ሉቃስ 10:20
ነገር ግን መናፍስት ለእናንተ ታዛዥ ሆነዋል ብለው አትደሰቱ፤ ነገር ግን ስማችሁ በሰማይ ተጻፎ ስለሆነ ይልቁን ደስ ይበላችሁ።
ነገር ግን መናፍስት ለእናንተ ታዛዥ ሆነዋል ብለው አትደሰቱ፤ ነገር ግን ስማችሁ በሰማይ ተጻፎ ስለሆነ ይልቁን ደስ ይበላችሁ።
Nevertheless, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.
Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.
Nevertheless do not rejoice in this, that the spirits are subject to you; but rather rejoice because your names are written in heaven.
ነገር ግን መናፍስት ስለ ተገዙላችሁ በዚህ ደስ አይበላችሁ፥ ስማችሁ ግን በሰማያት ሰለ ተጻፈ ደስ ይበላችሁ።
Neverthelesse in this reioyse not that ye spretes are vnder youre power: but reioyse be cause youre names are wrytten in heaven.
Neuertheles, reioyce not ye in this, that the spretes are subdued vnto you: but reioyse, that youre names are wrytten in heauen.
Neuerthelesse, in this reioyce not, that the spirits are subdued vnto you: but rather reioyce, because your names are written in heauen.
Neuerthelesse, in this reioyce not, that the spirites are subdued vnto you: but rather reioyce, because your names are written in heauen.
‹Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.›
Nevertheless, don't rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven."
but, in this rejoice not, that the spirits are subjected to you, but rejoice rather that your names were written in the heavens.'
Nevertheless in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rejoice that your names are written in heaven.
Nevertheless in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rejoice that your names are written in heaven.
Do not be glad, however, because you have power over spirits, but because your names are recorded in heaven.
Nevertheless, don't rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven."
Nevertheless, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names stand written in heaven.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
17እነዚያም ሰባ ከደስታ ጋር ተመለሱ እንዲህም አሉ፦ ጌታ ሆይ፥ አጋንንትም በስምህ ለእኛ ታዛዥ ሆነዋል።
18እርሱም አላቸው፦ ሰይጣንን እንደ መብረቅ ከሰማይ ሲወድቅ አየሁ።
19እነሆ፥ እባቦችንና ትልማዛን ለመረገጥ እና በጠላት ኃይል ሁሉ ላይ ሥልጣን እሰጣችኋለሁ፤ በማንኛውም መንገድ ምንም ነገር አያጎድላችሁም።
21በዚያ ሰዓት ኢየሱስ በመንፈስ ደስ ብሎ አለ፦ የሰማይና የምድር ጌታ አባት ሆይ፥ እነዚህን ነገሮች ከጠቢባንና ከአስተዋዮች ሰውር አድርገህ ለሕፃናት ገልጠሃቸዋል ብዬ አመሰግንሃለሁ፤ አባት ሆይ፥ እንዲሁ በፊትህ እንዲህ መሆኑ ደስ አለ።
19ነገር ግን ሲሰጧችሁ ጊዜ እንዴት ወይም ምን እንደምትናገሩ አታስቡ፤ በዚያች ሰዓት ምን ልትናገሩ ይሰጣችኋል.
20ምክንያቱም የሚናገር እናንተ አይደላችሁም፤ ነገር ግን በእናንተ ውስጥ የሚናገረው የአባታችሁ መንፈስ ነው.
