ማርቆስ 15:38
የቤተመቅደስ መጋረጃም ከላይ ጀምሮ እስከታች ድረስ ተሰነጠቀ ሁለት ሆነ።
የቤተመቅደስ መጋረጃም ከላይ ጀምሮ እስከታች ድረስ ተሰነጠቀ ሁለት ሆነ።
Then the curtain of the temple was torn in two from top to bottom.
And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.
And the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.
የቤተ መቅደስም መጋረጃ ከላይ እስከ ታች ከሁለት ተቀደደ።
And the vayle of the temple dyd rent in two peces from the toppe to the boottome.
And the vale of the teple rent in two peces, from aboue tyll beneth.
And the vaile of the Temple was rent in twaine, from the toppe to the bottome.
And the vayle of the temple dyd rent in two peeces, from the toppe to the bottome.
And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.
The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.
and the veil of the sanctuary was rent in two, from top to bottom,
And the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom.
And the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom.
And the curtain of the Temple was parted in two from end to end.
The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.
And the temple curtain was torn in two, from top to bottom.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
50ኢየሱስ ደግሞ በታላቅ ድምፅ ጮኸ እና ነፍሱን አሳልፎ ሰጠ።
51እነሆም የቤተ መቅደሱ መጋረጃ ከላይ ጀምሮ እስከታች ሁለት ተቧጨ፤ ምድርም ተናወጠች፤ ዐለቶችም ተቧጨው።
44ስድስተኛ ሰዓት ያህል ሆኖ እስከ ዘጠኝኛ ሰዓት ድረስ በምድር ሁሉ ጨለማ ሆነ።
45ፀሐይም ጨለመች፤ የቤተ መቅደሱ መጋረጃም ከመካከል ተቀደደ።
46ኢየሱስም በታላቅ ድምፅ ጮኾ እንዲህ አለ፦ አባት ሆይ፣ ነፍሴን በእጆችህ አሳልፌ እሰጣለሁ። ይህን ከተናገረ በኋላም ነፍሱን ሰጠ።
47መቶኛው አለቃ የተደረገውን ባየ ጊዜ እግዚአብሔርን አከበረ እንዲህም አለ፦ በእርግጥ ይህ ጻድቅ ሰው ነበር።
32ክርስቶስ የእስራኤል ንጉሥ አሁን ከመስቀሉ ይውረድ እናይና እናምን። ከእርሱ ጋር የተሰቀሉትም ይገሥጹት ነበር።
33ስድስተኛው ሰዓት ሲደርስ እስከ ዘጠኝ ሰዓት ድረስ በምድር ሁሉ ላይ ጨለማ ሆነ።
34በዘጠኝ ሰዓትም ኢየሱስ ታላቅ ድምፅ እየጮኸ እንዲህ አለ፦ ኤሎዔ ኤሎዔ ላማ ሳባክታኒ? ማለትም፦ አምላኬ፥ አምላኬ፥ ለምን ተውኸኝ?
35ቆሞ የነበሩት አንዳንዶቹ ይህን ሲሰሙ፦ እነሆ ኤልያስን እየጠራ ነው አሉ።
36አንዱም ሮጦ ስፖንጅን በሳምላ ሞልቶ በእንስር ጫፍ አስቀመጠው ለመጠጣት ሰጠው እያለ፦ እስቲ ተዉት፤ ኤልያስ እንዲመጣ እና ያውርደው እንመልከት።
37ኢየሱስም ታላቅ ድምፅ እየጮኸ ነፍሱን ሰጠ።
39መቶ አለቃውም በፊቱ ቆሞ እርሱ እንዲህ በታላቅ ድምፅ እንዳጮኻ እና ነፍሱን እንዳሰጠ ሲያይ እንዲህ አለ፦ በእውነት ይህ ሰው የእግዚአብሔር ልጅ ነበር።
63ሊቀ ካህኑም ልብሱን ቀዶ፣ “ሌላ ምስክር ለምን ያስፈልገናል?” አለ.
54ኢየሱስን የሚጠብቁት መቶአለቃው እና ከእርሱ ጋር የነበሩ እነዚያ የመሬት መናወጥንና የሆኑትን ሁሉ ባዩ ጊዜ እጅግ ፈሩና፣ “በእውነት ይህ የእግዚአብሔር ልጅ ነበር” አሉ።
45ከስድስተኛው ሰዓት ጀምሮ እስከ ዘጠኝ ሰዓት ድረስ በምድር ሁሉ ጨለማ ሆነ።
46ከዘጠኝ ሰዓት ገደማ ኢየሱስ በታላቅ ድምፅ ጮኸ እንዲህ ሲል፣ “ኤሊ፣ ኤሊ፣ ላማ ሳባክታኒ?” ማለትም፣ “አምላኬ አምላኬ፣ ለምን ተውከኝ?”
