ዘሌዋውያን 27:28
ነገር ግን ማንኛውም ሐርም ነገር—ሰው ወይም እንስሳ ወይም ከርስቱ የሆነ እርሻ—ሰው ለእግዚአብሔር ሐርም አድርጎ የሚያስርው ከሆነ፣ ሊሽጥ ወይም ሊዋጀ አይችልም፤ ማንኛውም የሐርም ነገር ከፍ የተቀደሰ ለእግዚአብሔር ነው።
ነገር ግን ማንኛውም ሐርም ነገር—ሰው ወይም እንስሳ ወይም ከርስቱ የሆነ እርሻ—ሰው ለእግዚአብሔር ሐርም አድርጎ የሚያስርው ከሆነ፣ ሊሽጥ ወይም ሊዋጀ አይችልም፤ ማንኛውም የሐርም ነገር ከፍ የተቀደሰ ለእግዚአብሔር ነው።
Anything that is devoted to the LORD, whether a person, an animal, or a field from one's possession, cannot be sold or redeemed; everything devoted is most holy to the LORD.
Notwithstanding no devoted thing, that a man shall devote unto the LORD of all that he hath, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy unto the LORD.
Nevertheless no devoted thing that a man shall devote to the LORD of all that he has, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy to the LORD.
Notwithstondinge no dedicated thinge that a man dedicateth vnto the Lorde, of all his goode, whether it be man or beest or lande off his enheritaunce, shalbe solde or redemed: for all dedicate thiges are most holy vnto the Lorde.
There shall no dedicated thinge be solde ner bought out, yt eny man dedicateth vnto ye LORDE, of all yt is his good, whether it be me, catell or lode. For euery dedicated thige, is most holy vnto ye LORDE.
Notwithstanding, nothing separate from the common vse that a man doeth separate vnto the Lord of all that he hath (whether it bee man or beast, or lande of his inheritance) may be solde nor redeemed: for euery thing separate from the common vse is most holy vnto the Lorde.
Notwithstandyng, nothyng seperate from the common vse that a man doth seperate vnto the Lorde of all that he hath, whether it be man or beast, or lande of his inheritaunce, may be solde or redeemed: for euery thyng seperate from the common vse, is most holy vnto the Lorde.
Notwithstanding no devoted thing, that a man shall devote unto the LORD of all that he hath, [both] of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing [is] most holy unto the LORD.
"'Notwithstanding, no devoted thing, that a man shall devote to Yahweh of all that he has, whether of man or animal, or of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy to Yahweh.
`Only, no devoted thing which a man devoteth to Jehovah, of all that he hath, of man, and beast, and of the field of his possession, is sold or redeemed; every devoted thing is most holy to Jehovah.
Notwithstanding, no devoted thing, that a man shall devote unto Jehovah of all that he hath, whether of man or beast, or of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy unto Jehovah.
Notwithstanding, no devoted thing, that a man shall devote unto Jehovah of all that he hath, whether of man or beast, or of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy unto Jehovah.
But nothing which a man has given completely to the Lord, out of all his property, of man or beast, or of the land which is his heritage, may be given away or got back in exchange for money; anything completely given is most holy to the Lord.
"'Notwithstanding, no devoted thing, that a man shall devote to Yahweh of all that he has, whether of man or animal, or of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy to Yahweh.
