ኢሳይያስ 36:6

Amharic KJV

“እነሆ፣ በዚህ ተሰብሮ የሆነ የእሸት በትር በግብጽ ታመናለህ፤ ሰው ቢደገፍበት ወደ እጁ ይወርድ ይቆፍረዋል። የግብጽ ንጉሥ ፈርዖን በእርሱ የሚታመኑ ሁሉ ላይ እንዲሁ ነው።”

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Look, you trust in the staff of this broken reed, Egypt, which if anyone leans on it, it will pierce their hand and wound them. So is Pharaoh, king of Egypt, to all who trust in him.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Lo, thou trustest in the staff of this broken reed, on Egypt; whereon if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt to all that trust in him.

  • KJV1611 – Modern English

    Indeed, you trust in the staff of this broken reed, on Egypt, which if a man leans on, it will pierce his hand. So is Pharaoh king of Egypt to all who trust in him.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold, thou trustest upon the staff of this bruised reed, even upon Egypt, whereon if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt to all that trust on him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Lo, thou trustest in the staff of this broken reed, on Egypt; whereon if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt to all that trust in him.

  • Coverdale Bible (1535)

    lo, Thou puttest thy trust in a broken staff of rede (I meane Egipte) which he that leaneth vpon, it goeth in to his honde & shuteth him thorow. Euen so is Pharao the kinge of Egipte, vnto all the that trust in him.

  • Geneva Bible (1560)

    Loe, thou trustest in this broken staffe of reede on Egypt, whereupon if a man leane, it will goe into his hand, and pearce it: so is Pharaoh King of Egypt, vnto all that trust in him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Lo, thou puttest thy trust in a broken staffe of reede I meane Egypt, which he that leaneth vpon, it goeth into his hande and shooteth it through: euen so is Pharao the kyng of Egypt vnto all them that trust in hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    Lo, thou trustest in the staff of this broken reed, on Egypt; whereon if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so [is] Pharaoh king of Egypt to all that trust in him.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, you trust on the staff of this bruised reed, even on Egypt, whereon if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt to all who trust on him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Lo, thou hast trusted on the staff of this broken reed -- on Egypt -- which a man leaneth on, and it hath gone into his hand, and pierced it -- so `is' Pharaoh king of Egypt to all those trusting on him.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, thou trustest upon the staff of this bruised reed, even upon Egypt, whereon if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt to all that trust on him.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, thou trustest upon the staff of this bruised reed, even upon Egypt, whereon if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt to all that trust on him.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, you are basing your hope on that broken rod of Egypt, which will go into a man's hand if he makes use of it for a support; for so is Pharaoh, king of Egypt, to all who put their faith in him.

  • World English Bible (2000)

    Behold, you trust in the staff of this bruised reed, even in Egypt, which if a man leans on it, it will go into his hand and pierce it. So is Pharaoh king of Egypt to all who trust in him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look, you must be trusting in Egypt, that splintered reed staff. If someone leans on it for support, it punctures his hand and wounds him. That is what Pharaoh king of Egypt does to all who trust in him!

