ዳግም ሕግ 10:12
አሁንም እስራኤል ሆይ፣ እግዚአብሔር አምላካችሁ ከእናንተ የሚፈልገው ምን ነው? ይህ ብቻ ነው፤ እግዚአብሔር አምላካችሁን እንድትፈሩ፣ በመንገዶቹ ሁሉ እንድትመላለሱ፣ እንድትወዱት፣ እና በፍጹም ልባችሁና በፍጹም ነፍሳችሁ እግዚአብሔር አምላካችሁን እንድታገለግሉ.
አሁንም እስራኤል ሆይ፣ እግዚአብሔር አምላካችሁ ከእናንተ የሚፈልገው ምን ነው? ይህ ብቻ ነው፤ እግዚአብሔር አምላካችሁን እንድትፈሩ፣ በመንገዶቹ ሁሉ እንድትመላለሱ፣ እንድትወዱት፣ እና በፍጹም ልባችሁና በፍጹም ነፍሳችሁ እግዚአብሔር አምላካችሁን እንድታገለግሉ.
And now, Israel, what does the LORD your God require of you but to fear the LORD your God, to walk in all His ways, to love Him, to serve the LORD your God with all your heart and with all your soul,
And now, Israel, what doth the LORD thy God require of thee, but to fear the LORD thy God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve the LORD thy God with all thy heart and with all thy soul,
And now, Israel, what does the LORD your God require of you, but to fear the LORD your God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve the LORD your God with all your heart and with all your soul,
And now Israel what is it that the Lord thi God requyreth of the, but to feare the Lord thi God and to walke in all his wayes and to loue him and to serue the Lorde thy God with all thyne herte and with all thy soule,
Now Israel, what requyreth the LORDE thy God of the, but yt thou feare the LORDE thy God, and that thou walke in all his wayes, & loue him, & serue the LORDE yi God with all thy hert, & with all thy soule:
And nowe, Israel, what doth the Lord thy God require of thee, but to feare the Lord thy God, to walke in all his wayes, & to loue him, and to serue the Lord thy God, with all thine heart, and with all thy soule?
And now Israel, what doth the Lord thy God require of thee, but to feare the Lorde thy God, and to walke in all his wayes, to loue hym, and to serue the Lord thy God with all thyne heart, and with all thy soule?
¶ And now, Israel, what doth the LORD thy God require of thee, but to fear the LORD thy God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve the LORD thy God with all thy heart and with all thy soul,
Now, Israel, what does Yahweh your God require of you, but to fear Yahweh your God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve Yahweh your God with all your heart and with all your soul,
`And now, Israel, what is Jehovah thy God asking from thee, except to fear Jehovah thy God, to walk in all His ways, and to love Him, and to serve Jehovah thy God with all thy heart, and with all thy soul,
And now, Israel, what doth Jehovah thy God require of thee, but to fear Jehovah thy God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve Jehovah thy God with all thy heart and with all thy soul,
And now, Israel, what doth Jehovah thy God require of thee, but to fear Jehovah thy God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve Jehovah thy God with all thy heart and with all thy soul,
And now, Israel, what would the Lord your God have you do, but to go in the fear of the Lord your God, walking in all his ways and loving him and doing his pleasure with all your heart and all your soul,
Now, Israel, what does Yahweh your God require of you, but to fear Yahweh your God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve Yahweh your God with all your heart and with all your soul,
An Exhortation to Love Both God and People Now, Israel, what does the LORD your God require of you except to revere him, to obey all his commandments, to love him, to serve him with all your mind and being,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
13ዛሬ ለደህንነታችሁ እዝዛችኋቸው የእግዚአብሔርን ትእዛዛትና ሥርዓቶቹን እንድትጠብቁ?