Things Permanently Dedicated to the Lord“‘Surely anything which a man permanently dedicates to the LORD from all that belongs to him, whether from people, animals, or his landed property, must be neither sold nor redeemed; anything permanently dedicated is most holy to the LORD.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
29ለሐርም የተሰጠ ማንኛውም ሰው አይዋጀም፤ እርግጠኛ ሞት ይፈርዳበታል።
30መሬት አሥራት ሁሉ፣ የመሬት ዘር ወይም የዛፍ ፍሬ ቢሆን ሁሉ ለእግዚአብሔር ነው፤ ለእግዚአብሔር ቅዱስ ነው።
31ሰው ከአሥራቱ አንዱን ማዋጀት ቢወድ ግን ላይ አንድ አምስተኛ ይጨምር።
32ከመንጋ ወይም ከመንጎ አሥራት ሲሆን፣ በበትር በታች የሚያልፈው አሥረኛው ማንኛውም እንስሳ ለእግዚአብሔር ቅዱስ ይሆናል።
33መልካም ወይም መጥፎ መሆኑን አይፈልግ፤ አይለውጥም። ከለወጠ ግን እሱም እና የተለወጠውም ሁለቱ ቅዱሳን ይሆናሉ፤ አይዋጀም።
26ነገር ግን ከእንስሳት በኵር የሆነው፣ የእግዚአብሔር በኵር ስለሆነ ማንም አይቀድሰው፤ በሬ ወይም በግ ቢሆን ምንም ልዩነት የለውም፤ እርሱ ለእግዚአብሔር ነው።
27ርኩስ እንስሳ ከሆነ ግን እንደ ግምገማህ ይዋጀው እና ላይ አንድ አምስተኛ ይጨምር፤ ካልተዋጀ ግን እንደ ግምገማህ ይሸጣል።
9ንጹሕ እንስሳ ከሆነ፣ ሰው ከእነዚህ ዓይነት ለእግዚአብሔር የሚሰጠው ሁሉ ቅዱስ ይሆናል።
10አይለውጥም፤ መልካምን በመጥፎ ወይም መጥፎን በመልካም አይቀይር። እንስሳን በእንስሳ ከለወጠ ግን እሱም እና የተለወጠውም ሁለቱ ቅዱስ ይሆናሉ።
11ርኩስ እንስሳ ከሆነ፣ ለእግዚአብሔር መሥዋዕት የማይቀርብ ከሆነ እንስሳ ካለ፣ እንስሳውን በካህኑ ፊት ያቅርብ።
17እርሻውን ከዮቤል ዓመት ጀምሮ ካቀደሰው እንደ ግምገማህ ይቆማል።
18ከዮቤል በኋላ ካቀደሰው ግን ካህኑ እስከ ዮቤል ዓመት ድረስ የቀረውን ዓመታት ሂሳብ ያውርዳለት እና ከግምገማህ ዋጋ ያነስለታል።
19እርሻውን አቀደሰው ሰው ማዋጀት ቢወድ ግን በግምገማህ ዋጋ ላይ አንድ አምስተኛ ይጨምር እና ለእርሱ የተጠበቀ ይሆን።
20እርሻውን ማዋጀት ካልወደደ ወይም እርሻውን ለሌላ ሰው ካሸጠ፣ ከዚያ በኋላ ከድጋሚ አይዋጀም።
21እርሻው በዮቤል ዓመት ሲወጣ ለእግዚአብሔር ቅዱስ ይሆናል፤ እንደ ለእግዚአብሔር የተሰጠ እርሻ ይቈጠራል፤ ርስቱም ለካህኑ ይሆናል።
22ሰው የገዛውን፣ ከርስቱ እርሻ ያልሆነ እርሻ ለእግዚአብሔር ካቀደሰ፣
