የሠራዊት ጌታ ቅናት ይህን ያደርጋል።
  • ዘፍ 41:42-43 : 42 ፈርዖን ቀለበቱን ከእጁ ነቅሎ በዮሴፍ እጅ አስረገመው፤ በቀጭን የበፍታ ልብሶች አለበሰው፤ የወርቅ ሰንሰለትም በአንገቱ አኖረው. 43 ያለው ሁለተኛው ሰረገላ ላይ አሳለፈው፤ በፊቱም፣ “ጉልበት አንቀሱ!” ብለው ይጮኹ ነበር፤ እንዲሁም በግብጽ ምድር ሁሉ ላይ ገዥ አደረገው.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኢሳ 22:19-20
    2 አይቶች
    87%

    19እኔም ከቦታህ አስወጣሃለሁ፤ ከሹምነትህም እርሱ ያውርድሃል።

    20በዚያ ቀን ባሪያዬን የኪልቅያስን ልጅ ኤልያቂምን እጠራለሁ።

  • ኢሳ 22:22-24
    3 አይቶች
    82%

    22የዳዊት ቤት ቁልፍን በትከሻው ላይ አኖራለሁ፤ እርሱ በሚከፍት ጊዜ የሚዘጋ የለም፤ በሚዘጋም ጊዜ የሚከፍት የለም።

    23እርሱን በታመነ ስፍራ እንደ ምስማር እጣብቃለሁ፤ ለአባቱ ቤት የክብር ዙፋን ይሆናል።

    24የአባቱ ቤት ክብር ሁሉ— ዘሩና ውጤቱ— የትንሽ መጠን ያላቸው ዕቃዎች ሁሉ፣ ከጽዋዎች ጀምሮ እስከ ታላላቅ ጠርሙሶች ድረስ— በእርሱ ላይ ይታጠቃሉ።

  • ኢሳ 45:13
    74%

    13በጽድቅ አነሣሁት፥ መንገዱንም ሁሉ አከናውናለሁ፤ ከተቴን ይሠራል፥ ምርኮዬንም ያስለቅቃል፥ ዋጋ ወይም ሽልማት ሳይወስድ፤ የሠራዊት እግዚአብሔር ይላል።

  • ኤዝቅ 34:23-24
    2 አይቶች
    72%

    23አንድ እረኛ በላያቸው አቆማቸዋለሁ፥ የባሪያዬ ዳዊትን፤ እርሱ ያመግባቸዋል፥ እርሱም እረኛቸው ይሆናል።

    24እኔ እግዚአብሔር አምላካቸው እሆናለሁ፥ ባሪያዬ ዳዊትም በመካከላቸው አለቃ ይሆናል፤ እኔ እግዚአብሔር ተናግሬአለሁ።

  • 1 ዜና 22:10
    72%

    10እርሱ ለስሜ ቤት ይሠራል፤ እኔም ልጄ ይሆናል፥ እኔም አባቱ እሆናለሁ፤ የመንግሥቱን ዙፋን በእስራኤል ላይ ለዘላለም አጽናናለሁ።

  • ኤዝቅ 37:24-25
    2 አይቶች
    72%

    24ዳዊት አገልጋዬ ንጉሥ ይሆንባቸዋል፤ ሁሉም አንድ ጠባቂ ይኖራቸዋል፤ ፍርዶቼን ይከተላሉ፥ ሥርዓቶቼን ይጠብቃሉ እና ያደርጋሉ።

    25አገልጋዬ ለያዕቆብ የሰጠሁት አባቶቻችሁ የተቀመጡባት ምድር ውስጥ ይኖራሉ፤ እነርሱም እና ልጆቻቸው የልጆቻቸውም ልጆች ለዘላለም በዚያ ይኖራሉ፤ አገልጋዬ ዳዊትም ለዘላለም አለቃቸው ይሆናል።

  • ኤርም 22:4
    72%

    4ይህን በእርግጥ ካደረጋችሁ፣ ከዳዊት ዙፋን የሚነግሡ ነገሥታት በሰረገላና በፈረሶች ተ乗 እርሱም አገልጋዮቹም ሕዝቡም በዚህ ቤት በሮች ይገባሉ።