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኤዝቅ 29:6-7 : 6 የግብፅ ሰዎች ሁሉ እኔ እግዚአብሔር እንደ ሆንሁ ያውቃሉ፤ ምክንያቱም ለእስራኤል ቤት የአሸንተር በትር ሆነዋቸው ነበር። 7 በእጅ ሲይዙህ ተሰበርህ ክንዳቸውን ሁሉ አነጠቅህ፤ በአንተ ላይ ሲደጉ ተሰበርህ ወገባቸውን ሁሉ አቆመህ።
  • 2 ነገ 17:4 : 4 ነገር ግን የአሦር ንጉሥ በሆሴዓ ዘንድ ዐመፅ አገኘ፤ ምክንያቱም ወደ ግብጽ ንጉሥ ሶ መልእክተኞችን ላከ እና እንደ በዓመት በዓመት ልማዱ ለአሦር ንጉሥ ግብር አላመጣለትም፤ ስለዚህ የአሦር ንጉሥ አገባውና በእስር ቤት አሳረደው።
  • 2 ነገ 18:21 : 21 እነሆ፣ ተሰብሮ የተሰበቀ የሸር በትር በግብፅ ታምናለህ፤ ሰው ቢደገፈበት በእጁ ውስጥ ይገባ ይቀስፈዋል፤ የግብፅ ንጉሥ ፈርዖንም በእርሱ የሚታመኑ ሁሉ ላይ እንዲሁ ነው።
  • ኢሳ 20:5-6 : 5 ተስፋቸው የነበረባት ኢትዮጵያንና ክብራቸው የነበረ ግብፅን አይተው ይፈራሉና ይዋረዳሉ። 6 በዚያ ቀን የዚህ ደሴት ነዋሪ ይላል፦ እነሆ፣ ይህ ነው ተስፋችን ያደረግነው፤ ከአሦር ንጉሥ ለመዳን ለርዳታ ወዴት እንሽሻለን? እና እንዴት እናመልጣለን?
  • ኢሳ 30:1-7 : 1 እናይ ዓመፃ የሚሠሩ ልጆች ይላል እግዚአብሔር፤ ከእኔ ሳይሆን ምክር የሚወስዱ፣ በመንፈሴ ሳይሆን ሽፋን የሚያደርጉ—ኃጢአትን በኃጢአት ላይ እንዲያከማቹ. 2 ግብጽ ለመውረድ የሚጓዙ፣ ከእኔ አፍ ግን ያልጠየቁ፤ ራሳቸውን በፈርዖን ኃይል ለማጠናቀቅ የሚፈልጉ፣ በግብጽ ጥላ የሚታመኑ! 3 ስለዚህ የፈርዖን ኃይል ለእናንተ እፍረት ይሆናል፤ በግብጽ ጥላ ያለው መታመናችሁም ውርደት ይሆናል. 4 አለቆቹ በጾዓን ነበሩ፥ መልእክተኞቹም ወደ ሐኔስ መጡ። 5 ለማገልገላቸው ወይም ለማበቃቸው የማይችል ሕዝብ ስለ ነበር ሁሉም ኰነኑ፤ ለእነርሱ ከእፍረትና ከስድብ በስተቀር ምንም አልነበረ። 6 ስለ ደቡብ እንስሳት መልእክት፤ ወደ ችግኝና መከራ ያለበት ምድር ይጓዛሉ፤ ከዚያም ወጣትና ታላቅ አንበሶች፣ መርዛማ እባብና እሳተ የሚበርር እባብ ይመጣሉ፤ ሀብታቸውን በወጣት አህዮች ትከሻ ይሸከማሉ፣ ዕቃቸውንም በግመሎች ዱካ ይሸከማሉ—ለማይጠቅማቸው ሕዝብ። 7 በእርግጥ ግብፃውያን ከንቱና ለከንቱ ዓላማ ይረዱ፤ ስለዚህ ስለዚህን ነገር ጮኽሁ፦ ኃይላቸው ተቀምጠው መቆየት ብቻ ነው።
  • ኢሳ 31:3 : 3 ግብፃውያን ሰዎች ናቸው እንጂ አምላክ አይደሉም፤ ፈረሶቻቸው ሥጋ ናቸው እንጂ መንፈስ አይደሉም። እግዚአብሔር እጁን በዘረጋ ጊዜ የሚረዳው ይሰናከላል፥ የሚታገለውም ይወድቃል፤ ሁሉም አብረው ይጠፋሉ።
  • ኤርም 37:5-8 : 5 ከዚያ የፈርዖን ሠራዊት ከግብጽ ወጣ፤ ኢየሩሳሌምን የከበቡ ከለዳውያንም ይህን በሰሙ ጊዜ ከኢየሩሳሌም ሄዱ። 6 ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል ወደ ነቢዩ ኤርምያስ መጣ እንዲህ ሲል። 7 “የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ወደ እኔ ለመጠየቅ የላካችሁትን የይሁዳ ንጉሥ እንዲህ በሉት፤ ‘እነሆ፣ ለመርዳታችሁ የወጣ የፈርዖን ሠራዊት ወደ ራሳቸው ምድር ወደ ግብጽ ይመለሳሉ።’” 8 “ከለዳውያንም ዳግመኛ ይመጣሉ፤ ከዚህ ከተማ ጋር ይዋጋሉ፣ ይይዙአታል፣ በእሳትም ያቃጥሏታል።”