23ካህኑ እስከ ዮቤል ዓመት ድረስ የግምገማህ ዋጋን ይቈጥርለታል፤ በዚያኑ ቀንም ግምገማህን እንደ ቅዱስ ነገር ለእግዚአብሔር ይሰጣል።
24በዮቤል ዓመት እርሻው ከየት ተገዝቶ ነበር ለዚያ ሰው ይመለሳል፤ የመሬቱ ርስት ለማን ነበር ለእርሱ ይመለሳል።
14በእስራኤል ለእግዚአብሔር የተሠየመ ነገር ሁሉ የአንተ ይሆናል።
15ማኅፀን የሚከፍት ሥጋ ያለው ሁሉ፣ ሰውም ሆነ እንስሳ፣ ወደ እግዚአብሔር የሚያመጡት የአንተ ይሆናል፤ ነገር ግን የሰውን በኵሬ ፈጽሞ በዋጅ ታወጣዋለህ፥ የርኵስ እንስሳ በኵሬም በዋጅ ታወጣዋለህ።
23መሬቱ ለዘላለም አይሽጥ፤ መሬቱ የእኔ ነውና፤ እናንተም ከእኔ ጋር እንግዳና ስደተኞች ናችሁ።
24በርስታችሁ ምድር ሁሉ ላይ ለመሬት የመቤዠት መብት ትስጡ።
14ከእርሱ አይሽጡም፣ አይለዋወጡም፣ የመሬቱን በኵራት እንኳ ለሌላ አይውጡትም፤ ለእግዚአብሔር ቅዱስ ስለሆነ።
26አማካሪ የለውም ከሆነ፣ ነገር ግን ራሱ ሊቤዠው ከቻለ፣
27የተሸጠበትን ዓመታት ይቁጥር፤ የቀረውንም ዋጋ ለሸማቹ ይመልስ፤ እንዲሁም ወደ ርስቱ ይመለስ።
28ነገር ግን ሊመልሰው ባይችል፣ የተሸጠው እስከ ዮቤል ዓመት ድረስ በገዛው እጅ ይኖራል፤ በዮቤል ግን ይወጣል እርሱም ወደ ርስቱ ይመለሳል።
29ሰው በቅጥር ያለች ከተማ መኖሪያ ቤት ቢሸጥ፣ ከተሸጠበት ጀምሮ በሙሉ አንድ ዓመት ውስጥ ሊቤዠው ይችላል፤ በሙሉ አንድ ዓመት ውስጥ ሊቤዠው ይችላል።
30ነገር ግን በሙሉ ዓመቱ ውስጥ ካልተቤዠ፣ በቅጥር ያለች ከተማ ያለው የዚያ ቤት ለገዛው ለትውልዶቹ ለዘላለም ይቆማል፤ በዮቤልም አይወጣም።
31ነገር ግን በዙሪያቸው ቅጥር የሌላቸው የመንደር ቤቶች እንደ ሜዳ መስኮች ይቈጠራሉ፤ ሊቤዡ ይችላሉ፣ በዮቤልም ይወጣሉ።
32ነገር ግን የሌዋውያን ከተሞችና በእነርሱ የርስት ከተሞች ውስጥ ያሉ ቤቶች ስለ ሆኑ፣ ሌዋውያን በማንኛውም ጊዜ ሊቤዡአቸው ይችላሉ።
33ከሌዋውያን ሰው ካገዛ፣ የተሸጠው ቤትና የርስቱ ከተማ በዮቤል ዓመት ይወጣሉ፤ እንዲሁ የሌዋውያን ከተሞች ያሉ ቤቶች በእስራኤል ልጆች መካከል የእነርሱ ርስት ናቸውና።
34ነገር ግን የከተሞቻቸው መንደር መስክ ማሽጠት አይቻልም፤ የእነርሱ ዘላለማዊ ርስት ነውና።
17ግን የጥሬ በሬ በኵሬ፣ የበግ በኵሬ ወይም የፍየል በኵሬ አታወጣቸውም፤ ቅዱሳን ናቸው፤ ደማቸውን በመሠዊያው ትረጨዋለህ፥ ስብቸውንም ለእግዚአብሔር ደስ የሚያሰኝ ሽታ የሆነ በእሳት መስዋዕት ትቃጠላለህ።
15አቀደሰው ሰው ቤቱን ማዋጀት ቢፈልግ ግን በግምገማህ ዋጋ ላይ አንድ አምስተኛ ይጨምር እና ይሆንለታል።
20ከእግዚአብሔር ብቻ ሌላ ለማናቸውም አማልክት የሚሠዋ ሰው ፈጽሞ ይደመሰሳል.