22ሰዎች ቢጠሏችሁ፣ ከሕብረታቸው ቢለዩአችሁ፣ ቢሰድዷችሁና ስማችሁን ስለ ሰው ልጅ ክፉ ብለው ቢጥሉት፥ ብፁዓን ናችሁ።
23በዚያ ቀን ደስ ይበላችሁ ዘልቁም፤ እነሆ፥ ዋጋችሁ ታላቅ ነው በሰማይ፤ ምክንያቱም አባቶቻቸው ለነቢያት እንዲሁ አደረጉ።
11ስለ እኔ ሰዎች ሲሳደቡአችሁና ሲያሳድዱአችሁ፥ ሐሰት በማለትም ልዩ ልዩ ክፉ ነገር ሁሉ በእናንተ ላይ ሲናገሩ፥ ብፁዓን ናችሁ።
12ደስ ይበላችሁ እጅግም ሐሤት አድርጉ፤ በሰማይ ዋጋችሁ ታላቅ ነውና፤ ከእናንተ በፊት ያሉትን ነቢያት ደግሞ እንደዚሁ ሰደዱአቸውና።
13ነገር ግን የክርስቶስ መከራዎቹን እንደምትካፈሉ ደስ ይበላችሁ፤ ክብሩ በተገለጠ ጊዜ እጅግ በታላቅ ደስታ ደስ ታሰኙ ዘንድ።
14የክርስቶስ ስም ምክንያት ቢሰድባችሁ ብፁዓን ናችሁ፤ ምክንያቱም የክብርና የእግዚአብሔር መንፈስ በእናንተ ላይ ዐርፎአል፤ በእነርሱ በኩል እርሱ ይሰድባል፣ በእናንተ ግን በኩል ይከብራል።
10እንዲሁ እላችኋለሁ፤ አንድ ኀጢአተኛ ንስሐ ባይ ላይ በእግዚአብሔር መላእክት ፊት ደስታ አለ።
12ስለዚህ ሰማያትና በእነርሱ የሚኖሩ ደስ ይበላችሁ። ወዮ ለምድርና ለባሕር ነዋሪዎች! ምክንያቱም ዲያብሎስ ጊዜው እንዳጭር ስለሚያውቅ በታላቅ ቍጣ ይዞ ወደ እናንተ ወረደ።
20እውነት እውነት እላችኋለሁ፤ እናንተ ትኸያያላችሁ ትዝለቅላላችሁ፤ ዓለም ግን ደስ ታለባታለት፤ እናንተም ታዝናላችሁ፤ ነገር ግን ሃዘናችሁ ወደ ደስታ ይለወጣል።
19እኔ አጋንንትን በቤልዜቡል ከሆነ እንዲህ እሰውጥ፣ የእናንተ ልጆች ግን በማን ይሰውጣሉ? ስለዚህ እነርሱ ፈራጆቻችሁ ይሆናሉ።
20እኔ ግን አጋንንትን በእግዚአብሔር ጣት ብሰወጥ፣ የእግዚአብሔር መንግሥት መጥቶባችሁ መሆኑ ከልክ ውጪ የለም።
26ስለዚህ እነርሱን አትፍሩ፤ እንዳይገለጥ የተሸፈነ የለም፣ እንዳይታወቅም የተሰወረ የለም.
27እኔ በቤልዛቡል ካጋንንትን እያወጣሁ ከሆነ፣ ልጆቻችሁ በማን ያወጣቸዋል? ስለዚህ እነርሱ ፈራጆቻችሁ ይሆናሉ።
28ነገር ግን እኔ በእግዚአብሔር መንፈስ ካጋንንትን እያወጣሁ ከሆነ፣ የእግዚአብሔር መንግሥት ወደ እናንተ ደርሳለች።
52ደቀ መዛሙርቱም በደስታና በመንፈስ ቅዱስ ተሞሉ።
17የእግዚአብሔር መንግሥት ምግብና መጠጥ አይደለም፤ ሆኖም በመንፈስ ቅዱስ ውስጥ ጽድቅና ሰላም ደስታም ናቸው።
34ምክንያቱም በታስረኝ ጊዜ በእኔ ርኅራኄ አላችሁ፤ በራሳችሁ ውስጥ በሰማይ የሚበልጥና የሚጸና ሀብት እንዳላችሁ እየወቁ የንብረታችሁ ማራገብ ሲደረግ ደስ ብላችሁ ተቀበላችሁ።
28ሥጋን የሚገድሉ ነፍስን ግን ለመግደል የማይችሉትን አትፍሩ፤ ነፍስንና ሥጋን በገሃነም ሊያጠፋ የሚችልን ይልቁን ፍሩ.
