ሰቆቃው 4:5
በምቹ ልማድ የተመገቡ በመንገዶች ላይ ባዶ ሆነው ተዘነጉ፤ በክርምድ የታደጉ የሰገራ ኮረብታዎችን ያቀፋሉ.
በምቹ ልማድ የተመገቡ በመንገዶች ላይ ባዶ ሆነው ተዘነጉ፤ በክርምድ የታደጉ የሰገራ ኮረብታዎችን ያቀፋሉ.
Those who once feasted on delicacies now lie desolate in the streets; those who were brought up in fine crimson embrace ash heaps.
They that did feed delicately are desote in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.
Those who ate delicacies are desolate in the streets; those who were brought up in scarlet embrace dunghills.
They that did feed delicately are desolate in the streets: They that were brought up in scarlet embrace dunghills.
They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.
They that were wonte to fayre delicatly, perishe in the stretes: they that afore were brought vp in purple, make now moch of donge.
They that did feede delicately, perish in the streetes: they that were brought vp in skarlet, embrace the dongue.
They that were wont to fare delicatelye perishe in the streetes: they that afore were brought vp in purple, make nowe muche of doung.
They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.
Those who did feed delicately are desolate in the streets: Those who were brought up in scarlet embrace dunghills.
Those eating of dainties have been desolate in out-places, Those supported on scarlet have embraced dunghills.
They that did feed delicately are desolate in the streets: They that were brought up in scarlet embrace dunghills.
They that did feed delicately are desolate in the streets: They that were brought up in scarlet embrace dunghills.
Those who were used to feasting on delicate food are wasted in the streets: those who as children were dressed in purple are stretched out on the dust.
Those who did feed delicately are desolate in the streets: Those who were brought up in scarlet embrace dunghills.
ה(He) Those who once feasted on delicacies are now starving to death in the streets. Those who grew up wearing expensive clothes are now dying amid garbage.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
3እንኳን ባሕር አውሬዎችም ጡትን ያወጣሉ ለታናሾቻቸውም ያጠባሉ፤ የሕዝቤ ልጅ ግን እንደ ምድረ በዳ ስብን ወፍ እኩል ጨካኝ ሆኗል.
4የጡት ህፃን ምላስ በጥማት ምክንያት ለአፉ ጣል ይጣበቃል፤ ታናሾቹ ዳቦ ይለምናሉ፥ ነገር ግን ለእነርሱ ሊነጥቅ ማንም የለም.
8አሁን ግን መልካቸው ከከሰል ይልቅ ጨለማ ሆኗል፤ በመንገዶች ላይ አይታወቁም፤ ቆዳቸው ከአጥንታቸው ጋር ተጠግቶአል፥ ደረቅ ሆኖ እንደ እንጨት ሆኗል.
9በሰይፍ የተገደሉ ከረሃብ የሚሞቱ ይሻላሉ፤ እነዚህ ግን ስለ መስክ ፍሬ እጥረት እየደከሙ እየረጉ ይጠፋሉ.
10ርህሩህ ሴቶች እጆቻቸው ልጆቻቸውን ቀቅለዋል፤ በየሕዝቤ ልጅ ጥፋት ጊዜ እነርሱ መብላቸው ሆኑ.
5የተረኩ ለእንጀራ ራሳቸውን ለአገልግሎት ሰጡ፤ ተራቢዎች ግን ተጠግበው ተቋረጡ፤ እስከዚያ ድረስ መካን የነበረች ሰባት ወለደች፥ ብዙ ልጆች ያላት ግን ደካማ ሆነች.
6የሕዝቤ ልጅ በደል ቅጣት ከሰዶም ኃጢአት ቅጣት ይበልጣል፤ እርሷ በአንድ ጊዜ ተገለበጠች ማንም እጅ አልነካባትም.
