ሚክያስ 7:2
በምድር ላይ በጎ ሰው ጠፋ፤ በሰዎች መካከል ቀና የለም፤ ሁሉም ደም ለመፍሰስ ይዘንጋሉ፤ እያንዳንዱም ሰው ወንድሙን በመረብ ያዳኛል።
በምድር ላይ በጎ ሰው ጠፋ፤ በሰዎች መካከል ቀና የለም፤ ሁሉም ደም ለመፍሰስ ይዘንጋሉ፤ እያንዳንዱም ሰው ወንድሙን በመረብ ያዳኛል።
The godly have perished from the land, and there is no upright person among humanity. All of them lie in wait for blood; they hunt each other with nets.
The good man is perished out of the earth: and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.
The good man has perished from the earth, and there is no one upright among men; they all lie in wait for blood, they hunt each his brother with a net.
There is not a godly man vpo earth, there is not one rightuous amoge me. They laboure all to shed bloude, & euery ma hunteth his brother to death:
The good man is perished out of the earth, and there is none righteous among men: they all lye in wayte for blood: euery man hunteth his brother with a net.
There is not a godly vpon earth, there is not one righteous among men: they al lye in wayte for blood, and euery man hunteth his brother to death.
The good [man] is perished out of the earth: and [there is] none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.
The godly man has perished out of the earth, And there is no one upright among men. They all lie in wait for blood; Every man hunts his brother with a net.
Perished hath the kind out of the land, And upright among men -- there are none, All of them for blood lie in wait, Each his brother they hunt `with' a net.
The godly man is perished out of the earth, and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.
The godly man is perished out of the earth, and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.
The good man is gone from the earth, there is no one upright among men: they are all waiting secretly for blood, every man is going after his brother with a net.
The godly man has perished out of the earth, and there is no one upright among men. They all lie in wait for blood; every man hunts his brother with a net.
Faithful men have disappeared from the land; there are no godly men left. They all wait in ambush to shed blood; they hunt their own brother with a net.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
3ክፉ እንዲያደርጉ ሁለቱንም እጆቻቸው በትጋት ያበረታታሉ፤ አለቃው ይጠይቃል፥ ዳኛውም ስጦታ ይጠይቃል፤ ታላቁም ሰው ክፉ ምኞቱን ይናገራል፤ እንዲሁም በአንድ ሆነው ያጠናቀቁታል።
1ጻድቁ ይጠፋል፤ ማንም ወደ ልቡ አያስብም፤ ርኅራኄ ያላቸው ሰዎች ይወሰዳሉ፤ ጻድቁ ከሚመጣው ክፉ እንዲርቅ እንደሚወሰድ የሚያስብ የለም።
20ምክንያቱም በምድር ላይ መልካም የሚያደርግ እና ኀጢአት የማይሠራ ጻድቅ የለም።
26ምክንያቱም በሕዝቤ መካከል ክፉ ሰዎች ተገኝተዋል፤ መድረሻ የሚያዘጋጅ እንደ ሆነ ተዘጋጅተው ይጠባበቃሉ፤ ወጥመድ ይዘረጋሉ፣ ሰዎችንም ይይዛሉ.
3ሁሉም መንገዳቸውን ዘንግተዋል፤ በአንድነት ተበላሹ፤ መልካም የሚያደርግ የለም፣ አንድ እንኳ የለም።
4ዓመፃ የሚሠሩ ሁሉ እውቀት የለአቸውምን? ሕዝቤን እንጀራ እንደሚበሉ ይበላሉ፤ እግዚአብሔርንም አይጠሩም።
16እግሮቻቸው ወደ ክፉ ይሮጣሉ፤ ደም ለማፍሰስም ይቸኩላሉ።
17እነሆ፣ መረብን በየወፉ ፊት ማዘራት ከንቱ ነው።
18እነርሱ ግን ለራሳቸው ደም ይቆጠባሉ፤ ለራሳቸው ሕይወት በስውር ይሸሸጋሉ።
1ሞኝ በልቡ፣ “አምላክ የለም” አለ። እነርሱ ተበላሹ እና አስጸያፊ በደል አድርገዋል፤ መልካም የሚያደርግ አንድም የለም።
2እግዚአብሔር ከሰማይ ወደ ሰው ልጆች ተመለከተ፣ ያስተዋወቀ እና እግዚአብሔርን የሚፈልግ ማንም አለ እንደሆነ ለማየት።
3ሁሉም ወደ ኋላ ተመለሱ፤ በሙሉ ተረከሱ፤ መልካም የሚያደርግ አንድም የለም፤ አንዱ እንኳን የለም።
32ክፉው ጻድቁን ይተክታል፥ ሊገድለውም ይፈልጋል።
11ሚረዳ የለም፤ እግዚአብሔርን የሚፈልግ የለም.
