ኤርምያስ 49:22
እነሆ እንደ ንስር ይወጣ ይበርራል፤ ክንፎቹን በቦጽራ ላይ ይዘረጋል፤ በዚያ ቀን የኤዶም ኃያላን ልብ እንደ በምጥ ሴት ልብ ይሆናል።
እነሆ እንደ ንስር ይወጣ ይበርራል፤ ክንፎቹን በቦጽራ ላይ ይዘረጋል፤ በዚያ ቀን የኤዶም ኃያላን ልብ እንደ በምጥ ሴት ልብ ይሆናል።
Behold, an eagle will come up and swoop down, spreading its wings over Bozrah. On that day, the hearts of Edom's warriors will be like the heart of a woman in labor.
Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over Bozrah: and at that day shall the heart of the mighty men of Edom be as the heart of a woman in her pangs.
Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over Bozrah: and at that day the heart of the mighty men of Edom shall be like the heart of a woman in her pangs.
Beholde, ye enemie shall come and fle vp hither, like as it were an Aegle, & sprede his wynges vpon Bosra. Then shal the hertes of the worthies in Edom be as the herte of a woman trauelinge of childe.
Behold, he shall come vp, and flie as the Egle, and spreade his wings ouer Bozrah, and at that day shall the heart of the strong men of Edome be as the heart of a woman in trauaile.
Beholde, the enemie shall come and flee vp hyther lyke as it were an Egle, and spreade his winges vpon Bozrah: then shall the heartes of the worthyes in Edom, be as the heart of a woman trauayling of chylde.
Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over Bozrah: and at that day shall the heart of the mighty men of Edom be as the heart of a woman in her pangs.
Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread out his wings against Bozrah: and the heart of the mighty men of Edom at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.
Lo, as an eagle he cometh up, and flieth, And he spreadeth his wings over Bozrah, And the heart of the mighty of Edom hath been in that day, As the heart of a distressed woman!'
Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread out his wings against Bozrah: and the heart of the mighty men of Edom at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.
Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread out his wings against Bozrah: and the heart of the mighty men of Edom at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.
See, he will come up like an eagle in flight, stretching out his wings against Bozrah: and the hearts of Edom's men of war on that day will be like the heart of a woman in birth-pains.
Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread out his wings against Bozrah: and the heart of the mighty men of Edom at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.
Look! Like an eagle with outspread wings, a nation will soar up and swoop down on Bozrah. At that time the soldiers of Edom will be as fearful as a woman in labor.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
40እንዲህ ይላል ጌታ፦ እነሆ እንደ ንስር ይበረራ፥ በሞዓብም ላይ ክንፎቹን ይዘረጋ.
41ቄርዮት ተይዟለች፤ ጽኑ ምሽጎችም ተወስደዋል፤ በዚያ ቀን በሞዓብ ያሉ ኃያላን ልብ እንደ ምጥ ውስጥ ያለ ሴት ልብ ይሆናል.
16የሚያፍር ኃይልህና የልብህ ትዕቢት አታለለህ፤ በድንጋይ ቁልቁል የምትኖር፣ የኮረብታ ከፍታን የምትይዝ ሆይ፤ መኖሪያህን እንኳን እንደ ንስር ከፍ ብታደርግ ከዚያ አወርድሃለሁ ይላል እግዚአብሔር።
17ኤዶም ደግሞ ፍርሳ ትሆናለች፤ የሚያልፍባት ሁሉ ይደነግጣል እና ለመቅሠፍቷ ሁሉ ይስሉባታል።
19እነሆ እንደ አንበሳ ከዮርዳኖስ ዱር ይወጣ በጽኑ መኖሪያ ላይ ይዘዋወራል፤ እኔ ግን በድንገት ከእርሷ እንዲሸሽ አደርጋለሁ፤ በእርሷ ላይ ማስቀመጥ የምመርጠው ማን ነው? ማን እንደ እኔ ነው? ጊዜ የሚመድበኝ ማን ነው? በፊቴ የሚቆም ያ ጠባቂ ማን ነው?