4በዝሆን አልጋዎች ላይ የምትተኛሩ፥ በምንጣፎቻቸው ላይ የምታዘረጋሉ፥ ከመንጎቹ ጠቦቶችን እና ከጋራ መካከል ያሉ ወይፈኖችን የምትበሉ።
9ያባት አልባን ከጡት ይነጥቃሉ፤ ከድሆችም ዋስትና ይወስዳሉ።
10እርሱን ያለ ልብስ እንዲሄድ ያደርጋሉ፤ ከራብተኛውም የእህል ጥቅልን ይወስዳሉ።
11በቅጥራቸው ውስጥ ዘይት ያጭባሉ፤ በወይን መጭወቻ ይረግጣሉ፤ ነገር ግን ይጠማሉ።
11ዓይኖቼ ከእንባ ደከሙ፤ ማኅፀኔ ተናወጠ፤ ጉበቴ ስለ የሕዝቤ ሴት ልጅ ጥፋት በምድር ላይ ተፈሰሰ፤ ህፃናትና ጡት ጠጣዎች በከተማይቱ መንገዶች ላይ እየሰናከሉ ስለ ሆነ።
12‘እህልና ወይን የት ነው?’ ሲሉ ለእናቶቻቸው ይለማመዳሉ፤ በከተማይቱ መንገዶች ላይ እንደ ተጎዱ ሰዎች ሲሰናከሉ ነፍሳቸው በእናቶቻቸው ብብት ላይ ሲፈስስ።
4ልጆቹ ከመዳን ሩቅ ናቸው፤ በበር ላይ ይጨቈናሉ፤ የሚያድናቸውም የለም።
5እርሻውን ተራቢ ይበላዋል፤ ከእሾህ መካከልም እንኳ ይነጥቀው ይወስዳል፤ ወንበዴም ሀብታቸውን ይዋጣል።
17ከዚያም ጠቦቶች እንደ ልማዳቸው ይሰማራሉ፤ የሀብታሞችም ባዶ ስፍራዎችን እንግዶች ይበላሉ።
14እንደ ዕውሮች በመንገዶች ተቅበዙ፤ በደም ተበክለው ሰዎች ልብሳቸውን እንኳን እንዳይነኩ.
3በእጥረትና በራብ ምክንያት ብቻቸውን ሆነው ኖሩ፤ በቀድሞ ዘመን ሜዳ ወለልና ፈርስ ወደ ሆነ ምድረ በዳ ይሸሸጉ ነበር።
4በከባድ ሞት ይሞታሉ፤ አይዋለቁላቸውም፤ አይቀብሩምም፤ ነገር ግን በምድር ላይ እንደ ፍግ ይሆናሉ፤ በሰይፍና በራብ ይጠፋሉ፤ ሬሳቸውም ለሰማይ ወፎችና ለምድር እንስሳት መብል ይሆናል።
19እነዚህ ሁለት ነገሮች ደርሰውብሽ አሉ፤ ማን ይራራልሽ? መፍረስና ጥፋት፣ ረሃብና ሰይፍ—በማን እናጽናንሽ?
20ልጆችሽ ደክረው ወድቀዋል፤ በመንገዶች ሁሉ መጀመሪያ ቦታ ላይ ተደፍተው ተኝተዋል፥ በወጥመድ ውስጥ እንዳለ ብርቱ በሬ ይመስላሉ፤ የእግዚአብሔር ቍጣና የአምላክሽ ገሥጻ ተሞልተዋል.
11ሕዝቧ ሁሉ ይሰፍናሉ፣ እንጀራ ይፈልጋሉ፤ ነፍሳቸውን ለማሳርፍ ምግብ እንዲያገኙ የሚወዱትን ነገሮቻቸው ሰጥተዋል። እግዚአብሔር ሆይ፣ ተመልከት አስብም፤ እኔ ተነቀፍሁና።
5ሕዝቡ እርስ በርስ ይግፋሉ፤ እያንዳንዱ ባልንጀራውን ይግፋል፤ ልጅ በሽማግሌ ላይ ትዕቢት ያሳያል፤ ዝቅ ያለውም በክቡሩ ላይ ይታበያል።
14ትበላ ነገር ግን አትጠግብም፤ መውደቅህ በመካከልህ ይሆናል፤ ትይዝ ነገር ግን አታድንም፤ ያታድነውንም ለሰይፍ አሳልፋለሁ።
30ተበዘብዛሽ ሲሆን ምን ታደርጊ? በቀይ ልብስ ብትለብሺ፥ በወርቅ ጌጥ ብትቀናሽ፥ ፊትሽንም በቀለም ብታጌጥ—እርስሽን መዋቀርሽ ከንቱ ነው፤ ወዳጆችሽ ይንቁሻሉ፥ ነፍስሽንም ይፈልጋሉ.
4የክፋት ሥራ ሠሪዎች እውቀት የላቸውምን? ሕዝቤን እንደ እንጀራ ይበላሉ፤ እግዚአብሔርን ግን አላጠሩትም።
11ስለዚህ በድሆች ላይ ስትርገጡ እና ከእርሱ የስንዴ ጭነቶችን ስትውሉ፣ ከተቈረጡ ድንጋዮች ቤቶችን ሠርታችኋል፥ ነገር ግን በእነርሱ አትኖሩም፤ ደስ የሚሉ የወይን ቦታዎችን ተከልታችኋል፥ ነገር ግን ከእነርሱ የወይን ጠጅ አታጠጡም።
10ነገር ግን ተመርታ ተወሰደች፤ በምርኮ ገባች፤ ሕፃናትዋም በመንገዶች ራስ ላይ ተሰበሩ፤ ክቡራን ሰዎችዋ ላይ ዕጣ ወረዱ፤ ኀያላንዋ ሁሉ በሰንሰለት ታስረው ነበር.