  • 2 ዜና 7:18
    72%

    18የመንግሥትህን ዙፋን አቋቋማለሁ፤ እንደ ከተማረኩ ለአባትህ ለዳዊት እንዲህ ብዬ፦ በእስራኤል ላይ የሚገዛ ሰው ከአንተ አይቈርጥም።

  • ኤርም 30:21
    72%

    21አለቆቻቸውም ከእነርሱ ራሳቸው ይሆናሉ፥ አስተዳዳሪያቸውም ከመካከላቸው ይወጣል፤ እኔም ወደ እኔ እንዲቀርብ አደርገዋለሁ፥ እርሱም ወደ እኔ ይቀርባል፤ ልቡን ወደ እኔ ለመቅረብ ያበረታ ይህ ማን ነው? ይላል እግዚአብሔር።

  • ኢሳ 42:1
    72%

    1እነሆ የማደግው ባሪያዬ፤ የመረጥሁት እርሱ ነው፤ ነፍሴም በእርሱ ደስ ብሎታል፤ መንፈሴን በእርሱ ላይ አኖርሁ፤ ፍርድን ለአሕዛብ ያወጣል።

  • 2 ሳሙ 7:12-14
    3 አይቶች
    72%

    12የአንተ ዘመን ሲፈጸም ከአባቶችህ ጋር ትተኛ ሲሆን፣ ከማእዘንህ የሚወጣውን ዘርህን ከአንተ በኋላ አስነሣለሁ መንግሥቱንም አጸናዋለሁ።

    13እርሱ ለስሜ ቤት ይሠራል፤ ዙፋኑንም የመንግሥቱን ዙፋን ለዘላለም አጸናዋለሁ።

    14እኔ አባቱ እሆናለሁ እርሱም ልጄ ይሆናል፤ በደል ካደረገ በሰው በበትር እገሥጽዋለሁ፣ በሰው ልጆች መታ እቀጣዋለሁ።

  • ዘካ 6:13
    71%

    13እርሱም ራሱ የእግዚአብሔርን ቤተ መቅደስ ይሠራል፤ ክብርን ይሸከማል በዙፋኑም ላይ ይቀመጥ ይገዛል፤ በዙፋኑም ላይ ካህን ይሆናል፤ የሰላም ምክርም ሁለቱ መካከል ይሆናል።

  • መዝ 89:21
    71%

    21ከእርሱ ጋር እጄ ትጸናለች፤ ክንዴም ይደግፈዋል።

  • ኤርም 23:5
    71%

    5እነሆ፣ ቀኖች ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ ለዳዊት ጻድቅ ቅርንጫፍ አሳድጋለሁ፤ ንጉሥም ይነግሣል፣ ይበለጥማል፣ ፍርድንና ጽድቅን በምድር ላይ ይፈጽማል።

  • ኢሳ 11:5
    71%

    5ጽድቅ የወገቡ መታጠቂያው ይሆናል፥ ታማኝነትም የኩላሊቱ መታጠቂያው ይሆናል።

  • ኤርም 22:1-2
    2 አይቶች
    71%

    1እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ወደ የይሁዳ ንጉሥ ቤት ውረድ እዚያም ይህን ቃል ተናገር።

    2እንዲህ በል፤ ዳዊት ዙፋን ላይ የተቀመጥህ የይሁዳ ንጉሥ ሆይ፣ አንተም አገልጋዮችህም ሕዝብህም በዚህ በሮች የሚገቡ ሁሉ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ።

  • ሐጌ 2:23
    71%

    23በዚያ ቀን ይላል የሠራዊት ጌታ፣ አገልጋዬ ዘሩባቤል ሆይ፣ የሰአልቲኤል ልጅ፣ እወስድሃለሁ ይላል ጌታ፤ እንደ ማህተም አደርግሃለሁ፤ አመረጥሁህና ይላል የሠራዊት ጌታ።