20ስለዚህ እግዚአብሔር ስለ ኤዶም የወሰደውን ምክር ስሙ፥ ስለ ቴማን ነዋሪዎችም ያቆሙትን ዕቅድ። በእርግጥ ከመንጋ እንኳን ያነሰው ያስለቅቃቸዋል፤ በእርግጥ መኖሪያቸውን ከእነርሱ ጋር ፍርሳ ያደርጋል።
21መውደቃቸው ድምጽ ምድርን አናወጠ፤ ጩኸታቸው ድምጽ እስከ ቀይ ባሕር ተሰማ።
23ስለ ደማስቆ። ሐማትና አርፓድ ደነገጡ፤ ክፉ ወሬ ሰምተዋል፤ ልባቸው ተወድቆአል፤ ባሕር ላይ ሐዘን ነው፥ ማረጋገጥ አይችልም።
24ደማስቆ ደካማ ሆነች፥ ለመሽሽም ተመለሰች፤ ፍርሃት ያዛት፤ መከራና ሕመም እንደ የምጥ ሴት ያዘዋት።
23በሊባኖስ የምትኖር፣ ጎጆህን በዝግባዎች ውስጥ የምታደርግ ሆይ፣ መከራ እንደ የሚወልድባ ሴት ምጥ ሲደርስብህ እንዴት ታለመናለህ!
7ስለ ኤዶም፣ እንዲህ ይላል የሠራዊት ጌታ፤ በቴማን ጥበብ አልቀረችምን? ከአዋቂዎች ምክር ጠፋን? ጥበባቸው ጠፋን?
8የዴዳን ነዋሪዎች ሆይ፥ ሽሹ፥ ተመለሱ፥ በጥልቅ ተቀመጡ፤ ምክንያቱም የምጎበኘው ጊዜ ሲደርስ የኤሳውን አደጋ በእርሱ ላይ እመጣበታለሁ።
11ንስር ማረፊያዋን በሚነቃነቅ፣ በጫቶቿ ላይ በሚያንዘዝ፣ ክንፎቿን በራ በሚያነፍስ፣ ልጆቿን በክንፎቿ በሚሸከም መልክ እንዲሁ ነበር።
43የባቢሎን ንጉሥ የእነርሱን ወሬ ሰምቶ እጆቹ ደካሙ፤ መከራ ያዘው፥ እንደ የምጥ ሴት ህመም አሳልፎት ወረደበት።
44እነሆ፣ እንደ አንበሳ ከዮርዳኖስ መጥረሻ ወደ ብርቱዎች መኖሪያ ይወጣል፤ ነገር ግን ከእርስዋ ድንገት እንዲሸሹ አደርጋለሁ፤ በእርስዋ ላይ እንድመርጥ የተመረጠ ማን ነው? እንደ እኔ ማን ነው? ጊዜን ለእኔ ማን ይመርመራል? በፊቴ የሚቆም ያ እረኛ ማን ነው?
13ስለዚህ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፥ እኔም እጄን በኤዶም ላይ እዘረጋለሁ፥ ከእርሱም ሰውንና እንስሳን እቈርጣለሁ፤ ከቴማን ጀምሮ ባድማ አደርገዋለሁ፥ የዴዳንም ሰዎች በሰይፍ ይወድቃሉ።
14በሕዝቤ በእስራኤል እጅ በኤዶም ላይ በድኔን እፈጽማለሁ፤ እነርሱም በኤዶም ላይ እንደ ቁጣዬና እንደ መዓትዬ ያደርጋሉ፤ በድኔንም ያውቃሉ፥ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
18ኤዶም ርስት ይሆናል፤ ሴይርም ለጠላቶቹ ርስት ይሆናል፤ እስራኤል ግን በጀግንነት ያደርጋል።
2ከጎጆ የተጣለ የተብለጠ ወፍ እንደሚሆን፣ እንዲሁ የሞዓብ ሴት ልጆች በአርኖን መሻገሪያዎች ላይ ይሆናሉ።
8በዚያች ቀን የኤዶምን ጥበበኞችና ከኤሳው ተራራ ማስተዋልን አላጠፋምን? ይላል እግዚአብሔር።
9ኃያላንህም የቴማን ሆይ፥ ይደነግጣሉ፤ እንዲሁም ከኤሳው ተራራ ያሉ ሁሉ በመግደል ይቈረጣሉ።
9ሞዓብ እንዲሽሽና እንዲራቅ ክንፍ ስጡአት፤ ከተሞችዋ ባለማኖር ባዶ ይሆናሉ፤ የሚኖር የለባቸውም.
12ነገር ግን በቴማን ላይ እሳት እልካለሁ፤ የቦጽራን ቤተመንግስት ትበላለች.
