ኢሳይያስ 9:15
የቆየና ከበረ ሰው ራስ ነው፤ ሐሰት የሚያስተምር ነቢይ ግን ጅራት ነው።
የቆየና ከበረ ሰው ራስ ነው፤ ሐሰት የሚያስተምር ነቢይ ግን ጅራት ነው።
Those who guide this people mislead them, and those who are guided by them are swallowed up.
The ancient and honourable, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.
The elder and honorable, he is the head; and the prophet that teaches lies, he is the tail.
The ancient and honourable, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.
By the heade, is vnderstonde the Senatoure and honorable man, and by ye tale, the prophet that preacheth lyes.
The ancient and the honorable man, he is the head: and the prophet that teacheth lies, he is the taile.
By the head, is vnderstande the senatour and honourable man, and by the tayle, the prophete that preached lyes.
The ancient and honourable, he [is] the head; and the prophet that teacheth lies, he [is] the tail.
The elder and the honorable man, he is the head; and the prophet who teaches lies, he is the tail.
Elder, and accepted of face, he `is' the head, Prophet, teacher of falsehood, he `is' the tail.
The elder and the honorable man, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.
The elder and the honorable man, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.
The man who is honoured and responsible is the head, and the prophet who gives false teaching is the tail.
The elder and the honorable man is the head, and the prophet who teaches lies is the tail.
The leaders and the highly respected people are the head, the prophets who teach lies are the tail.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
14ስለዚህ ጌታ በአንድ ቀን ከእስራኤል ራስንና ጅራትን፥ ቅርንጫፍንና አሸንዳን ይቈርጣል።
16የዚህ ሕዝብ መሪዎች ያስታልላቸዋል፥ በእነርሱም የሚመሩ ይጠፋሉ።
13እግዚአብሔር ራስ ያደርግሃል እንጂ ጅራት አያደርግህም፤ ሁል ጊዜ ከላይ ትሆናለህ እንጂ ከታች አትሆንም፤ ዛሬ የማዝዝህን የአምላክህ እግዚአብሔር ትእዛዛት ብትሰማ ለመጠበቅና ለማድረግ።
11አለቆቹ ሽልማት ስለማግኘት ይፈርዳሉ፥ ካህናቹ በክፍያ ያስተምራሉ፥ ነቢያቹም ለገንዘብ ይተነብያሉ፤ ነገር ግን በእግዚአብሔር ይደገፋሉ እና ይላሉ፦ ‘እግዚአብሔር በመካከላችን አይደለምን? ክፉ ነገር በእኛ ላይ አይመጣም.’
44እርሱ ይበድርሃል፥ አንተ ግን አታበድርም፤ እርሱ ራስ ይሆናል፥ አንተ ግን ጅራት ትሆናለህ።
2ኃያል ሰውን፣ የጦር ሰውን፣ ፈራጅን፣ ነቢይን፣ ጥበበኛንና ሽማግሌን።
31ነቢያት በሐሰት ይነብያሉ፤ ካህናትም እንደ ፈቃዳቸው ይገዛሉ፤ ሕዝቤም ይህን እንዲሁ መሆን ይወዳል፤ መጨረሻው ሲመጣ እናንተ ምን ታደርጋላችሁ?
9«ነቢዩ ነገር ሲናገር ቢታሳተፍ፣ ያንን ነቢይ እኔ እግዚአብሔር አሳታፍኩት፤ እጄን በላዩ እዘረጋበታለሁ፥ ከሕዝቤ እስራኤል መካከል አጠፋዋለሁ።»
15ለግብጽ ራስ ወይም ጭራ፣ ቅርንጫፍ ወይም ሸምበቆ ሊያደርጉት የሚችሉ ሥራ አይኖር.
9ይህን ስሙ፣ የያዕቆብ ቤት አለቆች እና የእስራኤል ቤት አዛዦች ሆይ፤ ፍርድን የሚጠሉ እና ቅንነትን ሁሉ የሚያጣምሙ እናንተ!
5ሕዝቡ እርስ በርስ ይግፋሉ፤ እያንዳንዱ ባልንጀራውን ይግፋል፤ ልጅ በሽማግሌ ላይ ትዕቢት ያሳያል፤ ዝቅ ያለውም በክቡሩ ላይ ይታበያል።
31ሽበት ራስ በጽድቅ መንገድ ከተገኘ የክብር አክሊል ነው.
9በዚያን ቀን ይላል እግዚአብሔር፤ የንጉሡ ልብ ይደናገጣል፥ የአለቆቹም ልብ እንዲሁ፤ ካህናት ይደነቃሉ፥ ነቢያትም ይገረማሉ.
