ሉቃስ 20:38
እርሱ የሙታን አምላክ አይደለም እንጂ የሕያዋን ነው፤ ሁሉም ለእርሱ ይኖራሉ።
እርሱ የሙታን አምላክ አይደለም እንጂ የሕያዋን ነው፤ ሁሉም ለእርሱ ይኖራሉ።
He is not the God of the dead but of the living, for to him all are alive.
For he is not a God of the dead, but of the living: for all live unto him.
For he is not a God of the dead, but of the living: for all live to him.
ሁሉ ለእርሱ ሕያዋን ስለ ሆኑ፥ የሕያዋን አምላክ ነው እንጂ የሙታን አይደለም።
For he is not the God of the deed but of them which live. For all live in him.
But God is not a God of the deed but of the lyuynge, for they lyue all vnto him.
For he is not the God of the dead, but of them which liue: for all liue vnto him.
For he is not a God of dead, but of lyuyng: For all lyue vnto hym.
‹For he is not a God of the dead, but of the living: for all live unto him.›
Now he is not the God of the dead, but of the living, for all are alive to him."
and He is not a God of dead men, but of living, for all live to Him.'
Now he is not the God of the dead, but of the living: for all live unto him.
Now he is not the God of the dead, but of the living: for all live unto him.
Now he is not the God of the dead but of the living: for all men are living to him.
Now he is not the God of the dead, but of the living, for all are alive to him."
Now he is not God of the dead, but of the living, for all live before him.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
25‘ከሙታን ሲነሡ አይጋቡም፣ ለጋብቻም አይሰጡም፤ ነገር ግን በሰማይ ያሉ መላእክት እንደሆኑ ይሆናሉ’።
26‘ስለ ሙታንም እንደሚነሱ፣ በሙሴ መጽሐፍ ውስጥ በቍጥቋጦው ላይ እግዚአብሔር እንዴት እንደ ተናገረው አልነበባችሁምን? እንዲህ ሲል፦ ‘እኔ የአብርሃም እግዚአብሔር፣ የይስሐቅ እግዚአብሔር፣ የያዕቆብ እግዚአብሔር ነኝ’።
27‘እርሱ የሙታን አይደለም፣ የህያዋን እግዚአብሔር ነው፤ ስለዚህ በጣም ትሳሳታላችሁ’።
31ነገር ግን ስለ ሙታን ትንሣኤ፥ እግዚአብሔር ለእናንተ የተናገረውን አልነበባችሁ? እንዲህ ሲል፦
32«እኔ የአብርሃም አምላክ ነኝ፥ የይስሐቅም አምላክ ነኝ፥ የያዕቆብም አምላክ ነኝ» ይላል። እግዚአብሔር የሙታን አምላክ አይደለም፥ የሕያዋን ነው።
33ሕዝቡም ይህን በሰሙ ጊዜ በትምህርቱ ተደነቁ።
36ከዚያ በኋላ እንደገና አይሞቱም፤ ከመላእክት ጋር ተመሳሳይ ናቸው፥ የትንሳኤ ልጆች ሆነው የእግዚአብሔር ልጆች ናቸው።
37ሙታን እንደሚነሱ ግን ሙሴ በቁጥቋጦው ጊዜ አሳየ፤ እግዚአብሔርን ‘የአብርሃም አምላክ፣ የይስሐቅ አምላክ፣ የያዕቆብ አምላክ’ ብሎ በሚጠራ ጊዜ።
39ከጸሐፊዎች አንዳንዶች መልሰው፦ መምህር ሆይ፣ መልካም ተብለህ ተናገርህ አሉ።
7ከእኛ ማንም ለራሱ አይኖርም እንዲሁም ማንም ለራሱ አይሞትም።
8እንግዲህ ብንኖር ለጌታ እናኖራለን፤ ብንሞትም ለጌታ እንሞታለን፤ ስለዚህ ብንኖር ወይም ብንሞት ለጌታ ነን።
9ይህንኑ ዓላማ ስለሆነ ክርስቶስ ሞቶ ተነሥቶ እንደገና ኖረ፤ ለሙታንም ለሕያዋንም ጌታ እንዲሆን።
30ነገር ግን እግዚአብሔር ከሙታን አስነሣው።
19በሕይወት ያሉት፣ በሕይወት ያሉት እንደ ዛሬ እኔ እንደማወድስህ ይወድስሙሃል፤ አባት ለልጆቹ እውነትህን ያስታውቃል።
8እዚህ ሞተኞች ሆነው የሚሆኑ ሰዎች አሥራት ይቀበላሉ፤ እዚያ ግን ሕይወት እንዳለው ስለተመሰከረለት እርሱ ይቀበላቸዋል።
25እውነትን በእውነት እላችሁ፤ የሙታን የእግዚአብሔር ወልድ ድምፅ የሚሰማባቸው ሰዓት መጥቷል አሁንም ነው፤ የሚሰሙትም ይኖራሉ.