13እና ይህ ይሆናል፤ እናንተ ዛሬ የማዝዛችሁን ትእዛዛቴን በጥንቃቄ ብትሰሙ፣ እግዚአብሔርን አምላካችሁን ብትወዱና በልባችሁ ሁሉ እና በነፍሳችሁ ሁሉ ብታገለግሉት፣
5ነገር ግን ሙሴ የእግዚአብሔር ባሪያ ያዘዛችሁትን ትእዛዝና ሕግ በጥንቃቄ እንድታደርጉ ተጠንቀቁ፤ እግዚአብሔር አምላካችሁን እንድታምሩ፣ በመንገዶቹ ሁሉ እንድትሄዱ፣ ትእዛዛቱን እንድትጠብቁ፣ እርሱን እንድትጣበቁበት እና በፍጹም ልባችሁና በፍጹም ነፍሳችሁ እንድታገለግሉት።
4እግዚአብሔርን አምላካችሁ ተከትላችሁ ትሄዳላችሁ፤ ትፈሩታላችሁ፤ ትእዛዛቱን ትጠብቃላችሁ፤ ቃሉን ታዘዛላችሁ፤ እርሱን ታመልኩለት ወደ እርሱም ትጣበቁለት።
1እነዚህ ናቸው እግዚአብሔር አምላካችሁ እንዲያስተምራችሁ ያዘዛቸው ትእዛዛትና ሥርዓቶችና ፍርዶች፤ እነርሱን በምትሄዱ ለመውረስ በምትገቡባት ምድር ታደርጉ ዘንድ ናቸው።
2እግዚአብሔር አምላክህን እንድትፈራ እና እኔ ዛሬ ለአንተ የማዝዘውን—አንተና ልጅህና የልጅ ልጅህ—ሁሉ ሥርዓቶቹንና ትእዛዛቱን በሕይወትህ የሁሉም ቀናት እንድትጠብቅ፤ ዕድሜህም እንዲረዝም ዘንድ።
3ስለዚህ እስራኤል ሆይ፥ ስሙ እና ለማድረግ ጠንቀቁ፤ እንዲሠራላችሁ ይሆናል፥ በወተትና በማር የምትፈስ ምድር ላይ እግዚአብሔር የአባቶቻችሁ አምላክ እንደ ተስፋ ሰጠላችሁ እጅግ ትበዙ ትበረታላችሁ።
4ስማ እስራኤል ሆይ፤ እግዚአብሔር አምላካችን እግዚአብሔር አንድ ነው።
5እግዚአብሔር አምላክህን በልብህ ሁሉ፣ በነፍስህ ሁሉ፣ በኃይልህም ሁሉ ትወድደዋለህ።
6እኔ ዛሬ የማዝዛቸው እነዚህ ቃላት በልብህ ውስጥ ይሁኑ።
16ዛሬ እግዚአብሔር አምላክህ እነዚህን ሥርዓቶችና ፍርዶች እንድታደርግ አዘዘህ፤ ስለዚህ በፍጹም ልብህና በፍጹም ነፍስህ ትጠብቃቸዋለህና ታደርጋቸዋለህ።
17እግዚአብሔር አምላክህ እንዲሆን ዛሬ አስረገጥህ፤ በመንገዶቹም ላይ ትሄድ፣ ሥርዓቶቹን፣ ትእዛዛቱንና ፍርዶቹን ትጠብቅ፣ ድምፁንም ትሰማ እንደሆነ።
20እግዚአብሔር አምላካችሁን ፈሩ፤ እርሱን አገለግሉት፤ እርሱን ጣበቁ፤ በስሙም ምሉ.
21እርሱ ምስጋናችሁ ነው፤ እርሱም አምላካችሁ ነው—ዐይናችሁ ያዩትን እነዚህን ታላላቅና አስፈሪ ነገሮች ለእናንተ ያደረገው.
6ስለዚህ የእግዚአብሔር አምላካችሁን ትእዛዛት ጠብቁ፥ በመንገዶቹ ሂዱና ፍሩት።
2እናንተ ወደ እግዚአብሔር አምላክህ ትመለሳለህ፤ አንተና ልጆችህ በፍጹም ልብህና በፍጹም ነፍስህ ዛሬ የማዝዝህን ሁሉ በመከተል ድምፁን ታዘዛለህ።
1ስለዚህ እግዚአብሔር አምላካችሁን ውዱ፤ የእርሱን መመሪያ፣ ሥርዓቶቹን፣ ፍርዶቹንና ትእዛዛቱን ሁልጊዜ ጠብቁ.
