ዮናስ 1:3
ነገር ግን ዮናስ ከእግዚአብሔር ፊት ለመሸሽ ወደ ተርሴስ ለመሄድ ተነሣ ወደ ዮፓም ወረደ፤ ወደ ተርሴስ የሚሄድ መርከብ አገኘ፤ ክፍያውንም ከፈለ ወደ መርከቡ ወረደ ከእነርሱም ጋር ከእግዚአብሔር ፊት ለመሸሽ ወደ ተርሴስ ሊሄድ።
ነገር ግን ዮናስ ከእግዚአብሔር ፊት ለመሸሽ ወደ ተርሴስ ለመሄድ ተነሣ ወደ ዮፓም ወረደ፤ ወደ ተርሴስ የሚሄድ መርከብ አገኘ፤ ክፍያውንም ከፈለ ወደ መርከቡ ወረደ ከእነርሱም ጋር ከእግዚአብሔር ፊት ለመሸሽ ወደ ተርሴስ ሊሄድ።
But Jonah rose to flee to Tarshish from the presence of the Lord. He went down to Joppa, found a ship going to Tarshish, paid the fare, and boarded it to go with them to Tarshish, away from the Lord.
But ah rose up to flee unto Tarshish from the presence of the LORD, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of the LORD.
But Jonah rose to flee to Tarshish from the presence of the LORD, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare and went down into it, to go with them to Tarshish from the presence of the LORD.
And Ionas made hi ready to fle to Tharsis fro the presens of ye LORde and gatt hym downe to Ioppe and founde there a sheppe ready to goo to Tharsis and payed his fare and wet aborde to goo with them to Tharsis fro the presens of the LORde.
And Ionas made him ready to fle vnto Tharsis from the presence of the LORDE, and gat him downe to Ioppa: where he founde a shippe ready for to go vnto Tharsis. So he payde his fare, and wente aborde, that he might go with them vnto Tharsis from the presence of the LORDE.
But Ionah rose vp to flee into Tarshish fro the presence of the Lord, and went downe to Iapho: and he founde a ship going to Tarshish: so he payed the fare thereof, and went downe into it, that he might go with them vnto Tarshish, from the presence of the Lord.
And Ionas rose vp to flee into Tharsis from the presence of the Lorde, and went downe to Ioppa, and founde a ship going to Tharsis: so he payed his fare, and went downe into it, that he might go with them vnto Tharsis from the presence of the Lorde.
But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of the LORD, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of the LORD.
But Jonah rose up to flee to Tarshish from the presence of Yahweh. He went down to Joppa, and found a ship going to Tarshish; so he paid its fare, and went down into it, to go with them to Tarshish from the presence of Yahweh.
And Jonah riseth to flee to Tarshish from the face of Jehovah, and goeth down `to' Joppa, and findeth a ship going `to' Tarshish, and he giveth its fare, and goeth down into it, to go with them to Tarshish from the face of Jehovah.
But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of Jehovah; and he went down to Joppa, and found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of Jehovah.
But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of Jehovah; and he went down to Joppa, and found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of Jehovah.
And Jonah got up to go in flight to Tarshish, away from the Lord; and he went down to Joppa, and saw there a ship going to Tarshish: so he gave them the price of the journey and went down into it to go with them to Tarshish, away from the Lord.
But Jonah rose up to flee to Tarshish from the presence of Yahweh. He went down to Joppa, and found a ship going to Tarshish; so he paid its fare, and went down into it, to go with them to Tarshish from the presence of Yahweh.
