ኢሳይያስ 62:3
በእግዚአብሔር እጅ የክብር አክሊል፣ በአምላክሽም እጅ ንጉሳዊ አክሊል ትሆናለሽ።
በእግዚአብሔር እጅ የክብር አክሊል፣ በአምላክሽም እጅ ንጉሳዊ አክሊል ትሆናለሽ።
You will be a crown of beauty in the hand of the LORD, and a royal diadem in the palm of your God.
Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God.
You shall also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of your God.
Thou shalt be a crowne in the honde of the LORDE, and a glorious garlade in the hode of thy God.
Thou shalt also be a crowne of glory in the hand of the Lord, and a royall diademe in the hand of thy God.
Thou shalt be a crowne in the hande of the Lorde, and a glorious garlande in the hande of thy God.
Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God.
You shall also be a crown of beauty in the hand of Yahweh, and a royal diadem in the hand of your God.
And thou hast been a crown of beauty in the hand of Jehovah, And a diadem of royalty in the hand of thy God,
Thou shalt also be a crown of beauty in the hand of Jehovah, and a royal diadem in the hand of thy God.
Thou shalt also be a crown of beauty in the hand of Jehovah, and a royal diadem in the hand of thy God.
And you will be a fair crown in the hand of the Lord, and a king's head-dress in the hand of your God.
You shall also be a crown of beauty in the hand of Yahweh, and a royal diadem in the hand of your God.
You will be a majestic crown in the hand of the LORD, a royal turban in the hand of your God.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
2አሕዛብ ጽድቅሽን ያያሉ፤ ነገሥታት ሁሉ ክብርሽን ያያሉ፤ በእግዚአብሔር አፍ የሚሰየምልሽ አዲስ ስም ትጠራለሽ።
5በዚያኑ ቀን የሠራዊት ጌታ ለቀረው ሕዝቡ ለክብር አክሊል እና ለውበት ነጠብጣብ ይሆናል።
4ከእንግዲህ ‘ተተውሽ’ ብለው አይጠሩሽም፤ ምድርሽም ደግሞ ‘አራርሳ’ አትባልም፤ ነገር ግን አንቺ ‘ሔፍስባ’ ትባላለሽ፣ ምድርሽም ‘ቢዑላ’ ትባላለች፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር በአንቺ ደስ ይለዋል፥ ምድርሽም ታገባለች።
5እንደ ወጣት ወንድ ድንግልን የሚያግባ እንዲሁ ልጆችሽ አንቺን ያገባሉ፤ ሙሽራው በሙሽሪት ላይ እንደሚደሰት እንዲሁ አምላክሽ በአንቺ ደስ ይለዋል።
13የሊባኖስ ክብር ወደ አንቺ ይመጣል፥ ጥድ ዛፍ፣ ሶስ ዛፍ እና ቦክስ ዛፍ በአንድነት፤ የመቅደሴን ስፍራ ለማስዋብ፤ የእግሬን ስፍራ ክብር አደርጋለሁ።