10የሕጉ መጽሐፍ ውስጥ የተጻፉትን ትእዛዛቱንና ሥርዓቶቹን ለመጠበቅ የእግዚአብሔር አምላክህን ድምፅ ብትሰማ፣ እንዲሁም በፍጹም ልብህና በፍጹም ነፍስህ ወደ እግዚአብሔር አምላክህ ብትመለስ።
10ስለዚህ የእግዚአብሔር አምላካችሁን ድምፅ ታዘዙ፥ ዛሬ የማዝዛችሁትን ትእዛዛቱንና ሥርዓቶቹን ታደርጉ።
22እነዚህን ሁሉ ትእዛዛት ዛሬ የማዝዛችሁን በጥንቃቄ ብትጠብቁ እንዲያደርጋችሁ፣ እግዚአብሔርን አምላካችሁን ትወዱ፣ በመንገዶቹ ሁሉ ትሄዱና በእርሱ ትጣበቁ፣
24በእውነት ብቻ በፍጹም ልባችሁ እግዚአብሔርን ፍሩና አገልግሉት፤ ስለእናንተ ያደረገላችሁን ታላላቅ ነገሮች መልከቱን ያስቡ።
16ዛሬ እግዚአብሔርን አምላክህን እንድትወድ፣ በመንገዶቹ እንድትሄድ፣ ትእዛዛቱንና ሥርዓቶቹን ፍርዶቹንም እንድትጠብቅ የማዝዝህ ስለሆነ ትኖርና ታበዛ ዘንድ፤ ለመውረስ ወደምትሄድባት ምድር ውስጥም እግዚአብሔር አምላክህ ይባርክህ።
17ነገር ግን ልብህ ቢመለስና ሳትሰማ ቢሳበብህ፣ ሌሎች አማልክትን ብታመልክና ብታገልግላቸው፥
61“ስለዚህ ዛሬ እንደ ሆነ ልባችሁ ፍጹም ሆኖ ከአምላካችን ከጌታ ጋር ይሁን፥ በመመሪያዎቹ ትመላለሱ ትእዛዙንም ትጠብቁ።”
11ስለዚህ ራሳችሁን በጥሞና ጠብቁ፥ እግዚአብሔር አምላካችሁን ውዱ።
14አሁን እንግዲህ እግዚአብሔርን ፍሩ፤ በቅንነትና በእውነት ያገለግሉት፤ አባቶቻችሁ በወንዙ ማዶ እና በግብጽ ያመለኩአቸውን አማልክት አስወግዱ፤ እግዚአብሔርንም አገልግሉ።
13እግዚአብሔር አምላክህን ትፈራለህ፥ ታመልክለዋለህ፥ በስሙም ታምላለህ።
6እግዚአብሔር አምላክህ ልብህንና የዘርህን ልብ ያገርዳል፤ እንድትኖር እግዚአብሔርን አምላክህን በፍጹም ልብህና በፍጹም ነፍስህ እንድትወድ ይሆን ዘንድ።
30‘እግዚአብሔርን አምላክህን በሙሉ ልብህ፣ በሙሉ ነፍስህ፣ በሙሉ አስተዋልህ፣ በሙሉ ኃይልህ ትወደዋለህ፤ ይህ መጀመሪያው ትእዛዝ ነው’።
35እርሱ ከእነርሱ ጋር ኪዳን አደረገና እንዲህ ብሎ አዛቸው፦ “ሌሎች አማላክ አትፍሩ፤ አትሰግዱላቸው፤ አታገለግሏቸው፤ መሥዋዕትም አታቅርቡላቸው።”
36ነገር ግን ከግብጽ ምድር በታላቅ ኃይልና በዘረጋ ክንድ ያወጣችሁ እግዚአብሔርን እርሱን ብቻ ፍሩ፤ እርሱን ስግዱ፤ እርሱንም መሥዋዕት አቅርቡ።
37እርሱ ለእናንተ ያጻፈላችሁትን ሥርዓቶችንና ፍርዶችንና ሕግንና ትእዛዙን ለዘላለም እንድታደርጉ ጠብቁ፤ ሌሎች አማላክ አትፍሩ።
11እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፦ ተነሣ፣ በሕዝቡ ፊት መንገድህን ውሰድ፤ እነርሱም ለአባቶቻቸው ለመስጠት የማለሁትን ምድር እንዲገቡ እንዲወርሱአት.