Instead, Jonah immediately headed off to Tarshish to escape from the commission of the LORD. He traveled to Joppa and found a merchant ship heading to Tarshish. So he paid the fare and went aboard it to go with them to Tarshish far away from the LORD.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1የእግዚአብሔር ቃል ወደ አሚታይ ልጅ ዮናስ መጣ እንዲህ ሲል፦
2ተነሥ ወደ ነነዌ ወደዚያች ታላቅ ከተማ ሂድ፤ በእርሷ ላይ ጮኽ፤ ክፉነታቸው በፊቴ ወጥቶ ደርሷል።
4ነገር ግን እግዚአብሔር ታላቅ ነፋስ ወደ ባሕር ላከ፤ በባሕርም እጅግ ታላቅ ዐውደ ነፋስ ሆነ፤ መርከቡም ሊሰበር ይመስል ነበር።
5ከዚያ መርከበኞቹ ፈሩ፤ እያንዳንዳቸው ወደ አምላካቸው ጮኹ፤ መርከቡን እንዲታነስ በመርከቡ ያሉትን ጭነቶች ወደ ባሕር ጣሉ። ነገር ግን ዮናስ ወደ መርከቡ ታችኛው ክፍል ወርዶ ተኝቶ በጥልቅ እንቅልፍ ላይ ነበር።
6ስለዚህ የመርከብ አለቃ ወደ እርሱ መጣ እና እንዲህ አለው፦ አንተ ተኛ ሆይ፣ ምን ታደርጋለህ? ተነሥ፤ ወደ አምላክህ ጥራ፤ ምናልባት አምላክ በእኛ ይዘን እንዳንጠፋ።
7እያንዳንዳቸውም ለባልንጀራው እንዲህ አሉ፦ ኑ ዕጣ እንጥል ይህ ክፉ ነገር በማን ምክንያት እንዳለብን እንወቅ። እንግዲህ ዕጣ ጣሉ፤ ዕጣውም በዮናስ ላይ ወደቀ።
8ከዚያ እርሱን እንዲህ አሉት፦ እባክህ፣ ይህ ክፉ ነገር በማን ምክንያት እንዳለብን ንገረን፤ ሥራህ ምንድነው? ከየት መጣህ? አገርህ ምንድነው? የማን ሕዝብ ነህ?
9እነርሱን እንዲህ አለ፦ እኔ እብራዊ ነኝ፤ የሰማይ አምላክ እግዚአብሔርን እፈራለሁ፤ እርሱ ባሕርንና ደረቅ ምድርን ሠርቶአል።
10በዚያን ጊዜ ሰዎቹ እጅግ ፈሩ እና እንዲህ አሉት፦ ይህን ስለ ምን አደረግህ? ምክንያቱም ከእግዚአብሔር ፊት ለመሸሽ እየሄድህ መሆንህን ለእነርሱ ነግረሃቸው ነበር።
11ከዚያ እንዲህ አሉት፦ ባሕሩ በእኛ ላይ እንዲረጋ ምን እንድናደርግልህ? ምክንያቱም ባሕሩ በእኛ ላይ ተናወጥ ነበር።
12እነርሱን እንዲህ አለ፦ አንሥታ ወደ ባሕር ጣሉኝ፤ እንግዲህ ባሕሩ በእናንተ ላይ ይረጋል፤ ይህ ታላቅ ዐውደ ነፋስ በእናንተ ላይ ስለ እኔ መጣ መሆኑን እወቃለሁ።
13ነገር ግን ሰዎቹ መርከቡን ወደ ዳርቻ ለማመጣት በጥረት ኖኩ፤ ነገር ግን አልቻሉም፤ ምክንያቱም ባሕሩ በእነርሱ ላይ ተናወጥ እያደገ ነበር።
14ስለዚህ ወደ እግዚአብሔር ጮኹ እንዲህም አሉ፦ እግዚአብሔር ሆይ፣ እንለምንሃለን፤ ስለዚህ ሰው ሕይወት አትጥፋን፤ የንጹሕ ደምም በላያችን አትጫንብን፤ አንተ እግዚአብሔር ሆይ፣ እንደ ወደድህ አድርገሃል።
15እንግዲህ ዮናስን አነሡ ወደ ባሕርም ጣሉት፤ ባሕሩም ከመናወጡ ቆመ ጸጥ አለ።
16ከዚያ ሰዎቹ እግዚአብሔርን እጅግ ፈሩ፤ ለእግዚአብሔር መሥዋዕት አቀረቡ መሐላም ገቡ።
17እግዚአብሔርም ዮናስን እንዲዋጠም ታላቅ ዓሣ አዘጋጀ፤ ዮናስም በዓሣው ሆድ ሦስት ቀንና ሦስት ሌሊት ነበር።
1የእግዚአብሔር ቃል ለዮናስ ሁለተኛ ጊዜ መጣ እንዲህ ሲል፤
2ተነሥ ወደ ዐብይ ከተማ ነነዌ ሂድ፤ እኔ የማዘዝህን መልዕክት ስበክላት።
3ዮናስም ተነሥቶ እንደ እግዚአብሔር ቃል ወደ ነነዌ ሄደ። ነነዌ በጣም ታላቅ ከተማ ሦስት ቀን መጓዝ የሚፈልግ ነበር።
4ዮናስም ከተማዋ ውስጥ አንድ ቀን የሚደርስ መጓዝ በመሄድ ጀመረ፤ እንዲህም ብሎ ይጮኽ ነበር፦ አርባ ቀን ብቻ ቀር ነነዌ ትገለበጣለች!