25ኢየሱስ አላት፣ “እኔ መነሳትና ሕይወት ነኝ፤ በእኔ የሚያምን ሰው ሞቶ እንኳ ይኖራል።”
26“ሕይወት የሚኖር እና በእኔ የሚያምን ማናቸውም ሰው ለዘላለም አይሞትም። ይህን ታምኚያለሽን?”
17አልሞትም፤ ነገር ግን እኖራለሁ፥ የእግዚአብሔርን ሥራ እናገራለሁ።
17ሙታን እግዚአብሔርን አያመስግኑም፤ ወደ ዝምታ የሚወርዱም አያመስግኑትም።
9ክርስቶስ ከሙታን እንደተነሳ ዳግመኛ ከእንግዲህ ወዲህ አይሞትም እንደሆነ እናውቃለን፤ ሞትም ከእንግዲህ በኋላ በእርሱ ላይ ሥልጣን የለውም።
10ሞቶ አንድ ጊዜ ለኃጢአት ሞተ፤ ሕያው ሆኖ ግን ለእግዚአብሔር ነው የሚኖረው።
8እግዚአብሔር ከሙታን እንዲያስነሳ ለእናንተ ያልተመነ ነገር ለምን ይመስላችኋል?
15እንዲሁም ስለ ሁሉ ሞተ፤ በሚኖሩት ከእንግዲህ ወዲያ ለራሳቸው እንጂ አይኖሩም፣ ነገር ግን ስለእነርሱ የሞተና እንደገና የተነሳላቸውን ለእርሱ ይኑሩ።
5እነርሱ ሕያዋንንና ሙታንን ለማፍረስ ዝግጁ ለሆነው ለእርሱ ሂሳብ ይሰጣሉ።
6ስለዚህ ደግሞ ሙታን ለሆኑት ወንጌል ተሰበከላቸው፤ እንዲሁ በሥጋ እንደ ሰዎች እንዲፈረዱ ነገር ግን በመንፈስ እንደ እግዚአብሔር እንዲኖሩ ዘንድ።
4ሕያው መካከል የሚካተት ለሚሆነው ተስፋ አለ፤ ሕያው ውሻ ከሞተ አንበሳ ይሻላል.
5ሕያዋን እንደሚሞቱ ያውቃሉ፤ ሙታን ግን አንዳች አያውቁም, ከዚያም በኋላ ዋጋ አይኖራቸውም፤ ምክንያቱም መታሰቢያቸው ተረስቶአል.
37እግዚአብሔር ያስነሣው ግን መበላሽን አላየም።
25እንዲሁም እንዳንዳች ነገር እንዲያስፈልገው እንደሚመስል በሰው እጆች አይቀርብለትም፤ ለሁሉም ሕይወትን፣ እስትንፋስን እና ሁሉን እርሱ ይሰጣልና።
20የእኛ አምላክ የመዳን አምላክ ነው፤ ከሞት መውጫ ግን ለእግዚአብሔር ጌታ ይገኛል።
6እግዚአብሔር ይገድላል ያስነሳልም፤ ወደ ሲኦል ያወርዳል እንደግ ያወጣል.
