ኢዮብ 11:20
ነገር ግን የክፉዎች ዐይኖች ይደክማሉ፤ ሸሽተው መዳን አያገኙም፤ ተስፋቸውም እንደ ትንፋሳቸው ሲወጣ ይሆናል።
ነገር ግን የክፉዎች ዐይኖች ይደክማሉ፤ ሸሽተው መዳን አያገኙም፤ ተስፋቸውም እንደ ትንፋሳቸው ሲወጣ ይሆናል።
But the eyes of the wicked will fail, and escape will vanish from them; their only hope is the exhalation of life.
But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the ghost.
But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the ghost.
As for the eyes of the vngodly, they shal be consumed, and not escape: their hope shalbe misery and sorow of mynde.
But the eyes of the wicked shall faile, and their refuge shall perish, and their hope shalbe sorow of minde.
As for the eyes of the vngodly they shall faile, and they shal not escape: and their hope shalbe sorowe of minde.
But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope [shall be as] the giving up of the ghost.
But the eyes of the wicked shall fail, They shall have no way to flee; Their hope shall be the giving up of the spirit."
And the eyes of the wicked are consumed, And refuge hath perished from them, And their hope `is' a breathing out of soul!
But the eyes of the wicked shall fail, And they shall have no way to flee; And their hope shall be the giving up of the ghost.
But the eyes of the wicked shall fail, And they shall have no way to flee; And their hope shall be the giving up of the ghost.
But the eyes of the evil-doers will be wasting away; their way of flight is gone, and their only hope is the taking of their last breath.
But the eyes of the wicked shall fail. They shall have no way to flee. Their hope shall be the giving up of the spirit."
But the eyes of the wicked fail, and escape eludes them; their one hope is to breathe their last.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6የቀና ሰዎች ጽድቅ ያድናቸዋል፤ ነገር ግን የሚሻገሩ ሰዎች በክፉነታቸው ይይዛሉ።
7ክፉ ሰው ሲሞት ተስፋው ይጠፋል፤ የዓመፀኞች ተስፋም ይጠፋል።
28የጻድቃን ተስፋ ደስታ ይሆናል፤ የክፉዎች ተስፋ ግን ይጠፋል.
9እነሆ፣ በእርሱ ላይ የሚደፍር ተስፋ ከንቱ ነው፤ በመመልከቱ ብቻ ማንም አይደነግጥና አይወድቅ?
32ክፉው በክፉነቱ ይጠፋል፤ ጻድቅ ግን በሞቱ ስንኳ ተስፋ አለው።
8እንደ ሕልም ይበርራል እና አይገኝም፤ እንዲሁም እንደ ሌሊት ራእይ ይነዳል።
9ያየው ዓይን ከዚያ በኋላ አይመለከተውም፤ ስፍራውም ደግሞ ከዚያ በኋላ አያይነውም።
10ክፉው ይመለከታል እና ይጨነቃል፤ ጥርሱን ይብልሳል እና ይቀልጣል፤ የክፉው ምኞት ትጠፋለች።
13እንዲሁ ናቸው እግዚአብሔርን የሚረሱ ሁሉ መንገዶች፤ የግብዝ ሰው ተስፋም ይጠፋል።
14ተስፋቸው ይቈረጣል፤ መታመኛቸውም እንደ የሽርሽር ድር ይሆናል።
5እነሆ፣ የክፉው ብርሃን ይጠፋል፤ የእሳቱም ነበላ አይበራም።
6ብርሃኑ በድንኳኑ ውስጥ ይጨልማል፤ መብራቱም ከእርሱ ጋር ይጠፋል።
20ዐይኖቹ ጥፋቱን ያያሉ፤ የሁሉኃያል ቍጣንም ይጠጣ።
15እንግዲህ ተስፋዬ አሁን የት ነው? ተስፋዬን የሚያይ ማን ነው?
16እነርሱ ወደ ጒድጓዱ መዝጊያዎች ይወርዳሉ፤ ዕረፋችን አብረን በአፈር ሲሆን.
13ነገር ግን ለክፉ ሰው መልካም አይሆንም፤ እንደ ጥላ የሆኑ ቀኖቹን አይረዝምም፤ ምክንያቱም በእግዚአብሔር ፊት አይፈራም.
20ለክፉ ሰው ፍጻሜ የለም፤ የክፉው መብራት ይጠፋል።
8ምን ሆነ ቢያገኝ እንኳ እግዚአብሔር ነፍሱን ሲወስድ የግብዝ ሰው ተስፋ ምንድን ነው?
7አስብ ሕይወቴ ነፋስ እንደሆነ፤ ዓይኔ ከእንግዲህ መልካምን አታይም.
8ያየኝ ዓይን ከእንግዲህ አያየኝም፤ ዓይኖችህ በላዬ ሲሆኑ እኔ ግን አልኖርም.
9ደመና ተበልቶ እና እየጠፋ ሄዶ እንዳይመለስ፣ እንዲሁ ወደ መቃብር የሚወርድ ከእንግዲህ አይወጣም.