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 2 ነገ 18:19-22
    4 አይቶች
    96%

    19ራብሻቄም እንዲህ አለ፦ ለሕዝቅያስ እንዲህ በሉ፤ ታላቁ ንጉሥ፣ የአሦር ንጉሥ ይላል፦ ታመንህበት ያለው የታመነነ ነገር ምንድነው?

    20‘ለጦርነት ምክርና ኃይል አለኝ’ ብለህ ትላለህ፤ ግን እነዚህ ቃላት ከንቱ ቃላት ብቻ ናቸው። አሁን በማን ታመን ብለህ በላዬ ታመፅ?

    21እነሆ፣ ተሰብሮ የተሰበቀ የሸር በትር በግብፅ ታምናለህ፤ ሰው ቢደገፈበት በእጁ ውስጥ ይገባ ይቀስፈዋል፤ የግብፅ ንጉሥ ፈርዖንም በእርሱ የሚታመኑ ሁሉ ላይ እንዲሁ ነው።

    22ወይም ወደ እኔ እንዲህ ብትሉኝ፦ ‘እኛ በአምላካችን በእግዚአብሔር እናመናለን’ ብትሉ፤ ሕዝቅያስ ከፍተኛ ስፍራዎቹንና መሠዊያዎቹን አስወግዶ፣ ለይሁዳና ለኢየሩሳሌም ‘በኢየሩሳሌም ባለው ይህ መሠዊያ ፊት ብቻ ታመሉ’ አላለን?

  • ኢሳ 36:4-5
    2 አይቶች
    79%

    4ራባሳቄም እነርሱን እንዲህ አለ፦ አሁን ለሕዝቅያስ አሉት፣ “እንዲህ ይላል ታላቁ ንጉሥ የአሦር ንጉሥ፤ ታመንህባት የምትባል ይህ መታመን ምንድነው?”

    5“አንተ ‘ለጦርነት ምክርና ኃይል አለኝ’ ብለህ ታስባለህ፤ ነገር ግን እነዚህ ቃላት ከንቱ ቃላት ብቻ ናቸው። አሁን በማን ታመናለህ እንደዚህ በማመጽህ በእኔ ላይ?”

  • ኤዝቅ 29:6-7
    2 አይቶች
    78%

    6የግብፅ ሰዎች ሁሉ እኔ እግዚአብሔር እንደ ሆንሁ ያውቃሉ፤ ምክንያቱም ለእስራኤል ቤት የአሸንተር በትር ሆነዋቸው ነበር።

    7በእጅ ሲይዙህ ተሰበርህ ክንዳቸውን ሁሉ አነጠቅህ፤ በአንተ ላይ ሲደጉ ተሰበርህ ወገባቸውን ሁሉ አቆመህ።

  • 7“ነገር ግን ‘እኛ በእግዚአብሔር አምላካችን እንታመናለን’ ብትለኝ፣ ሕዝቅያስ የከፍ ቦታዎቹንና መሠዊያዎቹን ያፈረሰው እርሱ አይደለምን? ለይሁዳና ለኢየሩሳሌምም ‘በዚህ መሠዊያ ፊት ትሰግዱ’ አለ።”

  • 9“እንግዲያማ ከጌታዬ አገልጋዮች ከታናሹ አለቃ ፊት እንኳ እንዴት ታመልሳለህ? ለሰረገላና ለፈረኛ በግብጽ ታመናለህ?”