12ሁሉም ከመንገድ ሾሙ፤ በአንድነት የማይጠቅሙ ሆነዋል፤ መልካም የሚያደርግ የለም፤ አንድ እንኳ የለም.
15አዎን፣ እውነት ጠፋች፤ ክፉን የሚተውም ራሱን ለነዳይ ያሳልፋል፤ እግዚአብሔርም ይህን አየ፤ ፍርድ እንዳለም አልደሰተውም።
10ደም የሚጠሙ ቀና ሰውን ይጠላሉ፤ ጻድቃን ግን ሕይወቱን ይፈልጋሉ.
15በከንቱነቴ ዘመን ሁሉን አይቻለሁ፤ በጽድቁ የሚጠፋ ጻድቅ አለ፤ በክፋቱ ዕድሜውን የሚዘርጋ ክፉ ሰውም አለ።
7ፍርድን ወደ መራራ የምትቀይሩና ጽድቅን በምድር ላይ የምትጥሉ ናችሁ።
1ወዮልኛል! እኔ ከበጋ ፍሬ በተሰበሰበ ጊዜ የሚቀሩት ይመስላሉ፤ እንደ ወይን መከር ትርፍ ሆኛለሁ፤ ለመብላት ጓንጥሮ አይገኝም፤ ነፍሴ የመጀመሪያ የበሰለ ፍሬን አመኘች።
11ግፍ ወደ ክፋት በትር ሆኖ ተነሣ፤ ከእነርሱ ማንም አይቀርም፥ ከብዙነታቸውም አይቀርም፥ ከእነርሱ የሆነም ማንኛውም አይቀርም፤ ስለእነርሱም ልቅሶ አይሆንም።
14ክፉዎች ሰይፋቸውን አወጡ፥ ቀስታቸውንም አዘነቡ፤ ድሆችንና አስፈላጊዎችን ለማውረድ፥ ቀና መኖር ያላቸውን ለማግደል።
4ማንም ፍትሕን አይጠራም፤ ለእውነትም የሚከራከር የለም፤ በከንቱ ይታመናሉ ሐሰትም ይናገራሉ፤ ክፉን ይፀንሳሉ በደልንም ያወጣሉ።
11እንዲህ ቢሉ፣ ከእኛ ጋር ና፤ ደም እንቆጠብ፤ ምንም ምክንያት ሳይኖር በንጹሕ ሰው ላይ በስውር እንሸሸግ።
6የክፉዎች ቃል ለደም መጠበቅ ነው፤ ነገር ግን የቀና ሰው አፍ ያድናል።
7ክፉዎች ይገለበጣሉ እና አይኖሩም፤ የጻድቃን ቤት ግን ይጸናል።
1አቤቱ፣ እርዳ፤ ቅን ሰው አልቆአል፤ ታማኞችም ከሰው ልጆች መካከል ጠፍተዋል።
2መምለድና ሐሰትና መግደልና ስረቅ እና አመንዝራነት በመፈጸም ይፈነዳሉ፤ ደምም በደም ይነካል።
3ስለዚህ ምድር ታዝናለች፤ በእርስዋ የሚኖሩ ሁሉ ይደክማሉ፤ ከሜዳ እንስሶችና ከሰማይ ወፎች ጋር፤ አዎን፣ የባሕር ዓሦችም ይወገዳሉ።
7የክፉዎች ዘረፋ እነርሱን ታጠፋቸዋለች፤ ምክንያቱም ፍርድ ማድረግን እምቢ ይላሉ።
7እግሮቻቸው ወደ ክፉ ይሮጣሉ፤ ንጹሕ ደም ለማፍሰስ ይቸኵላሉ፤ ሐሳቦቻቸው የበደል ሐሳብ ነው፤ ፍርስራሽና ጥፋት በመንገዳቸው ላይ አለ።
7እባክህ አስታውስ፤ ንጹሕ ሆኖ የጠፋ ማን ነበር? ወይስ ጻድቃን የተቈረጡት የት ነው?