17እነዚህም ምልክቶች ለሚያምኑ ይከተላሉ፤ በስሜ አጋንንትን ያስወግዳሉ፤ አዲስ ቋንቋዎችን ይናገራሉ፤
20ሰማይ ሆይ፥ በእርሷ ላይ ደስ በል፤ እናንተ ቅዱሳን ሐዋርያትና ነቢያትም ደስ በላችሁ፤ እግዚአብሔር ስለእናንተ በእርሷ ላይ ፍርድ አደረገ።
32አትፍሩ ትንንሽ መንጋ ሆይ፤ የአባታችሁ ፈቃድ መንግሥቱን ለመስጣችሁ ነው።
10«ከእነዚህ ትንሽ ሕፃናት አንዱን እንኳ አትናቁ፤ ምክንያቱም መላእክታቸው በሰማይ ያለውን የአባቴን ፊት ሁል ጊዜ ያያሉ እላችኋለሁ።»
20ለእኛ ክብራችንና ደስታችን እናንተ ናችሁ።
22እናንተም አሁን ታዝናላችሁ፤ ነገር ግን ዳግም እመለከታችኋለሁ ልባችሁም ደስ ይላችሁ፤ ደስታችሁንም ማንም ከእናንተ ሊወስድ አይችልም።
24ፈሪሳውያን ግን ሰምተው፣ ይህ አጋንንትን የሚያወጣው ቤልዛቡል የአጋንንት አለቃ እጅ ብቻ ነው አሉ።
24እስካሁን ድረስ በስሜ ምንም አልለመናችሁም፤ ለምኑ ታቀበላላችሁም ደስታችሁም ፍጹም እንዲሆን።
39ኢየሱስ ግን አለ፦ አታከልኩት፤ በስሜ ድንቅ ሥራ የሚያደርግ ሰው ፈጥኖ ስለ እኔ ክፉ ሊናገር አይችልም።
40ስለ እኛ ያልተቃወመ ከእኛ ጋር ነው።
10ስለዚህ በኢየሱስ ስም በሰማይ ያሉትም፣ በምድር ያሉትም፣ ከመሬት በታች ያሉትም ሁሉ ጉልበታቸው ይጐነጐን።
55እርሱ ግን ተመልሶ ገሠጣቸው እና እንዲህ አላቸው፦ ከምን ዓይነት መንፈስ እንዳችሁ አታውቁም።
15ከሚደሰቱ ጋር ተደሰቱ፤ ከሚያለቅሱ ጋር አልቅሱ።
49ዮሐንስም መልሶ እንዲህ አለ፦ መምህር ሆይ፣ በስምህ አጋንንት እየስደደ ያለ አንድ ሰው አይተነው፤ ከእኛ ጋር ስለማይከተል እንከለክለው ነበር።
50ኢየሱስ ግን እንዲህ አለው፦ አታከለክሉት፤ በእኛ ላይ ያልቆማ ከእኛ ጋር ነው።
11ደስታዬ በእናንተ ላይ እንዲኖር የእናንተም ደስታ ፍጹም እንዲሆን እነዚህን ነገሮች ተናግሬአችኋለሁ።
22ብዙዎች በዚያ ቀን ይሉኛል፣ ‘ጌታ, ጌታ, በስምህ ትንቢት አልተናገርንም? በስምህ አጋንንት አልኣወጣንም? በስምህም ብዙ ድንቅ ሥራዎች አልሠራንም?’
14ነገር ግን ስለ ጽድቅ ብታሠቃዩ ብጡናችሁ ነው፤ ከእነርሱ ማናቸውም ማስፈራሪያ አትፍሩ፣ አትደነግጡም።
1እርሱ ዐሥራ ሁለቱን ደቀመዛሙርቱን አስጠርቶ፣ በርኵሳን መናፍስት ላይ ለማስወጣት ሥልጣን ሰጣቸው፤ እንዲሁም የበሽታና የህመም አይነት ሁሉን ለማከም.
30እውነት ኢየሱስ በደቀ መዛሙርቱ ፊት በዚህ መጽሐፍ ያልተጻፉ ሌሎችም ብዙ ምልክቶች አደረገ።
11ነገር ግን ሲያመሩአችሁና ሲያሳልፉአችሁ የምትናገሩትን በፊት አትያስቡ፤ አትዘጋጁም፤ ነገር ግን በዚያ ሰዓት የሚሰጣችሁን እርሱን ተናገሩ፤ ምክንያቱም የሚናገሩት እናንተ ሳትሆኑ መንፈስ ቅዱስ ነው።
14አንተም ደስና ሐሤት ይሆንልሃል፥ ብዙዎችም በልደቱ ደስ ይላቸዋል።
6በዚህ ምክንያት እጅግ ትደሰታላችሁ፤ አሁን ግን የሚገባ ከሆነ ለጊዜው በልዩ ልዩ ፈተናዎች ምክንያት ተዝናናችኋል።
24ደቀመዛሙር ከመምህሩ አይበልጥም፣ አገልጋይም ከጌታው አይበልጥም.
11ከከተማችሁ በእግራችን ተጣብቆ የተረፈውን አፈር እንኳ በእናንተ ላይ እንነባባዋለን እንላለን፤ ነገር ግን ይህን እወቁ፦ መንግሥተ እግዚአብሔር ቀርባችሁ ነው።
5ስለሚመጣው ዓለም የምንናገረውን ለመላእክት ሥር አላዋርደውም።