19ሀብታሙ ይተኛል ነገር ግን አይሰበሰብለትም፤ ዓይኑን ይከፍታል እና አይገኝም።
20አስፈሪ ነገሮች እንደ ውሃ ይይዙት፤ ዐውሎ ነፋስ ሌሊት ይነጥቀዋል።
18እነሆ፥ የእግዚአብሔር እይታ እርሱን የሚፈሩት ላይ ነው፥ በምሕረቱ ተስፋ ያደርጉት ላይም ነው።
7የክፉዎች ዘረፋ እነርሱን ታጠፋቸዋለች፤ ምክንያቱም ፍርድ ማድረግን እምቢ ይላሉ።
23እንዳይመለከቱ ዓይኖቻቸው ይጨልሙ፤ ወገባቸውም ዘወትር ይናወጥ.
17እኛ ግን ለከንቱ ረድታ እየተጠበቅን ዓይኖቻችን ደከሙ፤ ሊያድነን የማይችል ሕዝብን እያመቻችን ጠበቅን.
18ከብርሃን ወደ ጨለማ ይነዳል፤ ከዓለምም ይተከዳል።
30ከጨለማ አይወጣም፤ እሳት ቅርንጫፎቹን ያደርቃል፤ በአፉ ንፋስ ይጠፋል።
18ምክንያቱም በእርግጥ መጨረሻ አለ፤ ተስፋህም አይቈረጥም.
20ተስፋ ስለ ቈሙ ኰነኑ፤ ወደዚያ መጡ እና አፍረዋል.
8በዓይኖችህ ብቻ ታያለህ፤ የክፉዎችን ቅጣት ታመልካለህ።
10ዓይኖቻቸው እንዳያዩ ይጨልሙ፥ ጀርባቸውም ሁልጊዜ ይጐነግኑ።
16ስለዚህ ድሀው ተስፋ ያገኛል፤ ዓመፅም አፍዋን ታገለጣለች።
18መንገዳቸው ይለወጣል፤ ከንቱ ይሆናሉ እና ይጠፋሉ.
29እነርሱ ከንቱነትን ሲያዩልህ፥ ሐሰት ትንቢት ሲያደርጉልህ፥ ዕለታቸው ደርሶ ክፉነታቸው ሲያበቃ ተገደሉት የክፉዎች ሰዎች አንገት ላይ እንድትወርድ ይመጣል።
23እርሱን ደኅና እንዲሆን ቢሰጥ በዚያ ላይ ይተማመናል፤ ነገር ግን ዐይኖቹ በመንገዳቸው ላይ ናቸው።
14ስለዚህ ከፈጣኑ መሸሽ ይጠፋል፤ ብርቱው ኃይሉን አይጠናክርም፤ ኀያልም ራሱን አያድንም።
26ጨለማ ሁሉ በተሸሸጉ ቦታዎቹ ተዘጋጅቶለታል፤ ያልተነፈሰ እሳት ትበላዋለታለት፤ በድንኳኑ ውስጥ የቀረውን ክፉ ይደርስበታል።
27ሰማይ ኃጢአቱን ያገለጥጣል፤ ምድርም በላዩ ትነሣበታለች።
20ከኋላ የሚመጡ በቀኑ ይደነግጣሉ፤ ከፊት ያሉትም ተፈሩ ነበር።
21ክፉ ክፉዎችን ይገድላቸዋል፥ ጻድቃንን የሚጠሉ ይጸየፋሉ።
16እነሆ፣ ብልጽግናቸው በእጃቸው ውስጥ አይደለም፤ የክፉዎች ምክር ከእኔ ሩቅ ነው።
20በአንድ ጊዜ ይሞታሉ፤ ሕዝቡም በእኩለ ሌሊት ይደነግጣልና ይጠፋል፤ ኃያላንም በእጅ ሳይሆን ይወገዳሉ።
20ክፉዎች ግን ይጠፋሉ፤ የእግዚአብሔር ጠላቶች እንደ ጠቦቶች ስብ ይሆናሉ—ይጠፋሉ፤ እንደ ጢስ ተበትተው ይጠፋሉ።
14መታመናቱ ከድንኳኑ ይነቃል፤ እርሱንም ወደ ድንጋጤዎች ንጉሥ ያመጣዋል።
17ለእነርሱ ጠዋት እንኳ የሞት ጥላ ነው፤ አንድ ሰው ካወቀዋቸው የሞት ጥላ ፍርሃት ይይዛቸዋል።
26ሁለቱም በአፈር ውስጥ እኩል ይተኛሉ፤ ትሎችም ይሸፍኑአቸዋል።
22ክፉ ሥራ አድራጎች ራሳቸውን ሊደብቁበት የሚችሉበት ጨለማ ወይም የሞት ጥላ የለም።
15ሞት ይይዛቸው፤ በሕይወታቸው ሆነው ወደ ሲኦል ይውረዱ፤ ምክንያቱም ክፋት በቤቶቻቸውና በመካከላቸው ነው.