17እንጀራና ውሃ እንዲጐድላቸው፣ እርስ በርሳቸው እንዲደነግጡ፣ ስለ ኃጢአታቸውም እንዲቀልጡ።
10ባዶ ሆና ተፈርሳ ተበላሽታለች፤ ልብ ይቀልጣል፥ ጉልበቶቻቸው እርስ በእርሳቸው ይመታሉ፥ በወገብ ሁሉ እጅግ ህመም አለ፥ ፊታቸውም ጨለመ.
7የድሀውን ራስ ወደ ምድር ትበረክ እስኪሆን ድረስ ይጫኑት፤ የትሑታንም መንገድ ያጠማማሉ። እንዲሁም አንድ ሰውና አባቱ ወደ ተመሳሳይ ገረድ ይገባሉ፥ ቅዱስ ስሜንም ለማርከስ።
4ይህን ስሙ፣ ችግኞችን የምትበሉ እና የምድሪቱን ድሆች ለማጥፋት የምትሞክሩ ሆይ።
7ስለዚህ አሁን ከመጀመሪያ የሚሰማሩ ጋር በመጀመሪያ ወደ ምርኮ ትሄዳላችሁ፤ የተዘረጉ የግብዣቸውም ይወገዳል።
4ድሆችን ከመንገድ ያስወግዳሉ፤ የምድር ድሆች ተሰብስበው ይሸሸጋሉ።
5እነሆ፣ በምድረ በዳ ያሉ ዱር አህዮች እንደሆኑ ለሥራቸው ይወጣሉ፤ ምግብ ለማግኘት ጠዋት ቀድሞ ይነሣሉ፤ ዱር ምድር ለእነርሱና ለልጆቻቸው ምግብ ታበቃላቸዋለች።
4ምድር ታዝናለችና ትደክማለች፤ ዓለምም ትጎድላለችና ትደክማለች፤ የምድር ትዕቢተኞች ይደክማሉ።
17የክፋት ዳቦ ይበላሉ፥ የግፍ ወይንም ይጠጣሉ.
11በጽዮን ሴቶችን አሳደፉ፥ በይሁዳ ከተሞችም ውስጥ ደናግል ሴቶችን አሳደፉ.
12በጡቶቻችሁ መመታ አልቅሱ፤ ስለ ደስታ ያሉ ሜዳዎችና ስለ ፍሬያማ የሆነው ወይን።
8ሁሉም ጠረጴዛዎች በማስታወክና በርኵሰት ሞልተዋል፤ ንጹሕ ቦታ አልተረፈም።
28ባዶ ከተሞች ውስጥ፣ ማንም የማይኖርባቸው ፍርስራሾች ለመሆን ዝግጁ ያሉ ቤቶች ውስጥ ይኖራል።
10ይበላሉ ግን አይጠጉም፤ ዝሙት ያደርጋሉ ግን አይበዙም፤ ምክንያቱም ለእግዚአብሔር መጠንቀቅን ትተዋል።
19ብራቸውን ወደ መንገዶች ይጥላሉ፥ ወርቃቸውም ይጣለዋል፤ በእግዚአብሔር ቍጣ ቀን ብራቸውና ወርቃቸው ሊያድናቸው አይችሉም፤ ነፍሳቸውን አያጠግቡም፥ ሆዳቸውንም አያሙሉም፤ ይህ የኃጢአታቸው መሰናከል ነገር ነውና።
4ዓመፃ የሚሠሩ ሁሉ እውቀት የለአቸውምን? ሕዝቤን እንጀራ እንደሚበሉ ይበላሉ፤ እግዚአብሔርንም አይጠሩም።
8የሕዝቤን ኃጢአት ይበላሉ፤ ልባቸውንም በበደላቸው ላይ ያቆማሉ።
23በድሀ እርሻ ብዙ ምግብ አለ፤ ነገር ግን በፍትሕ እጥረት ምክንያት ይጠፋ።
26የሕዝቤ ልጅ ሆይ፥ ሰክ ታጥቂ፥ በአመድም ተጋገሪ፤ እንደ አንድ ልጅ ለብቻ ላለሽ ከፍ ያለ መራራ ልቅሶ አድርጊ፤ ዘረፋው ድንገት በላያችን ይመጣልና.
28ወፍራም ሆነው ይንጸባረቃሉ፤ እነሆ የክፉዎችን ሥራ ከመጠኑ አሻገሩ፤ የድሀ አባት የሌለውን ጉዳይ አይፍርዱም፤ ነገር ግን ራሳቸው ይሻላሉ፤ የችግኝ ሰው መብትንም አይፍርዱም.
7ሀገራችሁ ባድማ ሆናለች፤ ከተሞቻችሁ በእሳት ተቃጥለዋል፤ መሬታችሁን እንግዶች በፊታችሁ ይበላሉ፤ እርሷም እንግዶች በፈረሱባት መልክ ባድማ ሆናለች።