12ማሕፀንን የሚከፍት ሁሉ ለእግዚአብሔር እንዲሆን ታለይ፤ ከእንስሳትህ የሚወለድ የበኵር ወንድ ሁሉ ለእግዚአብሔር ይሆን።
13የአህያ በኵር ሁሉን በበግ ጠቦት ታቤዣው፤ ካልታቤዣው አንገቱን ትሰብር። ከልጆችህ መካከል የሰው በኵር ሁሉንም ታቤዣ።
2ማሕፀንን የሚከፍት በኵር ሁሉን—በእስራኤል ልጆች መካከል የሆነውን፣ የሰውንም የእንስሳንም—ለእኔ ቅዱስ አድርገህ ለይ፤ እነዚህ የእኔ ናቸው።
23በሬ ወይም የበግ ጠቦት ክፍሎቹ የተበለጠ ወይም የጐደለ ቢሆን፥ ለፈቃድ ስእለት መቅረብ ትችላላችሁ፤ ግን ለቃል ኪዳን አይቀበልም.
10የእያንዳንዱ ሰው ቀደሰው ነገር ለእርሱ ይሆናል፤ ማንኛውም ሰው ለካህኑ የሚሰጠው ለካህኑ ይሆናል።
13እርሱን ማዋጀት ከፈለገ ግን በግምገማህ ዋጋ ላይ አንድ አምስተኛ ይጨምር።
2የእስራኤልን ልጆች ንገራቸው እና እንዲህ በላቸው፦ ሰው ልዩ ስእለት ካደረገ የተመለከቱት ሰዎች ለእግዚአብሔር በግምገማህ ይቈጠራሉ።
30እንዲሁም ከበሬዎችህና ከበጎችህ ጋር እንዲሁ ታደርጋለህ፤ ሰባት ቀን ከእናቱ ጋር ይሆናል፤ በስምንተኛው ቀን ለእኔ ትሰጣለህ.
31ለእኔ ቅዱሳን ሰዎች ትሆናላችሁ፤ በሜዳ በእንስሳት የተቀነቀነ ሥጋ አትብሉ፤ ለውሾች ትጣሉታላችሁ.
1ነክስ ወይም ማንኛውም ዓይነት ጉድለት ያለበት በሬ ወይም በግ ለእግዚአብሔር አምላክህ መሥዋዕት አታቅርብ፤ እንዲህ ያለው ለእግዚአብሔር አምላክህ ርኵሰት ነው።
20«ነገር ግን የአህያ በኵርን በግ ጠቦት ታቤዣያለህ፤ ካልቤዣውም አንገቱን ትሰብራለህ። የወንድ ልጆችህ በኵሮች ሁሉን ታቤዣያለህ። በፊቴም ባዶ ማንም አይታይ».
31በሬህ በፊትህ ተገድዶ ይገድላል፥ አንተ ግን ከእርሱ አትበላም፤ አህያህ ከፊትህ በግፍ ይወሰዳል አይመለስልህምም፤ በጎችህ ለጠላቶችህ ይሰጣሉ፥ ሊያድናቸው የሚችል ማንም አይኖርህም።
26ነገር ግን ያሉህን የተቀደሱ ነገሮችህንና ናድሮችህን ትውሰድ እግዚአብሔር የሚመርጠው ስፍራ ወደዚያ ትሂዳለህ.
20ነቀርሳ ያለበት ምንአይነትም አታቅርቡ፤ ለእናንተ አይቀበልምና.
17በደጃዛችሁ ውስጥ ከእህልህ አሥራት፣ ከወይን ጠጅህ አሥራት ወይም ከዘይትህ አሥራት አትብል፤ ከመንጋህና ከመረብያህ በኵሶችም አይበሉበት፤ የታሰርህ ናድር ማንኛውንም እና የፈቃድ ቍርባንህን ወይም ከእጅህ የምታነሣውን ቍርባን አትብል.