15ከዚያ ነቢዩ ኤርሚያስ ለነቢዩ ሐናንያ እንዲህ አለ፦ አሁን ስማ ሐናንያ፤ እግዚአብሔር አልላከህም፤ አንተ ግን ይህን ሕዝብ በሐሰት እንዲታመን አደረግህ።
5እንዲህ ይላል እግዚአብሔር ሕዝቤን የሚያስታሳሉ ስለ ነቢያት፤ የሚበሉ ነገር ሲኖራቸው ‘ሰላም’ የሚያስተምሩ፣ ለአፋቸው የማያኖር ላይ ግን ጦርነት የሚዘጋጁ ስለ ነቢያት።
12አለቃ ሐሰትን ከሚሰማ ከሆነ አገልጋዮቹ ሁሉ ክፉ ይሆናሉ.
3ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ሞኝ ነቢያት ወዮላቸው፤ መንፈሳቸውን ይከተላሉ ምንም ግን አልተመለከቱም!
4እስራኤል ሆይ፤ ነቢያትህ በምድረ በዳ ውስጥ ያሉ ቀበሮች ይመስላሉ።
1ወዮ ለየመሰማሪያዬ በጎችን የሚያጠፉና የሚበትኑ እረኞች! ይላል እግዚአብሔር።
9እጄ በከንቱ የሚያዩና ሐሰት የሚተንበዩ ነቢያት ላይ ትሆናለች፤ በሕዝቤ ጉባኤ አይሆኑም፥ ስማቸው በእስራኤል ቤት መዝገብ አይጻፍም፥ ወደ እስራኤል ምድር አይገቡም፤ እኔ ጌታ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።
9የኤፍሬም ራስ ሰማርያ ናት፤ የሰማርያ ራስ የሬማልያ ልጅ ነው። ቢልም ካላመናችሁ በእርግጥ አትጸኑም።
9እነዚህ ዓመፃ የሚሠሩ ሕዝብ ናቸው፤ ሐሰተኞች ልጆች፣ የእግዚአብሔርን ሕግ ለመስማት የማይወዱ ልጆች መሆናቸው ይታወቅ።
10ለባለራእይ፦ አትመልከቱ የሚሉ፣ ለነቢያትም፦ እውነትን አትንገሩን፤ ደስ የሚሉ ነገሮችን ተናገሩልን፤ ሽንፈት ትንቢት ንገሩልን የሚሉ።
10ሐሰት ይንብያሉላችሁና፤ ከምድራችሁ እንዲያርቁአችሁ ይፈልጋሉ፤ እኔም እንድባርሳችሁ እና እንድትጠፉ ይሆናል።
21እርሱ ሲቀጣሽ ምን ትላለሽ? እነርሱን እንደ አለቆች በላይሽ እንዲሆኑ አስተማርሽአቸው፤ መከራ እንደ ወሊድ ሴት እንደሚይዛት አይይዝሽም?
29እነርሱ ከንቱነትን ሲያዩልህ፥ ሐሰት ትንቢት ሲያደርጉልህ፥ ዕለታቸው ደርሶ ክፉነታቸው ሲያበቃ ተገደሉት የክፉዎች ሰዎች አንገት ላይ እንድትወርድ ይመጣል።
13ከታናናሾቻቸው ጀምሮ እስከ ታላላቆቻቸው ድረስ ሁሉ ስግብግብን ተከትለዋል፤ ከነቢይ ጀምሮ እስከ ካህን ድረስ ሁሉ በሐሰት ይገባሉ.
14እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፦ ነቢያት በስሜ ሐሰት ይነብያሉ፤ አልላካቸውም፥ አልዘዝኋቸውም፥ አልናገርኋቸውም። ለእናንተ የሚነግሩት ሐሰተኛ ራእይና ምናፍስት ነው፥ ከከንቱ ነገርና የልባቸው መታለል የተነሣ ነው።
32በነጭ ጸጉር ያለው ፊት ለማክበር ቁሙ፥ የሽማግሌንም ፊት አክብሩ፥ አምላካችሁንም ፍሩ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ.
11አንድ ሰው በመንፈስና በሐሰት ሲመላለስ እንዲህ ቢል፥ “ስለ ወይንና ስለ ጠንካራ መጠጥ እነብያለሁ” ቢል፥ እርሱ በዚህ ሕዝብ ዘንድ ነቢይ ይሆናል.