30ኢየሱስ ያ መራራ ጠጅ ከተቀበለ በኋላ “ተፈጸመ!” አለ፤ ራሱንም አዘነበና ነፍሱን ሰጠ።
24ከሰቀሉት በኋላ ልብሶቹን በዕጣ ጣሉባቸው ማን ምን ይወስድ ብለው ተከፋፈሉ።
25ሶስተኛው ሰዓት ነበር፥ እነርሱም ሰቀሉት።
26የክሱ መጻፍ በራሱ ላይ ተጻፎ ነበር፦ የይሁዳውያን ንጉሥ።
27ከእርሱም ጋር ሁለት ወንበዴዎችን ሰቀሉ፤ አንዱ በቀኙ አንዱም በግራው።
28እንዲህ የሚል መጽሐፍ ደግሞ ተፈጸመ፦ ከዐመፀኞች ጋር ተቍጠረ።
29እየተራመዱ የሚያልፉትም ራሳቸውን እየናወጡ ይሰድቡት ነበር እንዲህ ሲሉ፦ አንተ ቤተመቅደሱን የምታፈርስ በሦስት ቀንም የምታሠራው፥
30ራስህን አድን ከመስቀሉ ውረድ።
23ከዚያ ወታደሮቹ ኢየሱስን ካስቀሉ በኋላ ልብሶቹን ወስደው አራት ክፍል አደረጉ—ለእያንዳንዱ ወታደር አንድ ክፍል—ቀሚሱንም እንዲሁ። ቀሚሱ ግን ክፍተት የሌለው ነበር፤ ከላይ ጀምሮ ሙሉ የተበተነ ነበር።
24ስለዚህ እርስ በርሳቸው “አትብጨርጭሩት፤ ማን ይሆን ዘንድ ዕድል እንጣልበት” አሉ። ይህም “ልብሴን በመካከላቸው አካፈሉ፤ ስለ ልብሴ ዕድል ጣሉ” የሚለው መጽሐፍ ይፈጸም ዘንድ ነበር። ወታደሮቹም እነዚህን ነገሮች አደረጉ።
35እነርሱም ሰቀሉት፤ ልብሱንም ዕድል በመጣል ተከፋፈሉ፤ ይህም በነቢዩ የተባለው “ልብሴን በመካከላቸው አካፈሉ፥ በልብሴም ላይ ዕድል ጣሉ” እንዲፈጸም ሆነ።
65ከዚያ ካህኑ አለቃ ልብሱን ቀደደና እንዲህ አለ፦ “ስድብ ተናገረ! ከዚህ በላይ ምስክሮች ምን ያስፈልገናል? እነሆ፣ አሁን ስድቡን ሰማችሁ።”
40እንዲህም እያሉ፣ “ቤተ መቅደሱን የምታፈርስ እና በሦስት ቀን የምትሠራው፣ ራስህን አድን! የእግዚአብሔር ልጅ ከሆንህ ከመስቀሉ ውረድ።”
44ፒላጦስም እርሱ እንደ ቀድሞ ሞቶ መሆኑን ተደነገጠ፤ መቶ አለቃንም ጠርቶ እስከ አንድ ጊዜ ድረስ ሞቶ መሆኑን ጠየቀው።
45ከመቶ አለቃ ሲያረጋግጥ ሥጋውን ለዮሴፍ ሰጠው።
46እርሱም ጥሩ በፍታ ገዝቶ አውርዶ በበፍታ አሸቀመው፤ ከድንጋይ የተቈረጠ መቃብር ውስጥ አኖረው፥ ድንጋይም በመቃብሩ መግቢያ ላይ አንከለጠ።
21ነገር ግን እርሱ ስለ አካሉ ቤተ-መቅደስ ነበር የሚናገር።
19ኢየሱስ መለሰና እንዲህ አላቸው፣ “ይህን ቤተ-መቅደስ አፍርሱ፤ እኔም በሦስት ቀን እንደገና አነሳዋለሁ።”
13እነርሱም እንደገና ጮኹ፦ ስቀለው።
34ኢየሱስም እንዲህ አለ፦ አባት ሆይ፣ ይቅር በላቸው፤ ምን እንደሚያደርጉ አያውቁምና። ልብሱንም ተከፋፈሉ እጣም ጣሉ።
1አምላኬ አምላኬ ሆይ፣ ለምን ትተኸኝ? ለመርዳቴ ለምን እንዲሁ ሩቅ ነህ? ከጩኸቴ ድምፅም ለምን ርቀህ ነህ?
34ነገር ግን ከወታደሮቹ አንዱ በክብ ጎኑን ቈሰለው፤ ወዲያውኑም ደምና ውሃ ወጣ።
18ልብሳዬን በመካከላቸው ከፈሉ፤ በልብሴ ላይ ዕጣ ጣሉ።
18በዚያ ስቀሉት፤ ከእርሱ ጋር ሁለት ሌሎችም ስቀሉ—አንዱ ከዚያ አንዱ ከዚህ—ኢየሱስ ግን መካከላቸው ነበር።
28ከዚህ በኋላ መጽሐፉ ይፈጸም ዘንድ ሁሉም ነገር አስፈጻሚ መሆኑን ኢየሱስ አውቆ “እጠማኛለሁ” አለ።
29ስለ እርሱ የተጻፈውን ሁሉ ካፈጸሙ በኋላ ከዛፍ አወርደው በመቃብር አኖሩት።
38በዚያን ጊዜ ከእርሱ ጋር ሁለት ወንበዴዎች ተሰቀሉ፤ አንዱ በቀኝ፣ ሌላው በግራ።
20እንዲሁም ሊቀ ካህናቱና አለቆቻችን ለሞት እንዲፈረድበት አሳልፈው ሰጡት እና ሰቀሉት።
60በድንጋይ የቈረጠው በራሱ የሆነ አዲስ መቃብር ውስጥ አኖረው፤ ታላቅ ድንጋይም ወደ መቃብሩ ደጅ አንከባለለና ሄደ።
37እንደገናም ሌላ መጽሐፍ እንዲህ ይላል፦ “የቈሰሉትን ይመለከታሉ።”
58“‘በእጅ የተሠራ ይህን ቤተ መቅደስ እደርስ እናፈርሳለሁ፤ ከሦስት ቀን ውስጥም ያለ እጅ ሌላ እገነባለሁ’ ሲል ሰማነው.”
52እርሱ ግን የፍታውን ጨርቅ ተወ ዕራቁት ሸሸ.
35ኢየሱስ አለቀሰ።