  • ኤርም 17:25
    70%

    25ከዚያ በኋላ ንጉሥና አለቆች በዳዊት ዙፋን ተቀምጠው በሰረገላና በፈረሶች ላይ ተጓዝተው—እነርሱና አለቆቻቸው፣ የይሁዳ ሰዎችና የኢየሩሳሌም ነዋሪዎች—በዚህ ከተማ በሮች ውስጥ ይገባሉ፤ ይህችም ከተማ ለዘላለም ትኖራለች።

  • 1 ዜና 17:11-14
    4 አይቶች
    70%

    11ዕለትህ ቢፈጸም ከአባቶችህ ጋር ልትሰበሰብ ሲሆን፥ ከወንዶች ልጆችህ መካከል ከሚመጣ ዘርህን እነሣለሁ፤ መንግሥቱንም አጸናዋለሁ።

    12እርሱ ለእኔ ቤት ይሠራል፤ እኔም ዙፋኑን ለዘላለም አጸናዋለሁ።

    13እኔ አባቱ እሆናለሁ፥ እርሱም ልጄ ይሆናል፤ ከፊትህ ያለውን እንዳወግድሁት እርሱን የምሕረቴን አልወስድለትም።

    14ነገር ግን በቤቴም በመንግሥቴም ለዘላለም አቀምጣዋለሁ፤ ዙፋኑም ለዘላለም የተጸና ይሆናል።

  • 1 ዜና 17:7
    70%

    7አሁንም ለአገልጋዬ ለዳዊት እንዲህ ትለዋለህ፦ የሰራዊት እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ከበግ ጎጆ እንኳን ከበጎችን በመከተልህ አንሣሁህ፣ በሕዝቤ በእስራኤል ላይ አለቃ ትሆን ዘንድ።

  • ኢሳ 9:6-7
    2 አይቶች
    70%

    6ወደ እኛ ልጅ ተወለደልን፥ ወንድ ልጅ ተሰጠን፤ መንግሥት በሸንተረሩ ላይ ትሆናለች፤ ስሙም ድንቅ አማካሪ፥ ኃያል አምላክ፥ የዘላለም አባት፥ የሰላም መሪ ተብሎ ይጠራል።

    7መንግሥቱና ሰላሙ ሲጨምሩ መጨረሻ አይኖራቸውም፤ በዳዊት ዙፋንና በመንግሥቱ ላይ ለማደራጀትና ከአሁን ጀምሮ እስከ ዘላለም በፍርድና በጽድቅ ለማጸናት። የሠራዊት ጌታ ቅናት ይህን ያደርጋል።

  • 1 ነገ 1:35
    70%

    35ከዚያም በኋላ ተከትላችሁ ኑሩ፤ መጥቶም በዙፋኔ ይቀመጥ፤ እርሱ በሥፍራዬ ንጉሥ ይሆናል፤ እስራኤልንና ይሁዳን ላይ ገዥ እንዲሆን አድርጌአለሁ።

  • መዝ 132:11
    70%

    11እግዚአብሔር ለዳዊት በእውነት መሐላ አለ፥ ከዚህም አይመለስም፤ ከሥጋህ ፍሬን በዙፋንህ አኖራለሁ።

  • ሚክ 5:4
    70%

    4እርሱም በእግዚአብሔር ኃይል ይቆማል እና ሕዝቡን ይመግባል፤ በጌታ አምላኩ ስም ክብር ውስጥ፤ እነርሱም ይኖራሉ፤ ምክንያቱም አሁን እስከ ምድር ዳርቻዎች ድረስ ታላቅ ይሆናል።

  • ኤርም 13:11
    70%

    11እንዳ ቀበቶ በሰው ወገብ ላይ ይጠገብ እንዲሁ የእስራኤልን ቤት ሁሉና የይሁዳን ቤት ሁሉ ወደ እኔ እንዲጠገቡ አድርጌአለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ እንዲሆንም ሕዝቤ ይሆኑልኝ፣ ለስሜም ለምስጋናና ለክብሬ ይሆኑልኝ፤ ነገር ግን አልሰሙም.

