ሉቃስ 10:27
እርሱም መልሶ አለ፦ ጌታ አምላክህን በልብህ ሁሉ በነፍስህ ሁሉ በኃይልህ ሁሉ በአእምሮህ ሁሉ ውደድ፤ ጎረቤትህንም እንደ ራስህ ውደድ።
እርሱም መልሶ አለ፦ ጌታ አምላክህን በልብህ ሁሉ በነፍስህ ሁሉ በኃይልህ ሁሉ በአእምሮህ ሁሉ ውደድ፤ ጎረቤትህንም እንደ ራስህ ውደድ።
The man answered, 'You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind; and love your neighbor as yourself.'
And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.
And he answered, You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind; and your neighbor as yourself.
እርሱም መልሶ። ጌታ አምላክህን በፍጹም ልብህ በፍጹም ነፍስህም በፍጹም ኃይልህም በፍጹም አሳብህም ውደድ፥ ባልንጀራህንም እንደ ራስህ ውደድ አለው።
And he answered and sayde: Loue thy Lorde God with all thy hert and with all thy soule and with all thy stregthe and with all thy mynde: and thy neghbour as thy sylfe.
He answered and sayde: Thou shalt loue thy LORDE God with all thy hert, with all thy soule, with all thy strength, and with all thy mynde, and thy neghboure as thy self.
And he answered, and saide, Thou shalt loue thy Lord God with all thine heart, and with all thy soule, and with all thy strength, and with all thy thought, and thy neighbour as thy selfe.
And he aunswered, and saide: Thou shalt loue the Lorde thy God with all thy heart, and with all thy soule, & with all thy strength, and with al thy mynde, and thy neyghbour as thy selfe.
And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.
He answered, "You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind; and your neighbor as yourself."
And he answering said, `Thou shalt love the Lord thy God out of all thy heart, and out of all thy soul, and out of all thy strength, and out of all thy understanding, and thy neighbour as thyself.'
And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbor as thyself.
And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbor as thyself.
And he, answering, said, Have love for the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind; and for your neighbour as for yourself.
He answered, "You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind; and your neighbor as yourself."
The expert answered,“Love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind, and love your neighbor as yourself.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
35ከእነርሱም አንዱ ሕጋዊ ሆኖ ለማፈት ጠየቀውና እንዲህ አለ፦
36መምህር ሆይ፥ ታላቁ ትእዛዝ በሕግ ውስጥ የትኛው ነው?
37የሱስ አለው፦ ጌታ አምላክህን በፍጹም ልብህ፥ በፍጹም ነፍስህ፥ በፍጹም ሀሳብህ ትወድ።
38ይህ የመጀመሪያና ታላቁ ትእዛዝ ነው።
39ሁለተኛውም እንደዚሁ ይመስላል፦ «ጎረቤትህን እንደ ራስህ ትወድ»።
40ሕጉ ሁሉና ነቢያት በእነዚህ ሁለት ትእዛዞች ይደገፋሉ።
28ከጸሐፊዎች አንዱ መጣ፤ እነርሱ እየከራከሩ ሲሰማው መልሶቹንም መልካም መሆናቸውን ተገነዘበ፤ ‘ከሁሉ መጀመሪያው ትእዛዝ የትኛው ነው?’ ብሎ ጠየቀው።
29ኢየሱስም መልሶ እንዲህ አለው፦ ‘ከሁሉ መጀመሪያው የትእዛዝ ይህ ነው፤ እስራኤል ሆይ ስማ፤ ጌታ አምላካችን አንዱ ጌታ ነው’።
30‘እግዚአብሔርን አምላክህን በሙሉ ልብህ፣ በሙሉ ነፍስህ፣ በሙሉ አስተዋልህ፣ በሙሉ ኃይልህ ትወደዋለህ፤ ይህ መጀመሪያው ትእዛዝ ነው’።
31‘ሁለተኛውም ይህ ነው፤ ባልንጀራህን እንደ ራስህ ትወድ። ከእነዚህ የሚበልጥ ትእዛዝ የለም’።
32ጸሐፊውም እንዲህ አለው፦ ‘መምህር ሆይ፣ ጥሩ ተናገርህ እውነትንም አልህ፤ አንድ አምላክ አለ፤ ከእርሱ በቀር ሌላ የለም’።
33‘እርሱንም በሙሉ ልብ በሙሉ አስተዋል በሙሉ ነፍስ በሙሉ ኃይል መውደድ፣ ባልንጀራውንም እንደ ራሱ መውደድ ከሙሉ ማቃጠያዎችና መሥዋዕቶች ሁሉ ይበልጣል’።
34ኢየሱስም በጥበብ እንደ መለሰ አይቶ እንዲህ አለው፦ ‘ከእግዚአብሔር መንግሥት አትርቅም’። ከዚያ በኋላ ማንም ጥያቄ ለመጠየቅ አልደፈረም።
28እርሱም አለው፦ ትክክለኛ መልሰሃል፤ ይህን አድርግ እና ትኖራለህ።
29እርሱ ግን ራሱን ለማስተማማን እየፈለገ ኢየሱስን እንዲህ አለ፦ ጎረቤቴ ማን ነው?