5ነነዌ ሕዝብ በእግዚአብሔር አመኑ፤ ጾም አወጁ፣ ከታላቁ እስከ ታናሹ ድረስ ማቅ ለብሰው ተለበሱ።
6ይህ ወሬ ወደ ነነዌ ንጉሥ ደረሰ፤ ከዙፋኑም ተነሥቶ ልብሱን አወርዶ ማቅ ለብሶ በአመድ ላይ ተቀመጠ።
1ነገሩ ግን ለዮናስ እጅግ አሳነሰው፤ እርሱም እጅግ ተቈጣ።
2እርሱም ወደ እግዚአብሔር ጸለየና አለ፦ እግዚአብሔር ሆይ፣ እባክህ፣ በአገሬ ሳለሁ ያልኩት ይህ አልነበረምን? ስለዚህ ነው ወደ ተርሴስ ለመሸሽ ቀደም ብዬ ሸሻለሁ፤ ምክንያቱም አንተ ጸጋ የምታደርግና ሩኅሩኅ፣ ቍጣ የምትዘገይ፣ በብዙ ቸርነት የበለጠህ፣ ክፉ እንዳታመጣ የምትመለስ አምላክ እንደሆንህ አውቄ ነበር።
3እንግዲህ አሁን፣ እግዚአብሔር ሆይ፣ እባክህ፣ ነፍሴን ከእኔ ውስጥ ውሰድ፤ ምክንያቱም መሞት ለኔ ከመኖር ይሻላል።
4እግዚአብሔር ግን፣ መቈጣት ለአንተ መልካም ነውን? አለው።
5ከዚያ ዮናስ ከከተማይቱ ወጣ እና በከተማይቱ ምሥራቅ ወገን ተቀመጠ፤ በዚያም ማገሻ አዘጋጀ እና የከተማይቱ ምን ይሆን እስኪያይ ድረስ በጥላው በታች ተቀመጠ።
6እግዚአብሔር አምላክም አንድ ተክል አዘጋጀ፤ በዮናስ ራስ ላይ ጥላ እንዲሰጥ በላዩ ላይ እንዲያበቅል አደረገ፣ ከመከራውም እንዲያድነው። ዮናስም ስለዚያ ተክል እጅግ ደስ አለው።
7ነገር ግን በማግስቱ ጠዋት ሲነሣ እግዚአብሔር አንድ ትል አዘጋጀ፤ እርሱም ተክሉን መታው እና ደረቀ።
8ፀሐይ ሲወጣ እግዚአብሔር ጽኑ የምሥራቅ ነፋስ አዘጋጀ፤ ፀሐይም በዮናስ ራስ ላይ አሰለጠነች እርሱም እስከሚደናገጥ ድረስ ሆነ፤ ለመሞትም መመኘና፣ መሞት ለኔ ከመኖር ይሻላል አለ።
9እግዚአብሔርም ዮናስን አለው፣ ስለዚያ ተክል መቈጣት ለአንተ መልካም ነውን? እርሱም አለ፣ አዎን፣ እስከ ሞት ድረስ መቈጣት በትክክል ነው ለኔ።
10እግዚአብሔርም አለ፣ ስራ አልተገዛህለትም እና አልአበቃህም ሆኖ በአንድ ሌሊት የወጣ በአንድ ሌሊትም የጠፋ ለዚያ ተክል ርህራሄ አሳየህ።
9ነገር ግን በምስጋና ድምፅ መሥዋዕት አቀርብልሃለሁ፤ የመሐላዬን ዕዳ እከፍላለሁ። ማዳን ከእግዚአብሔር ነው።
10እግዚአብሔርም ለዓሣው ነገረው፤ እርሱም ዮናስን በደረቅ ምድር ላይ አስበደደው።