14ያስጨነቁሽ የነበሩት ልጆቻቸው ወደ አንቺ ተንሸራታች ይመጣሉ፤ ያንቺን ያናቁሽ ሁሉ በእግሮችሽ ስር ይሰግዳሉ፤ አንቺንም “የእግዚአብሔር ከተማ፣ የእስራኤል ቅዱስ ጽዮን” ብለው ይጠራሉ።
15አንቺ ተተላሽ የተጠላሽ ስትሆኒ፥ በአንቺ ውስጥ የሚያልፍ ማንም እንዳልነበረ፥ እኔ ለዘላለም ልዩ ክብር እና ለብዙ ትውልዶች ደስታ አደርግሻለሁ።
16የአሕዛብን ወተት ትጠባለሽ፥ የነገሥታትንም ጡት ትጠባለሽ፤ እኔ እግዚአብሔር መድኃኒትሽና መዋፀኛሽ የያዕቆብ ኃያል መሆኔን ታውቂ።
11እነሆ፣ እግዚአብሔር እስከ ዓለም ዳር ድረስ አወጀ፤ ለጽዮን ልጅ እንዲህ በሉ፦ እነሆ፣ መዳንሽ ይመጣል፤ እነሆ፣ ዋጋው ከእርሱ ጋር ነው የሥራውም ፊቱ ላይ ነው።
12እነርሱንም ‘ቅዱስ ሕዝብ’፣ ‘የእግዚአብሔር የተቤዠው’ ብለው ይጠራቸዋል፤ አንቺም ‘የተፈለገች’፣ ‘አልተተወችም ከተማ’ ትባላለሽ።
19ቀን ፀሐይ አይሆንልሽ እንዲያበራልሽ፥ ጨረቃም ለግርማ ብርሃን አታበራልሽ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ለአንቺ የዘላለም ብርሃን ይሆናል፥ አምላክሽም ክብርሽ ይሆናል።
20ፀሐይሽ ከእንግዲህ አታርድም፥ ጨረቃሽም አትመለስም፤ እግዚአብሔር ለአንቺ የዘላለም ብርሃን ይሆናልና፥ የልቅሶሽ ቀኖች ይያበቃሉ።
21ሕዝብሽ ሁሉ ጻድቃን ይሆናሉ፤ ምድርን ለዘላለም ይወርሳሉ፤ እኔ የተከልሁት ቅርንጫፍ፥ የእጄ ሥራ፥ እኔ እንድካበር።
6እናንተ ግን የጌታ ካህናት ትባላላችሁ፤ ሰዎች የአምላካችን አገልጋዮች እንደሆናችሁ ይጠሩአችኋል፤ የአሕዛብን ሀብት ትበላላችሁ፤ በክብራቸውም ትመካላችሁ።
7ስለ እፍረታችሁ በፈንታ ድርብ ታገኛላችሁ፤ ስለ ነውርም በክፍላቸው ደስ ይላቸዋል፤ ስለዚህ በምድራቸው ድርብ ይወርሳሉ፤ የዘላለም ደስታ ይሆንላቸዋል።
10በጌታ እጅግ እሐሤት እላለሁ፤ ነፍሴም በአምላኬ ታደሰታለች፤ ምክንያቱም በመዳን ልብስ አለበሰኝ፥ በጽድቅ መጐናጸፊያ አሸፈነኝ፤ እንደ ወንድ ሙሽር በጌጥ ራሱን የሚያስዋብ፥ እንደ ሙሽራም በጌጦቿ ራሷን የምትጌጥ አድርጎ።
2በዚያ ቀን የእግዚአብሔር ቅርንጫፍ ውብና ክቡር ይሆናል፤ የምድር ፍሬም ለተረፉት የእስራኤል ሰዎች መልካምና የሚያምር ይሆናል።
9ለራስህ የሞገስ ጌጥ ትሰጥሃለች፤ የክብር አክሊልም ትሰጥሃለች.
3በጽዮን ላሉት ለሚያልቁ ለመስጠት፥ በአመድ ፈንታ ውበት፥ ለአልቃ ፈንታ የደስታ ዘይት፥ ለኀዘን መንፈስ ፈንታ የምስጋና ልብስ፤ እንዲህ በማድረግ የጽድቅ ዛፎች፣ የጌታ ተከላ ተብለው ይጠሩ፥ እርሱም ይከበር።
18ዙሪያሽን ዐይንሽን አንሺ አስቀምጪ ተመልከቲ፤ እነዚህ ሁሉ ተሰብስበው ወደ አንቺ ይመጣሉ። እኔ እኖራለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ ሁሉንም እንደ ጌጥ ታለብሺአቸዋለሽ፥ እንደ ሙሽራም ታጣብቂአቸዋለሽ.
11በዚያ ቀን በእኔ ላይ ዐመፀህባቸው በሥራህ ሁሉ አታፍርም፤ በዚያኑ ጊዜ በትዕቢትህ የሚደሰቱትን ከመካከልህ አስወግዳለሁ፤ ስለ ቅዱስ ተራራዬ ከእንግዲህ አትታበርታበርም።
17የኀይላቸው ክብር አንተ ነህ፤ በሞገስህም ቀንዳችን ከፍ ይላል።
2ከሰው ልጆች ሁሉ ውብ ነህ; ጸጋ በከንፈሮችህ ላይ ተፈስሳለች; ስለዚህ እግዚአብሔር ለዘላለም ባረክህ.
3ኀይለኛው ሆይ, ሰይፍህን በወገብህ ላይ ታጠቅ; በክብርህና በግርማህ ልብ ለብስ.
1ተነሺ፣ አብሪ፤ ብርሃንሽ መጥቶአልና፤ የእግዚአብሔር ክብር በአንቺ ላይ ወጥቶአል።
2እነሆ፥ ጨለማ ምድርን ትሸፍናለች፥ ጥቁር ጨለማም ሕዝቦቹን፤ ነገር ግን እግዚአብሔር በአንቺ ላይ ይወጣል፥ ክብሩም በአንቺ ላይ ይታያል።
3አሕዛብ ወደ ብርሃንሽ ይመጣሉ፥ ነገሥታትም ወደ መነሳትሽ ግርማ።
6ምክንያቱም እግዚአብሔር አንቺን እንደ ተተወችና መንፈስሽ የተናደደ ሴት, እንዲሁም በወጣትነትሽ ጊዜ የተናቀች ሚስት ብለው ጠርተሻል ይላል አምላክሽ.