  • 1 ነገ 11:36
    69%

    36“ለልጁ ግን አንድ ነገድ እሰጠዋለሁ፤ ይህም አገልጋዬ ዳዊት መብራቱ ሁልጊዜ በፊቴ በስሜ ለመኖር የመረጥሁአት በኢየሩሳሌም እንዲኖር ነው።”

  • ኤርም 30:9
    69%

    9ነገር ግን የእነርሱን አምላክ እግዚአብሔርን ያገለግላሉ፥ ለእነርሱም እኔ የማነሣውን ንጉሣቸውን ዳዊትን ይገዛሉ።

  • 2 ሳሙ 7:25
    69%

    25አሁንም ጌታ አምላክ ሆይ፣ ስለ ባሪያህና ስለ ቤቱ የተናገርኸው ቃል ለዘላለም ይጸና፤ እንደ ተናገርኸውም አድርግ።

  • ኢሳ 3:7
    69%

    7በዚያ ቀን ግን እርሱ ተማልዶ ይላል፣ “አስተካካይ አልሆንም፤ በቤቴ ውስጥ እንጀራም የለም ልብስም የለም፤ የሕዝብ አለቃ አታድርጉኝ።”

  • ኢሳ 52:13
    69%

    13እነሆ ባሪያዬ በጥበብ ይሠራል፤ ይከፍ ይላል፣ ይከበራል፣ እጅግም ይከፍ ይላል።

  • ኢሳ 44:26
    69%

    26የባሪያውን ቃል የሚያረጋግጥ፣ የመልእክተኞቹን ምክር የሚፈጽም፣ ለኢየሩሳሌም ‘ትኖሪ’ የሚል፣ ለይሁዳ ከተሞች ‘ታሠራላችሁ’ የሚል፣ የፈረሱትንም ቦታዎቻቸው እነሳለሁ የሚል እርሱ ነው።

  • 2 ሳሙ 7:8
    69%

    8አሁንም ለባሪያዬ ለዳዊት እንዲህ በል፦ የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ ከበጎች የምትከተላቸው ስፍራ ወስጄህ ሕዝቤ እስራኤል ላይ አለቃ አድርጌሃለሁ።

  • ኤርም 27:7
    69%

    7ሕዝቦች ሁሉ እርሱንና ልጁንና የልጁን ልጅ እስከ አገሩ ጊዜው ሲደርስ ድረስ ይገዙለት፤ ከዚያ ብዙ ሕዝቦችና ታላላቅ ነገሥታት በእርሱ ላይ ይገዛሉ።

  • 1 ሳሙ 25:30
    69%

    30እግዚአብሔር ስለ አንተ የተናገረውን መልካም ሁሉ ለጌታዬ ባፈጸመ ጊዜ አንተንም በእስራኤል ላይ በገዥነት ባቆመ ጊዜ፣

  • 2 ነገ 20:6
    69%

    6“ወደ ቀንህ አስራ አምስት ዓመት እጨምራለሁ፤ ከአሦር ንጉሥ እጅ አንተንና ይህችን ከተማ አዳናችኋለሁ፤ ይህችንም ከተማ ስለ ራሴና ስለ ባሪያዬ ዳዊት እጠብቃታለሁ።”

  • ዘካ 12:5
    69%

    5የይሁዳ አለቆችም በልባቸው ይላሉ፦ የኢየሩሳሌም ነዋሪዎች በሠራዊት ጌታ፣ በአምላካቸው በኩል ኃይቴ ይሆናሉ።

  • ኤርም 33:17
    69%

    17እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ በእስራኤል ቤት ዙፋን ላይ ለመቀመጥ የሚቀመጥ ሰው ከዳዊት አይጐድለውም።

  • ኢሳ 37:2
    69%

    2ቤቱ ላይ የነበረውን ኤሊያቂምን፣ ጸሐፊውንም ሼብናን፣ በማቅ የተለበሱ የካህናት ሽማግሌዎችንም ወደ ነቢዩ ኢሳይያስ ወደ አሞጽ ልጅ ላከ።