1በዚያን ጊዜ ዮናስ ከዓሣው ሆድ ውስጥ ሆኖ ለአምላኩ ለእግዚአብሔር ጸለየ።
2እንዲህም አለ፦ በመከራዬ ምክንያት ወደ እግዚአብሔር ጮኽሁ እርሱም ሰማኝ፤ ከሲኦል ሆድ ውስጥ ጮኽሁ አንተም ድምፄን ሰማህ።
24እነሆ ታላቅ ንፋስ ባሕሩን ነቃ፤ መርከቡም በማዕበል ተሸፈነ፤ እርሱ ግን እንቅልፍ ይዞት ነበር።
40እንደ ዮናስም ሦስት ቀንና ሦስት ሌሊት በታላቁ ዓሣ ሆድ ውስጥ እንዳለ፣ እንዲሁ የሰው ልጅ ሦስት ቀንና ሦስት ሌሊት በምድር ልብ ውስጥ ይሆናል።
41የነነዌ ሰዎች ከዚህ ትውልድ ጋር በፍርድ ይነሣሉና ይፈርዱበታል፤ ምክንያቱም በዮናስ ማስተማሪያ ተመለሱ፤ እነሆ ከዮናስ የሚበልጥ እዚህ አለ።
23በመርከብ ወደ ባሕር የሚወርዱ፣ በታላቅ ውሃ ላይ ንግድ የሚያደርጉ,
6ወደ ተርሴስ ተሻገሩ፤ የደሴቱ ነዋሪዎች ሆይ፥ ዋይ በሉ።
2ወደ ፊኒቅያ የሚጓዘውን መርከብ አግኝተን ላይ ወጣንና እንደ ጀመርን ሄድን።
8ነነዌ ከጥንት እንደ ውኃ ጓሮ ነበረች፤ ነገር ግን ይሽሻሉ። “ቁሙ፣ ቁሙ” ይጮኻሉ፤ ግን የሚመለስ የለም.
37ከዚያም ታላቅ ዐውሎ ነፋስ ተነሳ፤ ማዕበላቱም ወደ ጀልባው ይመታ ጀልባውም ሊሞላ ጀመረ።
30መርከብ ሰዎቹ ከመርከቡ ለመሸሽ ሲዘጋጁ ከፊት ማእቀብ እንዲጥሉ የሚመስል ማታለያ ስር ጀልባውን ወደ ባሕር አስቀመጡ።
40ማእቀቦቹን ከፍ አድርገው ራሳቸውን ለባሕሩ አስረከቡ፤ የመመሪያ ገመዶቹን ፈትተው ዋናውን ፋርስ ከነፋሱ ጋር አነሱ እና ወደ ዳርቻ ተመለከቱ።
41ነገር ግን ሁለት ባሕሮች የሚገናኙበት ቦታ ገብተው መርከቡን በአሸዋ ላይ አሳረጓት፤ ፊቲቱ ጠንክሮ ቆመ አልንቀሳቀሰም፤ ኋላው ግን በማዕበሉ ጭነት ተሰበረ።
36እርሱም ከእርሱ ጋር ተባብሎ ወደ ተርሴስ ለመሄድ መርከቦች ለማዘጋጀት ተስማሙ፤ መርከቦቹንም በኤጽዮን-ጌቤር ሠሩ።
25ከሐማት መግቢያ ጀምሮ እስከ የሜዳው ባሕር ድረስ የእስራኤልን ዳር መለሰ፤ ይህም እንደ የእስራኤል አምላክ የእግዚአብሔር ቃል ነበር፤ ይህን ቃል በባሪያው በነቢዩ የአሚታይ ልጅ የጋት-ሔፈር ዮናስ እጅ ተናገረ።
7በዚያን ጊዜ አንቺን የሚመለከቱ ሁሉ ከአንቺ ይሸሻሉ እና ይላሉ፣ «ነነዌ ተፈርሳለች፤ ማን ያለቅሳታል? ለአንቺ አጽናኞችን ከየት እፈልጋለሁ?»