ኢዮብ 29:18
ከዚያም እንዲህ አልሁ፤ በጎጆዬ እሞታለሁ፤ ዕድሜዬም እንደ አሸዋ ይብዛል።
ከዚያም እንዲህ አልሁ፤ በጎጆዬ እሞታለሁ፤ ዕድሜዬም እንደ አሸዋ ይብዛል።
I said, 'I will die with my nest, and my days will be as numerous as the sand.'
Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.
Then I said, 'I will die in my nest, and I will multiply my days as the sand.'
Therfore, I thought verely, yt I shulde haue dyed in my nest: & yt my dayes shulde haue bene as many as the sondes of the see.
Then I sayde, I shall die in my nest, and I shall multiplie my dayes as the sand.
Then I sayde, I shall die in my nest: and I shall multiplie my dayes as the sande.
¶ Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply [my] days as the sand.
Then I said, 'I shall die in my own house, I shall number my days as the sand.
And I say, `With my nest I expire, And as the sand I multiply days.'
Then I said, I shall die in my nest, And I shall multiply my days as the sand:
Then I said, I shall die in my nest, And I shall multiply my days as the sand:
Then I said, I will come to my end with my children round me, my days will be as the sand in number;
Then I said, 'I shall die in my own house, I shall number my days as the sand.
Job’s Confidence“Then I thought,‘I will die in my own home, my days as numerous as the grains of sand.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
19ሥርዬ በውሃ አጠገብ ተዘረጋ ነበር፤ ጠልም ሌሊት ሙሉ በቅርኔ ላይ ይቆይ ነበር።
10የቀኖቼ መቁረጥ ሲጀምር፣ ወደ መቃብር ደጆች እሄዳለሁ አልኩ፤ የዓመታቴ ቀሪው ክፍል ተነጥቄአለሁ።
11በሕያዋን ምድር እግዚአብሔርን አላይም አልኩ፤ ከዓለም ነዋሪዎች ጋር ሰውን ከእንግዲህ ወዲያ አልመለከትም።
12ዕድሜዬ እንደ እረኛ ድንኳን ተነቅሎ ከእኔ ተወሰደ፤ እንደ ክር ሠሪ ሕይወቴ ተቈረጠ፤ እርሱ በአሳማማ ሕመም ይቈርጠኛል፤ ከቀን እስከ ሌሊት ታጨርሰኛለህ።
13እስከ ጠዋት ድረስ መቆጣጠር ነበረኝ፤ እንደ አንበሳ እንዲሁ አጥንቶቼን ሁሉ ይሰበር ብዬ አስቤ ነበር፤ ከቀን እስከ ሌሊት ታጨርሰኛለህ።
19እንዳልነበርሁ ይሆን ነበር፤ ከማህፀን ቀጥሎ ወደ መቃብር ተሸክመው ይወስዱኝ ነበር።
20ዕለቶቼ ጥቂት አይደሉምን? እንግዲህ ተወኝ፤ ጥቂት እንዳጽናና።
17የክፉውን መንጫፎች ሰበርሁ፤ ምርኮውንም ከጥርሱ አስለቀቅሁ።
23ወደ ሞት እንደምታመጣኝ እወቃለሁ፤ ለሕያዋን ሁሉ የተመደበው ቤትም ወደ እርሱ ነው።
22ጥቂት ዓመታት ሲያልፉ ከመመለስ የማይቻለውን መንገድ እሄዳለሁ.
18ልቆጥራቸው ከአሸዋ ይልቅ ብዙ ናቸው፤ እንቅልፌ ሲቋረጥም እንኳን ገና ከአንተ ጋር ነኝ።
14ለምን ሥጋዬን በጥርሴ እይዛለሁ? ሕይወቴንስ በእጄ እያደረግሁ?
15ቢገድለኝ እንኳ በእርሱ እታመናለሁ፤ ነገር ግን መንገዶቼን በፊቱ እከላከላለሁ.
13እባክህ በሲኦል ትሰውረኝ፥ ቍጣህ እስኪለፍ ድረስ በስውር ትጠብቀኝ፤ የተወሰነ ጊዜ ታቀድልኝ እና ትዝከኝ!
14ሰው ከሞተ ዳግመኛ ይኖራልን? የተመደበልኝ ዘመን ሁሉ እጠብቃለሁ፥ ለውጄ እስኪመጣ ድረስ.
1መንፈሴ ተሰበረ; ዕለታቴ ያለቁ; መቃብሮች ለእኔ ዝግጁ ናቸው.
19ወደ ጭቃ ጣለኝ፤ እኔም እንደ ትቢያና አመድ ሆንሁ።
10የያዕቆብን ዐፈር የሚቆጥር ማን ነው? ወይስ ከእስራኤል አራተኛ ክፍል ብቻ ቁጥርን የሚቆጥር ማን ነው? ጻድቃን እንደሚሞቱ እንዲሁ ልሞት፤ መጨረሻዬም እንደ እርሱ ይሁን.
14የሕዝቦችን ሀብት እጄ እንደ ጎጆ አገኘችው፤ ተውቶት እንዳሉ እንቁላሎች ሲሰበስብ ብሄድ ምድርን ሁሉ ሰብስቤ አነጠብጥቻለሁ፤ ክንፍ እንኳ የሚንቀሳቀስ ወይም አፍ የሚክፍት ወይም ድምፅ የሚሰጥ አልነበረም።
13አሁን ግን ተኝቼ ረጋ ነበርሁ፤ ተኝቼም ዕረፍት ነበረልኝ።
13ብጠብቅ ከሆነ መቃብር ቤቴ ነው; መኝታዬን በጨለማ አዘጋጅቻለሁ.