15አንተ ክፉ ሰው ሆይ፣ በጻድቅ መኖሪያ ላይ አትዘልል፤ የዕረፍቱን ቦታ አታፈርስ።
17የሰው ደም የሚያፈስ ሰው ወደ ጕድጓዱ ይሸሻል፤ ማንም አያቆምው።
8በመንደሮች መደበቂያ ቦታ ይቀመጣል፤ በስውር ቦታዎች ንጹሕን ይገድላል፤ ዓይኖቹም በስውር በድሆች ላይ ተቀመጡ.
9እንደ አንበሳ በዋሻው በስውር ይጠባበቃል፤ ድሆቹን ለመያዝ ይጠባበቃል፤ በጠረቡ ሲሳበትም ድሆቹን ይይዛቸዋል.
2እነሆ፣ ክፉዎች ቀስታቸውን ይዘረጋሉ፤ ልባቸው ቀና ላሉት በስውር እንዲተኩሩ ፍላጣቸውን በገመድ ላይ ያዘጋጃሉ.
6የክፉ ሰው መተላለፉ ውስጥ ወጥመድ አለ፤ ጻድቁ ግን ይዘመራልና ይደሰታል.
4ስለዚህ ሕጉ ተሰናክሎአል፤ ፍርድም በፍጹም አይወጣም፤ ክፉዎች ጻድቃንን አከብበዋቸዋልና፤ ስለዚህ የተሳሳተ ፍርድ ይወጣል.
27ዓመፀኛ ሰው ለጻድቃን አስጸያፊ ነው፤ በመንገዱ ቀና ያለውም ለክፉዎች አስጸያፊ ነው.
28ክፉዎች በሚነሱ ጊዜ ሰዎች ይሰወራሉ፤ በሚጠፉ ጊዜ ግን ጻድቃን ይበዛሉ።
11ክፉ ተናጋሪ በምድር ላይ አይጸና፤ ክፉ ነገር ጨካኙን እስከ ማፈርሱ ድረስ ይከተለዋል።
3ከአፉ የሚወጡ ቃላት ኃጢአትና ሽንገላ ናቸው፤ ጥበበኛ መሆንንና መልካም መሥራትን ተውቶአል።
21የጻድቅን ነፍስ ላይ ተሰብስበው ይነሣሉ, ንጹሕ ደምንም ይፈርዳሉ.
6የቀና ሰዎች ጽድቅ ያድናቸዋል፤ ነገር ግን የሚሻገሩ ሰዎች በክፉነታቸው ይይዛሉ።
7ክፉ ሰው ሲሞት ተስፋው ይጠፋል፤ የዓመፀኞች ተስፋም ይጠፋል።
4እያንዳንዱ ከጎረቤቱ ተጠንቀቁ፤ በወንድምም አትታመኑ፤ ሁሉም ወንድም ፈጽሞ ይንገላታል፤ እያንዳንዱ ጎረቤትም በውርድ ይመላለሳል.
8ረከስ ሰዎች ሲከበሩ ጊዜ ክፉዎች በዙሪያ ሁሉ ይመላለሳሉ።
22ክፉዎች ግን ከምድር ይቈረጣሉ፣ አመፀኞችም ከእርሷ ይነቀላሉ።
21ክፉ ክፉዎችን ይገድላቸዋል፥ ጻድቃንን የሚጠሉ ይጸየፋሉ።