  • ኢሳ 30:2-3
    2 አይቶች
    77%

    2ግብጽ ለመውረድ የሚጓዙ፣ ከእኔ አፍ ግን ያልጠየቁ፤ ራሳቸውን በፈርዖን ኃይል ለማጠናቀቅ የሚፈልጉ፣ በግብጽ ጥላ የሚታመኑ!

    3ስለዚህ የፈርዖን ኃይል ለእናንተ እፍረት ይሆናል፤ በግብጽ ጥላ ያለው መታመናችሁም ውርደት ይሆናል.

  • 24እንግን ከጌታዬ ከባሪያዎቹ ከታናሹ አንዱን አለቃ ፊት መከልከል እንዴት ትችላለህ? አንተ ደግሞ ስለ ሰረገላና ስለ ፈረሰኞች በግብፅ ታመናለህ!

  • 1እርዳታ ለመፈለግ ወደ ግብፅ የሚወርዱ ወዮላቸው! በፈረሶች ይደገፋሉ፤ ብዙ ስለሆኑ በሰረገላዎች ይታመናሉ፤ በጽኑ ስለሆኑም በፈረሰኞች ይማመናሉ፤ ነገር ግን ወደ የእስራኤል ቅዱስ አይመለከቱም፥ እግዚአብሔርንም አይፈልጉም።

  • ኤዝቅ 30:21-22
    2 አይቶች
    73%

    21የሰው ልጅ ሆይ፥ የግብፅ ንጉሥ የፈርዖንን ክንድ ሰብርሁ፤ እነሆ፥ ለመፈወስ አይታሰርም፥ ሰይፍን ለመያዝ ይጠናከር ዘንድ እንኳ አይደርስበትም።

    22ስለዚህ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እነሆ፥ በግብፅ ንጉሥ በፈርዖን ላይ ነኝ፤ ክንዶቹን እሰብራለሁ፥ ኃይለኛውንም እና የተሰበረውንም፤ ሰይፉም ከእጁ እንዲወድቅ አደርጋለሁ።

  • 6እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ግብፅን የሚደግፉ ደግሞ ይወድቃሉ፤ የኃይሏ ትዕቢት ይወርዳል፤ ከሚግዶል እስከ ሲዔኔ በመካከላ በሰይፍ ይወድቃሉ፥ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።

  • ኢሳ 37:10-11
    2 አይቶች
    72%

    10ይህን ለይሁዳ ንጉሥ ለሕዝቅያስ በሉ፦ በታመክህበት አምላክህ እንዲህ ብሎ እንዳይታለልህ፤ “ኢየሩሳሌም የአሦር ንጉሥ እጅ አትሰጥም” አይበልህ።

    11እነሆ የአሦር ነገሥታት ለሁሉም ምድራት በፍጹም ማጥፋታቸው ምን እንደ ሠሩ ሰማህ፤ አንተ ትድናለህን?

  • ኤርም 2:36-37
    2 አይቶች
    72%

    36መንገድህን ለመቀየር እንዲህ ለምን ብዙ ትዘላለህ? እንደ አሦር ተዋምኸው እንደነበርህ ከግብፅ ደግሞ ትዋማለህ።

    37አዎን፥ ከእርሱ ትወጣለህ፥ እጆችህንም በራስህ ላይ ትጭናለህ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር መታመናትህን ጣለዋል፥ በእነርሱም አታሳድግ።

  • 3ግብፃውያን ሰዎች ናቸው እንጂ አምላክ አይደሉም፤ ፈረሶቻቸው ሥጋ ናቸው እንጂ መንፈስ አይደሉም። እግዚአብሔር እጁን በዘረጋ ጊዜ የሚረዳው ይሰናከላል፥ የሚታገለውም ይወድቃል፤ ሁሉም አብረው ይጠፋሉ።