13እነሆ እንደ ደመና ይወጣል፥ ሰረገሎቹም እንደ ማዕበል ነፋስ ናቸው፤ ፈረሶቹም ከንስር ይፈጥናሉ። ወዮልን! ምክንያቱም ተበዝበዝነዋል.
1የአብድዩ ራእይ። ስለ ኤዶም ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ከእግዚአብሔር ወሬ ሰምተናል፥ መልእክተኛም ወደ አሕዛብ ተልኮአል፦ ተነሡ፥ በእርሷ ላይ ለጦርነት እንነሣ።
8ይሁዳን ያልፋል፤ ይበጥልና ያሻገራል፤ እስከ አንገት ይድረስ፤ የክንፎቹ ዘርጋት የምድርህን ስፋት ሁሉ ያሞላል፣ እማኑኤል ሆይ።
28በሞዓብ የምትኖሩ ሆይ፣ ከከተሞች ውጡ፤ በድንጋይ ውስጥ ኑሩ፥ እንደ ጉድጓድ አፍ ጎኖች ጎጆዋን የምትሠራ የርግብ ሁኑ.
8ፈረሶቻቸው ከነብሮች ይፈጥናሉ፤ ከማታ ተኩላዎች ይልቅ አስጨናቂ ናቸው፤ ፈረሰኞቻቸው ይበተናሉ፤ ከሩቅም ይመጣሉ፤ ለመብላት የሚቸኵል ንስር እንደሚበር ይበሩ.
3ስለዚህ ወገሬ በህመም ሞልቶኛል፤ እንደ የምጥ ሴት ሕመም ሕመም ያዘኝ። ይህን ሰምቼ ተጐነበስሁ፤ አይቼ ደነገጥሁ።
22ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፣ እነሆ እጄን ለአሕዛብ እነሣለሁ፥ ምልክቴንም ለሕዝቦች አቆማለሁ፤ ወንዶች ልጆችሽን በክንዳቸው በርትተው ያመጡሻል፥ ሴቶች ልጆችሽም በትከሻቸው ተሸክመው ይጓዛሉ.
8ይፈራሉ፤ ሕመምና ሥቃይ ይይዛቸዋል፤ እንደ ወሊድ የምታሠቃይ ሴት ይጐንጽላሉ፤ እርስ በርሳቸው ይደነቃሉ፤ ፊታቸውም እንደ ነበልባል ይሆናል።
29ጩኸታቸው እንደ አንበሳ ይሆናል፤ እንደ ግልገል አንበሳዎች ይጮኻሉ፤ ይጮኻሉ ምርኮንም ይይዛሉ በደኅናም ይሸከሙታል፤ ማንም አያድነውም።
24ዝናውን ሰምተናል፤ እጆቻችን ደከሙ፤ ጭንቀት ያዘን፥ እንደ የሚወልድ ሴት ሕመም.
15የኤዶም አለቆች ይደነግጣሉ፤ የሞአብ ኃያላን በእጅግ ይንቀሳቀሳቸዋል፤ የከነዓን ነዋሪዎች ሁሉ ይደንግጣሉ.
14ነገር ግን በፍልስጥኤማውያን ትከሻ ላይ ወደ ምዕራብ ይበርራሉ፤ የምሥራቅንም በአንድነት ይበዘብዙአቸዋል፤ እጃቸውን በኤዶምና በሞዓብ ላይ ይዘረጋሉ፥ የአሞንም ልጆች ይታዘዙላቸዋል።
10አንቺ የጽዮን ሴት ልጅ እንደ የምትወልድ ሴት ታገሪ ተሳብሪ፤ ምክንያቱም አሁን ከከተማ ትወጪ በሜዳም ትኖሪ፥ እስከ ባቢሎንም እንኳ ትሄጃለሽ፤ በዚያ ትድኚ፥ በዚያም እግዚአብሔር ከጠላቶችሽ እጅ ይቤዣሻል.