42ለሕዝብ እንድንሰብክ እንዲሁም በእግዚአብሔር የተሾመ የሕያዋንና የሙታን ፈራጅ እርሱ መሆኑን እንመሰክር ብለን አዘዘን።
16ጌታ ሆይ፣ በእነዚህ ነገሮች ሰዎች ይኖራሉ፤ በእነዚህ ሁሉ የመንፈሴ ሕይወት ነው፤ ስለዚህ ታመልሰኛለህ እና እንዲኖር ታደርገኛለህ።
16ምክንያቱም ሙታን ካልተነሱ ክርስቶስም አልተነሣም።
17«ለብዙ ሕዝቦች አባት አድርጌሃለሁ» ተብሎ እንደ ተጻፈው፣ ሞተውን የሚያነሳ፣ የሌሉትንም እንደ ሆኑ የሚጠራ በእግዚአብሔር ፊት ሆኖ ታመነው።
19“የመናፍስት ጉዳይ ያላቸውን ፈልጉ፣ የሚንቁና የሚጠመጥመጡ ጠንቋዮችን” ብለው ሲባላችሁ፣ ሕዝብ ወደ አምላኩ አይፈልግን? ሕያዋን ስለ ሙታን ይጠይቃሉ?
28ይህን አታድኑ፤ ምክንያቱም በመቃብሮች ያሉ ሁሉ ድምፁን የሚሰሙበት ሰዓት ይመጣል.
5የሞቱ ቀሪዎች ግን ሺህ ዓመታቱ እስኪያልቁ ድረስ እንደገና አልኖሩ። ይህ የመጀመሪያው ትንሣኤ ነው።
20እርሱም አለ፤ ፊቴን ማየት አትችልም፤ ምክንያቱም ማንም እኔን ካየ አይኖርም።
17ኪዳን ሰዎች ከሞቱ በኋላ ብቻ ይሠራል፤ የኪዳኑን የሠራው ሰው በሕይወት ሳለ ግን አንዳች ኃይል የለውም።
9ለዘላለም እንዲኖርና መበላሸትን እንዳያይ የሚያደርግ አይችልም።
21እንደ አባት ሙታንን ያስነሳ ሕይወትም ይሰጣቸዋል፣ እንዲሁ ወልድም የፈለገውን ሰው ሕይወት ይሰጣል.
2ስለዚህ ከአሁን በፊት የሞቱትን ከእንደካሁን በሕይወት ያሉት ይልቅ አመሰገንኋቸው።
32“የሚሞት ሞት ላይ ምንም ደስታ የለኝም” ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ስለዚህ ተመለሱና ኑሩ.
5እነርሱም ፈርተው ፊታቸውን ወደ ምድር አዘንብለው ባሉ ጊዜ እነርሱ አሉአቸው፦ ሕያውን በሙታን መካከል ለምን ትፈልጋላችሁ?
18“እኔ ሕያው ነኝ፤ ነገር ግን ሞቼ ነበር፤ እነሆ ለዘላለም እኖራለሁ፣ አሜን፤ የሲኦልና የሞት መክፈቻዎች በእጄ ናቸው።”
10ስለ እኛ የሞተ፣ ብንነቃ ወይም ብንተኛ ከእርሱ ጋር እንኖር ዘንድ።
4ነገር ግን እግዚአብሔር አምላካችሁን የተጣበቃችሁ እናንተ ሁሉ ዛሬ በሕይወት ናችሁ።
38ይህ ደግሞ በምድረ በዳ ባለው ማኅበር ከሲና ተራራ ዘንድ ከእርሱ ጋር የተናገረው መልአክ ጋር እና ከአባቶቻችን ጋር ነበረ፤ ሊሰጠን የሕይወት ትእዛዛትን ተቀበለ።