ኢዮብ 34:2
ጥበበኞች ሆይ፥ ቃሌን ስሙ፤ እውቀት ያላችሁ ሆይ፥ ጆሮ አድርጉልኝ።
ጥበበኞች ሆይ፥ ቃሌን ስሙ፤ እውቀት ያላችሁ ሆይ፥ ጆሮ አድርጉልኝ።
Listen to my words, you wise ones; and to those with understanding, give ear to me.
Hear my words, O ye wise men; and give ear unto me, ye that have knowledge.
Hear my words, O you wise men; and listen to me, you who have knowledge.
Hear my words, ye wise men; And give ear unto me, ye that have knowledge.
Heare my wordes (O ye wyse men) herken vnto me, ye yt haue vnderstondinge.
Heare my wordes, ye wise men, and hearken vnto me, ye that haue knowledge.
Heare my wordes O ye wise men, hearken vnto me ye that haue vnderstanding:
Hear my words, O ye wise [men]; and give ear unto me, ye that have knowledge.
"Hear my words, you wise men; Give ear to me, you who have knowledge.
Hear, O wise men, my words, And, O knowing ones, give ear to me.
Hear my words, ye wise men; And give ear unto me, ye that have knowledge.
Hear my words, ye wise men; And give ear unto me, ye that have knowledge.
Give ear, you wise, to my words; and you who have knowledge, give attention to me;
"Hear my words, you wise men. Give ear to me, you who have knowledge.
“Listen to my words, you wise men; hear me, you learned men.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
34ማስተዋል ያላቸው ሰዎች ይነግሩኝ፤ ጥበበኛም ሰው ይሰማኝ።
35ኢዮብ ያለ እውቀት ተናግሯል፤ ቃላቱም ያለ ጥበብ ነበሩ።
1እንደገና ኤሊሁ መለሰና አለ።
16አሁን ማስተዋል ካለህ ይህን ስማ፤ የቃሌን ድምፅ አድምጥ።
17ጆሮህን አዘንብ የጥበበኞችን ቃሎች ስማ፤ ልብህንም ወደ እውቀቴ አቅንብ.
3አፍ ምግብን እንደሚዘመት እንዲሁ ጆሮ ቃላትን ይፈትናል።
33ካልሆነ ግን እኔን ስማ፤ ዝም በል፤ ጥበብንም አስተምርሃለሁ።
1ስለዚህ ኢዮብ ሆይ፣ እለምንሃለሁ፤ ንገሮቼን ስማ፤ ቃሎቼንም ሁሉ አድምጥ።
4ለቀላል ሰው ጥንቃቄ ለመስጠት፣ ለወጣት እውቀትና መርጠነት ለመስጠት።
5ጠቢብ ይሰማ ትምህርቱንም ያበዛል፤ አስተዋይም ወደ ጠቢባን ምክሮች ይድረሳል።
2ጆሮህን ለጥበብ ትጐርፍ ልብህንም ለማስተዋል ታቀና፥
3እውቀትን ብታጮኽ ለማስተዋልም ድምፅህን ብታነሳ፥
1ወንድ ልጄ ሆይ፣ ለጥበቴ ትኩረት ስጥ፤ ለማስተዋልም ጆሮህን አዘንብር።
3‘ያለ እውቀት ምክርን የሚደብቅ ማን ነው?’ አልህ፤ ስለዚህ እኔ አላረዳሁትን—ለእኔ ድንቅ፣ ከችሎቴ በላይ—ያላወቅሁትን ነገር ተናግሬ ነበር.
4እባክህ ስማኝ እኔም እናገራለሁ፤ እጠይቃለሁ፤ አንተም ለእኔ አብራራልኝ.
6ቡዛዊ ባራኤል ልጅ ኤሊሁ መለሰና አለ፦ እኔ ወጣት ነኝ፣ እናንተ ግን ዕድሜ ያላችሁ ናችሁ፤ ስለዚህ ፈርቼ የሐሳቤን አስተያየት ልናገር አልደፈርሁም።
7ቀኖች ይናገሩ፣ ብዙ ዓመታትም ጥበብን ያስተምሩ ብዬ አልኩ።
15የተጠና ልብ እውቀት ያገኛል፤ የጠቢብም ጆሮ እውቀትን ትፈልጋለች።
12ልብህን ለትምህርት አቅርብ፤ ጆሮህን ለእውቀት ቃላት አድምጥ.
