ማቴዎስ 22:46
እና ማንም መልስ ሊሰጠው አልቻለም፤ ከዚያ ቀን ጀምሮም ማንም ደግሞ ሊጠይቀው አልደፈረም።
እና ማንም መልስ ሊሰጠው አልቻለም፤ ከዚያ ቀን ጀምሮም ማንም ደግሞ ሊጠይቀው አልደፈረም።
No one could answer him a word, and from that day on no one dared to ask him any more questions.
And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.
And no one was able to answer him a word, nor did anyone dare from that day on to ask him any more questions.
አንድም ቃል ስንኳ ይመልስለት ዘንድ የተቻለው የለም፥ ከዚያ ቀንም ጀምሮ ወደ ፊት ማንም ሊጠይቀው አልደፈረም።
And none coulde answere him ageyne one worde: nether dueste eny from that daye forth axe him eny moo questions.
And no man coude answere him one worde, nether durst eny man axe him eny mo questios, fro that daye forth.
And none could answere him a worde, neither durst any from that day foorth aske him any moe questions.
And no man was able to aunswere hym a worde: neither durst any man (from that day foorth) aske hym any mo questions.
And no man was able to answer him a word, neither durst any [man] from that day forth ask him any more [questions].
No one was able to answer him a word, neither dared any man from that day forth ask him any more questions.
And no one was able to answer him a word, nor durst any from that day question him any more.
And no one was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.
And no one was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.
And no one was able to give him an answer, and so great was their fear of him, that from that day no one put any more questions to him.
No one was able to answer him a word, neither did any man dare ask him any more questions from that day forth.
No one was able to answer him a word, and from that day on no one dared to question him any longer.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
40ከዚያ በኋላ ምንም ጥያቄ ለመጠየቅ አልደፉትም።
41እርሱም አላቸው፦ ‘ክርስቶስ የዳዊት ልጅ ነው’ ይላሉ—እንዴት?
6እነዚህን ነገሮች ለመልስ እንደገና አልቻሉለትም።
45እንግዲህ ዳዊት ራሱ ጌታ ብሎ የጠራው እንዴት ልጁ ይሆናል?
34ኢየሱስም በጥበብ እንደ መለሰ አይቶ እንዲህ አለው፦ ‘ከእግዚአብሔር መንግሥት አትርቅም’። ከዚያ በኋላ ማንም ጥያቄ ለመጠየቅ አልደፈረም።
26ሕዝቡ ፊት ቃሉን ለመያዝ አልቻሉም፤ በመልሱም ተገረሙ ዝምም አሉ።
9ብዙ ነገር ጠየቀው፤ ነገር ግን ኢየሱስ አንዳች አልመለሰለትም።
14እርሱም እስከ አንድ ቃል ድረስ አልመለሰለትም፤ እስከዚያ ድረስ ገዢው እጅግ ተደነቀ።
46አገልጋዮቹ መለሱ፦ እንደዚህ ያለ ቃል የተናገረ ሰው ከቶ አልነበረም።
3ካህናት አለቆችም በብዙ ነገር አቀረቡበት፤ እርሱ ግን ምንም አልመለሰም።
4ፒላጦስም እንደገና ጠየቀው እያለ፦ ምንም አትመልስምን? እነሱ በአንተ ላይ እንዴት ብዙ ነገር እንደሚመሰክሩ እይ።
5ኢየሱስ ግን እንኳ ምንም አልመለሰም፤ ፒላጦስም ተደነቀ።
68“እኔም እጠይቃችሁ ብዬ አትመልሱም፣ አታለቁኝም።”
9እንደገና ወደ ፍርድ ማዕከል ገባና ለኢየሱስ እንዲህ አለው፦ “ከየት ነህ?” ኢየሱስ ግን መልስ አላቀረበለትም።
60ሊቀ ካህኑም በመካከላቸው ቆሞ ኢየሱስን ጠየቀው እንዲህም አለው፤ “ምንኛ ነገር ሳይተና ትቀመጣለህ? እነዚህ በአንተ ላይ የሚመሰክሩት ምንድን ነው?”
61እርሱ ግን ዝም አለ ምንምም አልመለሰም፤ እንደገናም ሊቀ ካህኑ ጠየቀው፣ “አንተ ክርስቶስ፣ የተባረከው የእግዚአብሔር ልጅ ነህን?” አለው.
7እንግዲህ፦ ‘ከየት እንደነበረ ማለት አንችልም’ ብለው መለሱ።
8ኢየሱስም አላቸው፦ እኔም በማን ሥልጣን እነዚህን እሰራ እንዴ አላችሁ አልነግራችሁም።
62ከዚያ ካህኑ አለቃ ተነሥቶ እንዲህ አለው፦ “ምንም አታመልስምን? እነዚህ በአንተ ላይ የሚመሰክሩት ስለ ምንድን ነው?”
63ኢየሱስ ግን ዝም አለ። ካህኑ አለቃ መልሶ እንዲህ አለው፦ “በሕያው እግዚአብሔር እማልሃለሁ፤ ክርስቶስ፣ የእግዚአብሔር ልጅ አንተ ነህ እንደሆንህ ንገረን.”
2እንዲህ ሲሉ አሉት፦ እነዚህን ነገሮች በማን ሥልጣን ታደርጋቸዋለህ? ይህንስ ሥልጣን ማን ሰጠህ?