15እስከዚያ ድረስ ነፍሴ መገፋትን እና ሞትን ከሕይወቴ ይልቅ መርጠች.
16እጸየፋታለሁ፤ ለዘላለም መኖር አልፈልግም፤ ተወኝ፤ ቀናቴ ከንቱ ናቸውና.
11ተስፋ ልያደርግ ኃይሌ ምንድነው? ሕይወቴን ልአራዝም ፍጻሜዬ ምንድነው?
13“አልጋዬ ታጽናናኛለች፣ መቀመጫዬም ቅሬታዬን ታሳነሳለች” ስለማለሁ።
4ስሄድ ልተኛ፣ “መቼ እነሣ ሌሊቱስ መቼ ያልፋል?” እላለሁ፤ እስከ ንጋት ድረስ በመተንተን ተሞልቻለሁ.
11ቀናቴ እንደ የሚመላለስ ጥላ ነው፤ እኔም እንደ ሣር ደረቅሁ።
6እኔም አልሁ፦ እንደ ርግብ ክንፍ ቢኖረኝ እንጂ! በዚያን ጊዜ እበር እረፍ ነበር.
24አልሁ፦ አምላኬ ሆይ፥ በዕድሜዬ መካከል አትወስደኝ፤ ዓመታትህ ለትውልድ ትውልድ ናቸው።
11ዕለታቴ አለፉ፤ ዕቅዶቼ ተቈረጡ፤ እስከ ልቤ ሐሳብም ተቋረጠ.
15ምን እል? እርሱ ተናግሮልኛል እና ራሱ አድርጎታል፤ በነፍሴ መራራነት ውስጥ ዕድሜዬ ዘመናት ሁሉ በቀስታ እሄዳለሁ።
8እኔ እዘራ ሌላው ይብላ፤ እንዲሁም ዘሬ ከሥር ይነቀል.
23አንዱ በሙሉ ኀይሉ ላይ፣ በሙሉ ተረጋጋና ዝምታ ሲሆን ይሞታል።
3አሁን ከባሕር አሸዋ ይልቅ ክብደቱ ይበለጥ ነበር፤ ስለዚህ ቃሌ ተዋጥቶአል.
4የወጣቴ ቀናት እንደነበሩ ሲሆን፣ የእግዚአብሔር ምሥጢር በድንኳቴ ላይ ነበረ።
15ኃይሌ እንደ የሸክላ ቁርጥራጭ ደረቀ፤ ምላሴ በአፌ ውስጥ ተጣጣመች፤ ወደ ሞት ትቢያ አመጣኸኝ።
6በዕድገቴ ጊዜ እኔ፣ «ከቶ አልናወጥም» አልሁ።
26እነርሱን ወደ አጠራር እበትናቸዋለሁ አልሁ፤ ከሰው መካከልም ዝናቸውን እሰርዝላቸዋለሁ።
40እንዲህ ነበር ሁኔታዬ፤ በቀን ድርቅ በልጦኝ ነበር፣ በሌሊት ብርድ በልጦኝ ነበር፤ እንቅልፌም ከዓይኖቼ ራቀ.
26ሁለቱም በአፈር ውስጥ እኩል ይተኛሉ፤ ትሎችም ይሸፍኑአቸዋል።
9ጠዋቱ ክንፎችን ብወስድ ባሕሩ ዳርቻ ብኖር፣
4እግዚአብሔር ሆይ፣ ፍጻመዬን እንድገነዘብ አስተምረኝ፤ የዕለታቴ መጠን ምን እንደሆነ አሳየኝ፤ ምን ያህል ደካማ እንደሆን እወቅ ዘንድ.
21መተላለፌን ለምን አትቅር እና ኃጢአቴን አታስወግድ? አሁን በአፈር እተኛለሁ፤ በጠዋትም ትፈልገኛለህ እኔ ግን አልኖርም.
12‘አንተ ግን በእርግጥ መልካም አደርግብሃለሁ፥ ዘርህንም እንደ ባሕሩ አሸዋ ለብዛቱ የማይቈጠር አደርገዋለሁ ብለህ ተናግረሃል።’
26ከቆዳዬ በኋላ ይህን ሥጋ ትሎች ቢያጠፉ እንኳ፣ በሥጋዬ እግዚአብሔርን አያለሁ።
27እርሱን ራሴ አያለሁ፤ ዓይኖቼ ያዩታል እንጂ ሌላ አይይዝም፤ ልቤ በውስጤ ቢያልቅ እንኳ።
29ለቀበዞች ወንድም ሆንሁ፤ ለአሳዶችም ጓደኛ ሆንሁ።
26በዚህ ላይ ነቅቼ አየሁ፤ እንቅልፌም ለእኔ ጣፋጭ ሆነ።
17አልሞትም፤ ነገር ግን እኖራለሁ፥ የእግዚአብሔርን ሥራ እናገራለሁ።
18እግዚአብሔር እጅግ ቀጣኝ፤ ነገር ግን ለሞት አልሰጠኝም።