12ሕዝቤ ሆይ፣ የሚግፉህ ልጆች ናቸው፣ የሚገዙብህም ሴቶች ናቸው፤ አንተ ሕዝቤ ሆይ፣ የሚመሩህ ያሳሳሉህ መንገድህንም ያጠፋሉ።
4ነቢዓቷ ቀላል የሆኑና አሳሳቢ ሰዎች ናቸው፤ ካህናቷ መቅደሱን አረከሱ፤ ሕጉንም በግፍ አስደፈሩ።
4በዚያን ቀን ይሆናል እንጂ፥ ነቢያት ሲነብዩ ጊዜ እያንዳንዳቸው ስለ ራእያቸው እፍረት ይኖራቸዋል፤ ለማታለልም የጸጉር ልብስ አይለብሱም።
9እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ እንዲህ አድርጌ የይሁዳን ትዕቢት እበላሻለሁ፣ የኢየሩሳሌምንም ታላቅ ትዕቢት.
26መከራ በላይ መከራ ይመጣል፥ ወሬ በላይ ወሬ ይሆናል፤ በዚያን ጊዜ የነቢዩን ራእይ ይፈልጋሉ፤ ነገር ግን ሕጉ ከካህኑ ይጠፋል፥ ምክርም ከሽማግሌዎች ይጠፋል።
5ፀሐይ በታች አንድ ክፉ ነገር አየሁ፤ እሱም ከገዢ የሚወጣ ስህተት ነው።
11ከአንተ ውስጥ እግዚአብሔር ላይ ክፉ የሚያስብ አንድ ወጥቶአል፤ ክፉ አማካሪ ነው።
3ስለዚህ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እነሆ፥ በዚህ ቤተሰብ ላይ ክፉን አስባለሁ፤ ከእርሱም አንገታችሁን ማስወገድ አትችሉም፤ በትዕቢትም አትሄዱም፤ ይህ ጊዜ ክፉ ነውና.
2ጣዖታት ከንቱን ተናገሩ፥ መተንበያትም ሐሰት አዩ እና ሐሰተኛ ሕልሞችን ተናገሩ፤ በከንቱ ያሳጽናናሉ። ስለዚህ እንደ መንጋ መንገዳቸውን ሄዱ፥ እረኛ ስለሌላቸውም ተደነገጡ.
9ጥበበኞቹ አፍረዋል፤ ደነግጠው ተይዘዋል፤ እነሆ፥ የእግዚአብሔርን ቃል ናቁት፤ እንግዲያ ጥበብ ምን አለባቸው?
14ስለዚህ በኢየሩሳሌም ያለውን ይህን ሕዝብ የምትገዙ ዘባባ ሰዎች ሆይ፣ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ።
1እኔም አልሁ፦ እባካችሁ ስሙ፣ የያዕቆብ አለቆች ሆይ፣ የእስራኤል ቤት አዛዦች ሆይ፤ ፍርድን ማወቅ ለእናንተ የማይገባ ነውን?
5እግዚአብሔር የክፉዎችን በትር ሰብሮአል፥ የገዦችንም ዘንግ አበጠ።
17መንጋውን የተወ ከንቱ እረኛ ወዮለት! ሰይፍ በክንዱና በቀኝ ዓይኑ ላይ ይሆናል፤ ክንዱ ፈጽሞ ይደርቃል፥ ቀኝ ዓይኑም ፈጽሞ ይጨልማል.
15ለሁሉም አሕዛብ የእግዚአብሔር ቀን ቀርቧል፤ እንዳደረግህ እንዲሁ ይደረግብሃል፤ ዋጋህም በራስህ ላይ ይመለሳል።
13ስለዚህ ጌታ አለ፤ ይህ ሕዝብ በአፉ ይቀርበኛል፤ በከንፈራቸውም ያከብሩኛል፤ ነገር ግን ልባቸውን ከእኔ ሩቅ አድርገዋል፤ የእኔ ፍርሃትም እንደ ሰው ትእዛዝ ተማርቶ ሆኗል።
9ስለዚህ እረኞች ሆይ፥ የእግዚአብሔር ቃልን ስሙ።
15እግዚአብሔርም እንደገና አለኝ፣ “የሞኝ እረኛ መሳሪያዎችን ተውሰድ.”
10ምክንያቱም ጌታ በእናንተ ላይ የጥልቅ እንቅልፍ መንፈስ አፈሰሰ፤ ዓይናችሁንም ዘጋ። ነቢያቶችንና አለቆቻችሁን፣ ባለራእይዎችን ሸፈናቸው።
3ሐሰት ለመወርወር ምላሳቸውን እንደ ቀስት ይጐስቍላሉ፤ ነገር ግን በምድር ላይ ለእውነት አይደፍሩም፤ ከክፉ ወደ ክፉ ይቀጥላሉ፤ እኔንም አይወቁኝም ይላል እግዚአብሔር.