  • 7በእርግጥ ግብፃውያን ከንቱና ለከንቱ ዓላማ ይረዱ፤ ስለዚህ ስለዚህን ነገር ጮኽሁ፦ ኃይላቸው ተቀምጠው መቆየት ብቻ ነው።

  • 18በኤደን ዛፎች መካከል በክብርና በታላቅነት እንዲህ ማንን ትመስላለህ? ነገር ግን ከኤደን ዛፎች ጋር በአንድነት ወደ ምድር ታችኛው ክፍል ታወርዳለህ፤ ከሰይፍ የተገደሉ ጋር በያልተገረዙ መካከል ትተኛለህ። ይህ ፈርዖንና ጭፍራው ሁሉ ነው ይላል ጌታ እግዚአብሔር።

  • 10“እንዲህ ይላል የአሦር ንጉሥ ሰናክሬብ፦ በምን ታምናላችሁ እንዲሁ በኢየሩሳሌም ተከብበታችሁ ልትቆዩ?

  • 25የሠራዊት ጌታ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል። እነሆ፥ የኖ ብዙ ሕዝብን፣ ፈርዖንንና ግብጽን፣ አማልክቶቻቸውንና ነገሥታታቸውን—ፈርዖንንም እና በእርሱ የሚታመኑትን ሁሉ—እቀጣቸዋለሁ።

  • 7“የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ወደ እኔ ለመጠየቅ የላካችሁትን የይሁዳ ንጉሥ እንዲህ በሉት፤ ‘እነሆ፣ ለመርዳታችሁ የወጣ የፈርዖን ሠራዊት ወደ ራሳቸው ምድር ወደ ግብጽ ይመለሳሉ።’”

  • ኤዝቅ 30:24-25
    2 አይቶች
    70%

    24የባቢሎን ንጉሥ ክንዶችን አጽናናለሁ፥ ሰይፌንም በእጁ እሰጣለሁ፤ የፈርዖንን ክንዶች ግን አሰብራቸዋለሁ፥ እርሱም እንደ ከባድ ቁስል የተጎዳ ሰው በፊቱ እየጐነጐነ ይሆናል።

    25የባቢሎን ንጉሥ ክንዶችን አጽናናለሁ፥ የፈርዖን ክንዶች ግን ይወድቃሉ፤ ሰይፌን በባቢሎን ንጉሥ እጅ ባኖር ጊዜ እርሱ በግብፅ ምድር ላይ ይዘረጋዋል፥ እኔ እግዚአብሔር መሆኔንም ያውቃሉ።

  • 2 ነገ 19:10-11
    2 አይቶች
    70%

    10ወደ ይሁዳ ንጉሥ ወደ ሕዝቅያስ እንዲህ በሉ፤ በምታምንበት አምላክህ፣ ‘ኢየሩሳሌም በአሦር ንጉሥ እጅ አትሰጥም’ ብሎ እንዳይታለልህ.

    11አሦር ነገሥታት ለሁሉም ምድር ያደረጉትን፣ ሙሉ በሙሉ በማጥፋት ያጠፉአቸውን ሰማህ፤ አንተ ትድናለህን?

  • 4ሰይፍ በግብፅ ይመጣል፥ ታላቅ መከራም በኩሽ ይሆናል፤ በግብፅ የተገደሉ ሲወድቁ ብዛቷን ይወስዳሉ፥ መሠረቶችዋም ይፈርሳሉ።

  • 5እግዚአብሔር ይላል፦ በሰው የሚታመን፣ ሥጋን ሀይሉ የሚያደርግ፣ ልቡም ከእግዚአብሔር የሚራቅ ሰው የተረገመ ነው።

  • 8እነሆ፣ የማይጠቅሙ ውሸት ቃላትን ታምናላችሁ።

  • 2የሰው ልጅ ሆይ፥ ለግብጽ ንጉሥ ፈርዖንና ለጭፍራው ተናገር፤ በታላቅነትህ ማንን ትመስላለህ?