30ኢየሱስም መልሶ አለ፦ አንድ ሰው ከኢየሩሳሌም ወደ ኢያሪኮ ይዞር ነበር፤ ወንበዶችም ደረሱት፥ ልብሱን ነጥቀው መታው፥ ተኩስ እንዲሆን ተውት ሄዱ።
25እነሆም አንድ ሕግ አዋቂ ተነሥቶ ሊፈትነው እንዲህ አለ፦ መምህር ሆይ፥ የዘላለም ሕይወትን ለመወርስ ምን አድርግ?
26እርሱም አለው፦ በሕጉ ምን ተጻፈ? እንዴት ታነባለህ?
5እግዚአብሔር አምላክህን በልብህ ሁሉ፣ በነፍስህ ሁሉ፣ በኃይልህም ሁሉ ትወድደዋለህ።
6እኔ ዛሬ የማዝዛቸው እነዚህ ቃላት በልብህ ውስጥ ይሁኑ።
16እነሆ አንድ ሰው መጥቶ አለው፣ «መልካም መምህር ሆይ፣ ዘላለማዊ ሕይወት እንዳገኝ ምን ያለ መልካም ነገር እሠራ?»
17እርሱም አለው፣ «ለምን መልካም ብለህ ትጠራኛለህ? መልካም ከእግዚአብሔር ብቻ በቀር የለም፤ ነገር ግን በሕይወት ልትገባ ትእዛዛቱን ጠብቅ።»
18እርሱም፣ «የትኞቹን?» አለ። ኢየሱስ አለ፣ «አታግድ፤ አታመንዝር፤ አትሰርቅ፤ በሐሰት አትመስክር።»
19«አባትህንና እናትህን አክብር፤ ጎረቤትህንም እንደ ራስህ ውደድ።»
20ወጣቱም አለው፣ «እነዚህ ሁሉ ከልጅነቴ ጀምሮ ጠብቄአለሁ፤ ገና ምን እጎዳለሁ?»
19“ትእዛዛቱን ታውቃለህ፤ አታመንዝር፥ አትግድል፥ አትስረቅ፥ ውሸት ምስክር አትሆን፥ ማንንም አታታልል፥ አባትህንና እናትህን አክብር።”
20እርሱም መልሶ፣ “መምህር ሆይ፥ እነዚህን ሁሉ ከወጣትነቴ ጀምሮ ጠብቄአለሁ” አለው።
21ኢየሱስም ተመልክቶ ወደ እርሱ ፈቃድ አሳየውና አለው፣ “አንድ ነገር ታጣለህ፤ ሂድ፥ ያለህን ሁሉ ሽጥ ለድሆች ስጥ፤ በሰማይ መዝገብ ትኖራለህ፤ ከዚያም ና፥ መስቀልህን አንሥተህ ተከተለኝ።”
8ለማንኛውም ሰው ብድር አታስቀሩ፤ ነገር ግን እርስ በርሳችሁ መውደድ ብቻ ይቀርባችሁ፤ ሌላውን የሚወድ ሕጉን ፈጽሟልና.
9እንዲህ ይላልና፡ አታመንዝር፣ አታግድ፣ አትሰርቅ፣ ሐሰት ምስክር አትስጥ፣ አትመኝ፤ እንዲሁም ሌላ ትእዛዝ ቢኖር ሁሉ በዚህ ነገር አጭር ተሰብስቦአል፤ ጎረቤትህን እንደ ራስህ ውደድ.
10ፍቅር ለጎረቤቱ ክፉ ነገር አያደርግም፤ ስለዚህ ፍቅር የሕጉ ፍጻሜ ነው.