3እርሱም መለሰና አላቸው፦ እኔም አንድ ጥያቄ እጠይቃችኋለሁ፤ መልሱልኝ።
14አሁን ግን ቃሉን በእኔ ላይ አልመረተም፤ እኔም በእናንተ ቃላት አልመለስለትም።
15እነርሱ ተደነቁ፤ ከዚያ ጀምሮ መልስ አልሰጡም፤ መናገርንም አቁሙ።
27እንግዲያማ ለኢየሱስ፦ “አንናገርም” አሉት። እርሱም አላቸው፦ “እኔም እነዚህን ነገሮች በየትኛው ሥልጣን እንዳደርግ አልነግራችሁም።”
33ስለዚህ መልሰው ለኢየሱስ “አናውቅም” አሉት። ኢየሱስም መልሶ እንዲህ አለ፦ እኔም እነዚህን ነገሮች በምን ሥልጣን እየሠራሁ መሆኔን አላነግራችሁም።
36ነገር ግን ሕዝቡ ጸጥ ብሎ ቆየ፤ አንድ ቃል አልመለሱለትም፤ ምክንያቱም የንጉሡ ትእዛዝ ‘አትመልሱለት’ የሚል ነበር።
21ነገር ግን እነርሱ ዝም አሉ እና አንድ ቃል አልመለሱለትም፤ ምክንያቱም “አትመልሱለት” የሚል የንጉሡ ትእዛዝ ነበር።
12ሊቃውንትና ሽማግሌዎች ክስ ሲያቀርቡበት ጊዜ እርሱ ምንም አልመለሰላቸውም።
26ነገር ግን እነሆ በድፍረት ይናገራል እነርሱም ምንም አይሉትም፤ አለቆቹ በእውነት ይህ ክርስቶስ መሆኑን አወቁን?
21“ለምን እኔን ትጠይቃለህ? የሰሙኝን ጠይቅ ላቸው የተናገርሁትን ያውቃሉ፤ እነሆ የነገርሁትን ያውቃሉ።”
28እንዲህም አነጋገሩት፦ እነዚህን ነገሮች በምን ሥልጣን ታደርጋቸዋለህ? ይህን ሥልጣን ለማድረጋቸው ማን ሰጠህ?
29ኢየሱስ መልሶ እንዲህ አላቸው፦ እኔም አንድ ጥያቄ እጠይቃችኋለሁ፤ መልሱልኝ፤ እኔም እነዚህን ነገሮች በምን ሥልጣን እየሠራሁ መሆኔን እነግራችኋለሁ።
20ኢየሱስ እነዚህን ቃላት በቤተ መቅደስ ሲያስተምር በመዝገብ ቤት ነበር የተናገረው፤ ማንም እጅ አላነሳበትም፤ ምክንያቱም ሰዓቱ ገና አልደረሰም።
16እርሱም ጻፎቹን፦ ከእነርሱ ጋር ምን ታጠያቀማችሁ ነበር? ብሎ ጠየቃቸው።
34ፈሪሳውያን ሳዱቃውያንን አፋቸውን እንዳሳገጠ በሰሙ ጊዜ ተሰበሰቡ።
35ከእነርሱም አንዱ ሕጋዊ ሆኖ ለማፈት ጠየቀውና እንዲህ አለ፦
23እርሱም ወደ ቤተ መቅደስ በገባ ጊዜ ሲያስተምር ካህናት አለቆችና የሕዝብ ሽማግሌዎች ወደ እርሱ መጥተው፦ “እነዚህን ነገሮች በየትኛው ሥልጣን ታደርጋቸዋለህ? ይህን ሥልጣን ማን ሰጥቶህ?” አሉ።
24ኢየሱስም መለሰ እንዲህ አለ፦ “እኔም ነገር አንድ እጠይቃችኋለሁ፤ ብትነግሩኝ እኔም እነዚህን ነገሮች በየትኛው ሥልጣን እንዳደርግ እነግራችኋለሁ።”
22እነዚህን ቃሎች በሰሙ ጊዜ ተደነቁ፥ ትተውትም ሄዱ።
32ነገር ግን ይህን ቃል አላረዱም፤ ሊጠይቁትም ፈሩ።
11እርሱን ይፈራ ስለ ነበር ኢሽቦሴት ለአብነር ደግሞ አንድ ቃል እንኳ አልመለሰለትም።
41ፈሪሳውያን ሲሰበሰቡ ሳሉ የሱስ ጠየቃቸው፥
47እርሱን የሰሙ ሁሉ ለማስተዋሉና ለመልሶቹ ተደነቁ።
22ለቄሳር ግብር መክፈል ለእኛ ይፈቅዳልን ወይስ አይደለም?
19ከዚያ ሊቀ ካህኑ ስለ ደቀመዛሙርቱና ስለ ትምህርቱ ኢየሱስን ጠየቀ።
44አንዳንዶችም ሊይዙት ወደዱ፤ ነገር ግን የእጅ ማንም አልነሳበትም።
42መዳናቸውን ፈለጉ፥ ነገር ግን የሚያድን አልተገኘም፤ እስከ እግዚአብሔር ድረስ ጮኹ ነገር ግን አልመለሰላቸው።
34ኢየሱስ መለሰለት፣ “ይህን ነገር ከራስህ ትላለህን ወይስ ስለ እኔ ሌሎች ነግሯልህ?”
43እርሱም አላቸው፦ እንግዲህ ዳዊት በመንፈስ ጌታ ብሎ እንዴት ይጠራዋል?