  • 16ይመለሳሉ ግን ወደ ልዑሉ አይመለሱም፤ እንደ ማያታመን ቀስት ናቸው፤ ስለ ምላሳቸው ቁጣ አለቆቻቸው በሰይፍ ይወድቃሉ፤ ይህም በግብጽ ምድር ላይ ለመሣቀል ይሆንላቸዋል።

  • 15“ሕዝቅያስ ‘እግዚአብሔር ፈጽሞ ያድነናል፤ ይህ ከተማ ወደ አሦር ንጉሥ እጅ አትሰጥም’ በማለት በእግዚአብሔር እንድትታመኑ አያደርግባችሁ።”

  • 15ለግብጽ ራስ ወይም ጭራ፣ ቅርንጫፍ ወይም ሸምበቆ ሊያደርጉት የሚችሉ ሥራ አይኖር.

  • 13የጾዓን አለቆች ሞኞች ሆነዋል፤ የኖፍ አለቆች ተሳለቁ፤ የነገዶቿ መደገፊያ የሆኑት እነዚህ ግብጽን አሳቱአት.

  • ኤርም 42:15-16
    2 አይቶች
    69%

    15አሁንም የይሁዳ ቀሪዎች ሆይ የእግዚአብሔር ቃልን ስሙ፤ የሰራዊት እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፤ ፊታችሁን አድርጋችሁ ሙሉ በሙሉ ወደ ግብጽ ለመግባት ብታቆሙና በዚያ ለመቀመጥ ብትሄዱ።

    16እናንተ የፈራችሁት ሰይፍ በዚያ በግብጽ ምድር ያገናኝባችኋል፤ እናንተ የፈራችሁት ራብ በዚያ በግብጽ በቅርብ ይከተላችኋል፤ በዚያም ትሞታላችሁ።

  • 16ደግሞም የኖፍና የታሃፓኔስ ልጆች የጭንቅላትህን ክልል ሰበሩልህ።

  • 12ስለዚህ የእስራኤል ቅዱስ እንዲህ ይላል፦ ይህን ቃል ናቅናችሁ፣ በግፍና በጠማማነት ታመናችሁ፣ በዚህም ተደጋገፋችሁ።

  • 6እንጀራ እንጠግብ ዘንድ ለግብፃውያንና ለአሦርያውያን እጃችንን ሰጥተናል.

  • 11በችግኝ ባሕር ይሻገራል፥ በባሕርም ውስጥ ማዕበሉን ይመታል፤ የወንዙም ጥልቅ ሁሉ ይደረቃል፤ የአሦር ኵርኵር ይዋረዳል፥ የግብፅም ዘንግ ይወገዳል.

  • 24ስለዚህ ሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ በጽዮን የምትኖር ሕዝቤ ሆይ፥ ከአሦር አትፍሩ፤ በትር ቢመታህ እንኳ፥ ሠንየውን በአንተ ላይ እንደ ግብጽ ያነሣል።

  • 6ሰይፍ በከተሞቹ ላይ ይቆያል፤ ቅርንጫፎቹን ይበላ እነርሱንም ይበላቸዋል፤ ይህም በራሳቸው ምክር ምክንያት ነው።

  • 2የሰው ልጅ ሆይ፥ ፈርኦን የግብፅ ንጉሥ ላይ ፊትህን አቁም በእርሱና በግብፅ ሁሉ ላይ ትንቢት ተናገር።

  • 30የእግዚአብሔር ንገር ይህ ነው፦ እነሆ፣ የግብፅ ንጉሥ ፈርዖን ኦፍራን ሕይወቱን የሚሻቁ ጠላቶቹ እጅ እሰጠዋለሁ፤ እንደ ይሁዳ ንጉሥ ጴዴቅያስን ሕይወቱን የሚሻቁ ጠላቱ የባቢሎን ንጉሥ ነቡከደነጾር እጅ እንዳተረፍኩት እንዲሁ እሰጠዋለሁ።

  • 12አሕዛብ ስድብሽን ሰምተዋል፥ ጩኸትሽም ምድርን ሞላ፤ ኃያል በኃያል ላይ ተሰናክሏል፥ ሁለቱም አብረው ወድቀዋል።