14ሕጉ ሁሉ በዚህ አንድ ቃል ይፈጸማል፦ “እንደ ራስህ ባልንጀራህን ውደድ.”
20ትእዛዛቱን ታውቃለህ፤ አታመንዝር፤ አትግደል፤ አትሰርቅ፤ የሐሰት ምስክር አትስጥ፤ አባትህንና እናትህን ክብራቸው።
21እርሱም፣ ይህን ሁሉ ከወጣትነቴ ጀምሮ ጠብቄአለሁ አለ።
36ከእነዚህ ሶስቱ ውስጥ ለወንበዶቹ የደረሰው ሰው ጎረቤት የሆነ ማን እንደሆነ አሁን ትመስላለህ?
37እርሱም አለ፦ ምሕረት ያሳየለት። ኢየሱስም አለው፦ ሂድ አንተም እንደዚሁ አድርግ።
43‘ጎረቤትህን ውደድ፥ ጠላትህን ጥላ’ ተባለ መሰማችሁ አለ።
12አሁንም እስራኤል ሆይ፣ እግዚአብሔር አምላካችሁ ከእናንተ የሚፈልገው ምን ነው? ይህ ብቻ ነው፤ እግዚአብሔር አምላካችሁን እንድትፈሩ፣ በመንገዶቹ ሁሉ እንድትመላለሱ፣ እንድትወዱት፣ እና በፍጹም ልባችሁና በፍጹም ነፍሳችሁ እግዚአብሔር አምላካችሁን እንድታገለግሉ.
13ዛሬ ለደህንነታችሁ እዝዛችኋቸው የእግዚአብሔርን ትእዛዛትና ሥርዓቶቹን እንድትጠብቁ?
8መጽሐፍ ቅዱስ እንዲል የንጉሳዊውን ሕግ፣ “ባልንጀራህን እንደ ራስህ ትወድ” ብላችሁ ከፈጸማችሁ መልካም ታደርጋላችሁ።
18በሕዝባችሁ ልጆች ላይ በቀል አታድርጉ፥ ጥርጣሬም አታኑሩ፤ ነገር ግን ጎረቤታችሁን እንደ ራሳችሁ ውዱ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ.
17እርሱ ወደ መንገድ ሲወጣ አንድ ሰው ሮጦ መጥቶ በፊቱ ተንበረከከና፣ “መልካም መምህር ሆይ፥ ዘላለም ሕይወት እንድንድርስ ምን አድርግ?” አለው።
10የሕጉ መጽሐፍ ውስጥ የተጻፉትን ትእዛዛቱንና ሥርዓቶቹን ለመጠበቅ የእግዚአብሔር አምላክህን ድምፅ ብትሰማ፣ እንዲሁም በፍጹም ልብህና በፍጹም ነፍስህ ወደ እግዚአብሔር አምላክህ ብትመለስ።
31ሰዎች ለእናንተ ያደርጉላችሁ የምትወዱትን እናንተም ለእነርሱ እንደዚያው አድርጉላቸው።
13እና ይህ ይሆናል፤ እናንተ ዛሬ የማዝዛችሁን ትእዛዛቴን በጥንቃቄ ብትሰሙ፣ እግዚአብሔርን አምላካችሁን ብትወዱና በልባችሁ ሁሉ እና በነፍሳችሁ ሁሉ ብታገለግሉት፣
12ይህ ትእዛዜ ነው፤ እኔ እንዳወድጋችሁ እርስ በርሳችሁ ተዋደዱ።
37ከእኔ ይልቅ አባቱን ወይም እናቱን የሚወድ ለእኔ የማይገባ ነው፤ እንዲሁም ከእኔ ይልቅ ልጁን ወይም ሴት ልጁን የሚወድ ለእኔ የማይገባ ነው.
27ነገር ግን የምትሰሙ ለእናንተ እላለሁ፤ ጠላቶቻችሁን ውዱ፤ እናንተን የሚጠሉትን መልካም አድርጉላቸው።
2እናንተ ወደ እግዚአብሔር አምላክህ ትመለሳለህ፤ አንተና ልጆችህ በፍጹም ልብህና በፍጹም ነፍስህ ዛሬ የማዝዝህን ሁሉ በመከተል ድምፁን ታዘዛለህ።
12ስለዚህ ሰዎች እንዲያደርጉላችሁ የምትወዱትን ሁሉ እንዲሁ እናንተም ለእነርሱ አድርጉ፤ ይህ ሕጉና ነቢያት ነው.