20እግዚአብሔርን አምላክህን እንድትወድ፣ ድምፁን እንድታዘዝ፣ ለእርሱም እንድትጣበቅ፤ ምክንያቱም እርሱ ሕይወትህና የዕለትህ ርዝመት ነው፤ እግዚአብሔር ለአባቶችህ ለአብርሃም፣ ለይስሐቅና ለያዕቆብ ለመስጠት በመሐላ የማለው በዚያች ምድር ላይ ትኖር ዘንድ።
8አዎን፥ ሰው ሆይ፥ ምን መልካም እንደሆነ አሳይሃል፤ እግዚአብሔርስ ከአንተ የሚፈልገው ይህ ብቻ ነው፤ ፍትሕን ማድረግ፣ ምሕረትን ማውደድ፣ ከአምላክህም ጋር በትሕትና መሄድ።
3የአምላክህ የእግዚአብሔርን ትእዛዝ ጠብቅ፤ በመንገዶቹ ሂድ፣ ደንቦቹን፣ ትእዛዛቱን፣ ፍርዶቹንና ምስክርነቶቹን ጠብቅ፤ ይህ በሙሴ ሕግ እንደተጻፈ ነው፤ እንዲሁ በምታደርገው ሁሉ እና ወዴትም ትመለስ ተሳካ ትሆን።
58“ልባችንን እርሱ ወደ እርሱ ይንቀሳቀስ እንዲሁም በመንገዶቹ ሁሉ እንድንሄድ፣ ትእዛዙንና ሥርዓቱን ፍርዱንም እንድንጠብቅ፤ እነዚህን ለአባቶቻችን አዘዘ።”
17እግዚአብሔር አምላካችሁ ያዘዛችሁን ትእዛዛቱን፣ ምስክሮቹንና ሥርዓቶቹን በጥንቃቄ ትጠብቃላችሁ።
37የሱስ አለው፦ ጌታ አምላክህን በፍጹም ልብህ፥ በፍጹም ነፍስህ፥ በፍጹም ሀሳብህ ትወድ።
9እግዚአብሔር እርሱ ለራሱ የተቀደሰ ሕዝብ ያቆምህ፥ እንደ ማለለት፤ የአምላክህ እግዚአብሔር ትእዛዛት ብትጠብቅ መንገዶቹንም ብትሄድ።
14እግዚአብሔርን ብትፈሩ፥ ብታገለግሉት፥ ድምጹን ብታዘዙ፥ የእግዚአብሔርን ትእዛዝ ብታምፁ አትላገሱ፤ ያን ጊዜ እናንተም እና በላያችሁ የሚነግሥ ንጉሥ ሁለታችሁም እግዚአብሔር አምላካችሁን ትከተላላችሁ።
18ዛሬ እኔ እንዳዘዝሁህ የእግዚአብሔር አምላክህ ድምፅ ብትሰማ ትእዛዛቱንም ሁሉ ብትጠብቅ በእግዚአብሔር አምላክህ ዐይን ውስጥ ያለውን ትክክለኛ ነገር ብታደርግ።
1ዛሬ የማዝዛችሁን ትእዛዛት ሁሉ በጥንቃቄ ጠብቁና አድርጉ፤ እንዲሁ ትኖራላችሁ፥ ትበዛላችሁ፥ ለአባቶቻችሁ የማለውን ምድር ትገቡ ትወርሱ።
2እግዚአብሔር አምላካችሁ በእነዚያ አርባ ዓመታት በምድረ በዳ ያመራችሁትን መንገድ ሁሉ አስቡ፤ ይህ ለማዋረዳችሁና ለመፈተናችሁ ነበር፥ በልባችሁ ያለውን ለማወቅ፥ ትእዛዛቱን ትጠብቁ ነው ወይስ አይደለም የሚያውቅ።
28እኔ የማዝዝህን እነዚህን ቃሎች ሁሉ ጠንቀቅ ስማና ጠብቅ፤ በእግዚአብሔር አምላክህ ፊት መልካምና ትክክለኛ ያለውን ባደረግህ ጊዜ አንተና ከአንተ በኋላ ልጆችህ ለዘላለም ደኅና ይሆንላችሁ ዘንድ.
20ሳሙኤልም ሕዝቡን አለ፦ አትፍሩ፤ ይህን ሁሉ ክፉ ቢያደርጋችሁም ከእግዚአብሔር መከተል አትራቁ፤ እግዚአብሔርን በፍጹም ልባችሁ አገልግሉ።
31በሰጠኸው ምድር ላይ ሳሉ ዘመናቸው ሁሉ ይፈሩህ፣ በመንገድህም ይሄዱ።
8አንተም ትመለሳለህ፤ የእግዚአብሔርን ድምፅ ታዘዛለህ፤ ዛሬ የማዝዝህን ትእዛዛቱን ሁሉ ታደርጋለህ።
29ነገር ግን ከዚያ እግዚአብሔር አምላክህን ብትፈልግ፥ በልብህ ሁሉና በነፍስህ ሁሉ ከፈለግህ ታገኘዋለህ።
13ከአምላክህ እግዚአብሔር ጋር ፍጹም ሁን.