4እናንተ ሰዎች ሆይ፥ እጠራችኋለሁ፤ ድምፄም ወደ ሰው ልጆች ነው።
5እናንተ ቀላል ሰዎች ሆይ፣ ጥበብን ተረዱ፤ እናንተ ሞኞችም ተረዳ ልብ ያላችሁ ሁኑ።
1ሰማያት ሆይ፥ አድምጡ፤ እኔም እናገራለሁ፤ ምድር ሆይ፥ የአፌን ቃል ስሙ።
23ጆሮ አድርጉ ድምፄን ስሙ፤ ንግግሬን ተድላ ስሙ።
24እንግዲህ አሁን ልጆች ሆይ፣ እኔን ስሙ፤ የአፌን ቃሎች ልብ በሉ።
9ታላላቆች ሁልጊዜ ጠቢብ አይሆኑም፤ አሮጌዎችም ፍርድን ሁልጊዜ አያስተውሉም።
10ስለዚህ አልኩ፦ እኔን ስሙ፤ እኔም የሐሳቤን አስተያየት አሳያለሁ።
3ነገር ግን እናንተ እንደምታውቁ እኔም ማስተዋል አለኝ፤ ከእናንተ አልተንሳለሁም፤ እነዚህን ነገሮች ያላወቀ ማን ነው?
1ሕዝቤ ሆይ፥ ሕጌን አድምጡ፤ የአፌን ቃሎች ለመስማት ጆሮአችሁን አዘንብሉ።
2ጥበብና ትምህርት እንዲታወቁ፣ የማስተዋል ቃላትን ለመረዳት።
1ልጆች ሆይ፥ የአባት ትምህርትን ስሙ፤ ማስተዋልን ለማወቅ ትኩረት ስጡ.
1እነሆ፣ ይህን ሁሉ ዐይኔ አይቶአል፤ ጆሮዬም ሰምቶ ተረድቷል.
2እውቀት የሌለው ቃል በመናገር ምክርን የሚያጨልም ይህ ማን ነው?
6አሁን የእኔን ክርክር ስሙ፤ የከንፈቴን ማመልከቻ አድምጡ.
14ጠቢባን እውቀትን ይከማቻሉ፤ የሞኞች አፍ ግን ጥፋትን ቅርብ ያደርጋል.
17ንግግሬን በጥንቃቄ ስሙ፤ መግለጫዬንም በጆሮቻችሁ አድምጡ.
23በተግሣጽዬ ተመልሱ፤ እነሆ መንፈሴን በላያችሁ አፈስሳለሁ፤ ቃላቴን አስታውቃችኋለሁ።
17ጥበበኞች ቃላት በዝምታ ይሰማሉ ከሞኞች መካከል የሚገዛው ጩኸት ይልቅ.
17እኔ አሳይሃለሁ፤ ስማኝ፤ ያየሁትንም እገልጣለሁ።
33መመሪያን ስሙ እና ጠሩ፤ አትቃወሙት።
8እውነት በሰማዬ ውስጥ ተናገርህ፤ የቃሎችህን ድምፅ ሰማሁ እንዲህ ሲል፦
2ንግግሬን በጥልቀት ስሙ፤ ይህም መጽናናታችሁ ይሁን።
6ምክንያቱም ጥበብን የሚሰጥ እግዚአብሔር ነው፤ ከአፉ እውቀትና ማስተዋል ይወጣሉ።
22እባክህ ሕጉን ከአፉ ተቀበል፤ ቃሉንም በልብህ አኑር።
12ከሽማግሌዎች ጋር ጥበብ አለ፤ የብዙ ዕድሜም ማስተዋል አለ።
8የእግዚአብሔርን ምሥጢር ሰማህን? ጥበብንስ ለራስህ ብቻ ታስገድዳታለህ?
9እኛ የማናውቀው ምን ታውቃለህ? በእኛ ውስጥ ያልሆነ ምን ታስተውላለህ?
1ኤሊሁ ቀጥሎ ተናገረና እንዲህ አለ።
31አንተ ኢዮብ ሆይ፣ በጥንቃቄ ተጠንቀቅ እና እኔን ስማ፤ ዝም በል፤ እኔም እናገራለሁ።
20ልጄ ሆይ፥ ቃሌን ስማ፤ ጆሮህን ወደ ንግግሬ አዘን.
3የሚያዩ ዓይኖች አይደብድቡም፤ የሚሰሙ ጆሮዎችም በጥንቃቄ ይሰማሉ።