49እግዚአብሔር ከምድር ዳር እስከ ዳር ድረስ ከሩቅ ሕዝብን በፍጥነት እንደ ንስር የሚበርር ያመጣብሃል፤ ቋንቋውን የማታስተውል ሕዝብ።
6እዚያ ፍርሃት ያዛቸው፤ እንደ የምጥ ሴት ህመም ያዛቸው።
41ውብ ምድርንም ይገባል፤ አገሮች ብዙ ይወድቃሉ፤ ነገር ግን ኤዶምና ሞዓብ እና የአሞን ልጆች ዋናው ከእጁ ያመለጣሉ።
4እግዚአብሔር እንዲህ አለኝ፦ አንበሳና ወጣት አንበሳ በምርኮው ላይ ሲጮኹ፣ ብዙ እረኞች በእርሱ ላይ ሲጠሩ ሲሰበስቡ ከድምፃቸው አይፈራም፥ ከጩኸታቸውም አይዋረድ፤ እንዲሁም የሠራዊት ጌታ ለጽዮን ተራራና ለኮረብታዋ ለመዋጋት ይወርዳል።
21ደስ ይበልሽና ሐሤት አድርጊ የኤዶም ልጅ፣ በኡጽ አገር የምትኖሪ፤ ጽዋው ደግሞ ወደ አንቺ ይዞራል፤ ስካር ትሆኚ ራስሽንም ታራቂ.
22የኃጢአትሽ ቅጣት ፈጽሞ ተሟላ የጽዮን ልጅ፤ ከእንግዲህ እንደገና በምርኮ አይወስድሽም፤ የኤዶም ልጅ ኃጢአትሽን ይቀጣል፥ በደሌንም ያግለጣጥላል.
56በመካከላችሁ ለስላሳና ምቹ የሆነች ሴት፣ ከምቹነቷና ከለስላሳነቷ የተነሣ የእግሯን ጣት በመሬት ላይ ለማቅረብ እንኳ የማትጀምር፣ ዓይኗ በበታቷ ባል ላይና በወንድ ልጇ ላይ በሴት ልጇም ላይ ክፉ ትሆናለች።
31እኔ ድምፅ ሰምቻለሁ—እንደ የምጥ ሴት ድምፅ፣ እንደ በኵር ልጅ የምትወልድ ሴት ሕመም—ራሷን ታለቅስ እጆቿንም ትዘርጋ የጽዮን ልጅ ድምፅ፤ ‘ወዮልኝ አሁን! ነፍሴ በገዳዮች ምክንያት ደክማለች’ ትላለች.
7እነርሱም ለአንተ፣ ለምን ትጮኻለህ? ሲሉህ በዚያን ጊዜ እንዲህ ትመልስ፤ ስለ ዜናው ነው፤ እነሆ እየመጣ ነው። ልብ ሁሉ ይቀልላል፥ እጆች ሁሉ ይደክማሉ፥ መንፈስ ሁሉ ይሰናከላል፥ ጉልበቶች ሁሉ እንደ ውሃ ይዝለላሉ፤ እነሆ እየመጣ ነው፥ ይፈጸማልም፥ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
14ከእግዚአብሔር ወሬ ሰምቻለሁ፤ መልእክተኛም ወደ አሕዛብ ተልኮ እንዲህ ይላል፦ ‘ተሰብስቡ፥ በእርሷ ላይ ኑ፥ ወደ ጦርነትም ተነሡ.’
24እነሆ፣ ሕዝቡ እንደ ታላቅ አንበሳ ይነሣል፤ እንደ ወጣት አንበሳም ራሱን ይነሣል፤ እስኪበላ ድረስ አይተኛም፤ የተገደሉትንም ደም እስኪጠጣ ድረስ አይተኛም.
4ኤዶም ይላል፣ ድኻነት ደረሰብን፤ ነገር ግን እንመለሳለን እና ባዶ ሆኑትን ስፍራዎች እንሠራለን። እንዲህ ይላል የሠራዊት እግዚአብሔር፤ እነርሱ ይሠራሉ፤ እኔ ግን አፈርሳቸዋለሁ፤ እነርሱንም የክፉነት ድንበር እንዲሁም እግዚአብሔር ለዘላለም የተቈጣባቸው ሕዝብ ይጠራቸዋል።
14ከዚያም ሴቲቱ ወደ በረሃ ወደ ስፍራዋ ትበረር ዘንድ የታላቅ ንስር ሁለት ክንፎች ተሰጡአት፤ በዚያም ከእባቡ ፊት ሩቅ ጊዜና ጊዜዎችና ግማሽ ጊዜ ታሬጃ ታመገች።
31ግን እግዚአብሔርን የሚጠብቁ ኃይላቸውን ያድሱታል፤ እንደ ንስር በክንፍ ይበርራሉ፤ ይሮጣሉ አይደክሙም፤ ይሄዳሉ አይሰናከሉም።