6እኔ እግዚአብሔር በጽድቅ ጠርቻለሁ፤ እጅህንም እይዛለሁ፥ እጠብቅሃለሁም፥ ለሕዝብ ኪዳን እንድትሆን እሰጥሃለሁ፥ ለአሕዛብም ብርሃን።
3እንዲህ አለኝ፣ እስራኤል ሆይ አንተ አገልጋዬ ነህ፤ በአንተ እከብራለሁ.
12አሕዛብ ሁሉ ብሩከኞች ይባላችኋል፤ ምክንያቱም ምድራችሁ ደስ የሚያሰኝ ትሆናለች ይላል የሠራዊት ጌታ።
10አሁን በክብርና በታላቅነት ራስህን አጌጥ፤ በግርማና በውበት ራስህን ልብስ።
16ቃሌን በአፍህ አኖርሁ፥ ሰማያትን እዘርግፍ ምድርንም መሠረት እሰናክል ዘንድ በእጄ ጥላ ሸፈንሁህ፤ ለጽዮንም፣ ‘አንቺ ሕዝቤ ነሽ’ እላለሁ.
2እጅግ በብዛት ያብባ ይሆናል፤ በሐሴትና በመዘመር ደስ ይለዋል። የሊባኖስ ክብር፣ የካርሜልና የሻሮን ውበት ትሰጣለት፤ የእግዚአብሔርን ክብርና የአምላካችንን ልዕልና ያያሉ.
4ከዚያም በዓይኔ ውድ ነበርህ፣ ክብር አገኘህ፣ ወድጄሃለሁም፤ ስለዚህ ስለ አንተ ሰዎችን እሰጣለሁ፣ ስለ ሕይወትህም ሕዝቦችን.
4አትፍሪ፤ አታጣብቂም, ምክንያቱም አታሳፍሪም፤ የወጣትነትሽን ስድብ ትረሳለሽ, የመበረርሽን ንዴትም ከእንግዲህ አታስታውሲም.
11እንዲሁ ንጉሡ ውበትሽን እጅግ ይመኛል; እርሱ ጌታሽ ነውና, እርሱን ስገደው.
17ስለዚህ ጌታ የጽዮን ሴቶች የራሳቸውን አክሊል በቁስል ይመታዋል፥ እግዚአብሔርም የሚሰወር ክፍላቸውን ያጋልጣል።
16በዚያ ቀን እግዚአብሔር አምላካቸው እንደ ሕዝቡ መንጋ ያድናቸዋል፤ እነርሱም በምድሩ ላይ እንደ ምልክት ከፍ ተሰይረው እንደ አክሊል ድንጋዮች ይሆናሉ.
23ነገሥታት የማመናት አባቶችሽ ይሆናሉ፥ ንግሥታታቸውም የማመናት እናቶችሽ፤ ፊታቸውን ወደ ምድር አድርገው ይሰግዳሉ፥ የእግርሽንም ትቢያ ይላሳሉ፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቂያለሽ፤ በእኔ የሚጠብቁ አይፈሩም.
8ከዚያ ብርሃንህ እንደ ጠዋት ይፈነጫል፤ ፈውስህም ፈጥኖ ይበቅላል፤ ጽድቅህ ይቀድምልሃል፤ የእግዚአብሔር ክብርም ኋላ ጠባቂህ ይሆናል።
17ዐይኖችህ ንጉሡን በውበቱ ያያሉ፤ እጅግ ሩቅ ያለ ምድርን ያመልካሉ።
8እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ተቀባይ ጊዜ ሰማሁህ፥ የመዳን ቀንም ረድቼሃለሁ፤ እጠብቅሃለሁ እና ለሕዝብ ሥምነት አስገኝሃለሁ፥ ምድር እንዲታስቀመጥ እና የተፈረሱ ርስቶች እንዲወርሱ.
13ብርቱ ክንድ አለህ፤ እጅህ ኀያል ናት፤ ቀኝ እጅህም ከፍ ነው።
5ዐይናችሁ ያያሉ፤ እናንተም እግዚአብሔር ከእስራኤል ድንበር ይከበራል ትላላችሁ።
9ንጉሳት ልጆች በክብር ሴቶችህ መካከል ነበሩ; በቀኝህ በኦፊር ወርቅ የተለበሰች ንግሥቲቱ ቆመች.