ቍጥር 14:34

Amharic KJV

ምድሪቱን ያመረመራችሁበትን ቀናት ቍጥር መሠረት፣ አርባ ቀን—ቀን ለአመት—እንዲሁ ኃጢአታችሁን አርባ ዓመት ትሸከማላችሁ፤ እኔም ከእናንተ እንደ ተለየሁ ታውቃላችሁ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For forty days you explored the land; now, for each day, you will bear your guilt for a year—forty years—and you will know my opposition.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    After the mber of the days in which ye searched the land, even forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my breach of promise.

  • KJV1611 – Modern English

    After the number of the days in which you searched the land, even forty days, each day for a year, shall you bear your iniquities, even forty years, and you shall know my breach of promise.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    After the number of the days in which ye spied out the land, even forty days, for every day a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my alienation.

  • King James Version with Strong's Numbers

    After the number of the days in which ye searched the land, even forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my breach of promise.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    after the numbre of the dayes in which ye serched out yt londe.xl. dayes and euery daye a yere: so that they shall bere your vnrightuousnes.xl. yere and ye shall fele my vengeaunce

  • Coverdale Bible (1535)

    acordinge to the nombre of ye fourtye dayes, wherin ye spyed out the londe. A daye for a yeare, so yt fourtye yeares ye shall beare youre my?dede, that ye maye knowe what it is, whan I withdrawe my hande.

  • Geneva Bible (1560)

    After the nuber of the dayes, in the which ye searched out the lande, euen fourtie dayes, euery day for a yeere, shall ye beare your iniquity, for fourtie yeeres, & ye shall feele my breach of promise.

  • Bishops' Bible (1568)

    After the number of the dayes in whiche ye searched out the lande, euen fourtie dayes, euery day for a yere shal ye beare your vnrighteousnesse, euen fourtie yeres, and ye shall knowe my breache of promise.

  • Authorized King James Version (1611)

    After the number of the days in which ye searched the land, [even] forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, [even] forty years, and ye shall know my breach of promise.

  • Webster's Bible (1833)

    After the number of the days in which you spied out the land, even forty days, for every day a year, shall you bear your iniquities, even forty years, and you shall know my alienation.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    by the number of the days `in' which ye spied the land, forty days, -- a day for a year, a day for a year -- ye do bear your iniquities, forty years, and ye have known my breaking off;

  • American Standard Version (1901)

    After the number of the days in which ye spied out the land, even forty days, for every day a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my alienation.

  • American Standard Version (1901)

    After the number of the days in which ye spied out the land, even forty days, for every day a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my alienation.

  • Bible in Basic English (1941)

    And as you went through the land viewing it for forty days, so for forty years, a year for every day, you will undergo punishment for your wrongdoing, and you will see that I am against you.

  • World English Bible (2000)

    After the number of the days in which you spied out the land, even forty days, for every day a year, you will bear your iniquities, even forty years, and you will know my alienation.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    According to the number of the days you have investigated this land, forty days– one day for a year– you will suffer for your iniquities, forty years, and you will know what it means to thwart me.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ቍጥ 13:25 : 25 ከምድሪቱ ምርመራ ከአርባ ቀን በኋላ ተመለሱ።
  • ኤዝቅ 4:6 : 6 እነዚህን ካፈጽምህ በኋላ እንደገና በቀኝ ወገንህ ተኝ፤ የይሁዳ ቤት ኃጢአትን ለአርባ ቀን ታሸከመዋለህ፤ ቀንን ለዓመት አወስንሁልህ።
  • ዳን 9:24 : 24 ሰባ ሳምንታት በሕዝብህና በቅዱስ ከተማህ ላይ ተወስነዋል፤ መተላለፍ እንዲያበቃ፣ ኃጢአት እንዲያልቅ፣ ስለ በደል ማታረቅ እንዲደረግ፣ የዘላለም ጽድቅ እንዲመጣ፣ ራእዩና ትንቢት እንዲረጋገጥ፣ ቅዱስ ቅዱሳንም እንዲቀባበር።
  • ዘካ 11:10 : 10 ከዚያ የእኔን በትር፣ የሚባለውን ‘ውበት’ ወስጄ ቈረጥሁ፤ ይህም ከሕዝቦች ሁሉ ጋር የፈጠርሁትን ኪዳን ለመስበር ነበር.
  • ዕብ 4:1 : 1 ስለዚህ ለወደ ዕረፉ መግባት የተስፋ ስለተረፈልን እንፈራ፤ ከእናንተ አንዳች ከእርሱ እንዳይጎድል እንዳይታይ።
  • ራእ 11:3 : 3 እኔም ለሁለቱ ምስክሮቼ ሥልጣን እሰጣቸዋለሁ፤ በጨርቃጨርቅ ተለብሰው ሺህ ሁለት መቶ ስድሳ ቀን ይንቢሩ።
  • ኤዝቅ 14:10 : 10 «እነርሱ የኃጢአታቸውን ቅጣት ይሸከማሉ፤ የነቢዩ ቅጣት ወደ እርሱ የሚመጣው የሚጠይቀው ያገኘው ቅጣት እንደሆነ ተመሳሳይ ይሆናል።»
  • ሌዋ 20:19 : 19 የእናትህን እኅት ወይም የአባትህን እኅት ስግለታቸውን አታገለጥ፤ የቅርብ ዘመድህን ስግለት ታገለጥ ነህ፤ ኃጢአታቸውን ይሸከማሉ።
  • ቍጥ 18:23 : 23 ነገር ግን ሌዋውያን የማኅበሩ ድንኳን አገልግሎት ያደርጋሉ፤ የበደላቸውንም ሸክም ይሸከማሉ፤ ይህ በትውልድ ሁሉ ለዘላለም የሚጸና ሥርዓት ነው፤ በእስራኤል ልጆች መካከል ርስት አይኖራቸውም።
  • ዳግ 31:16-17 : 16 እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ እነሆ፣ ከአባቶችህ ጋር ትተኛለህ፤ ይህ ሕዝብ ግን ይነሣ ወደሚሄዱበት ምድር ካሉት እንግዶች አማልክት በኋላ በመሄድ ዝሙት ያደርጋል፤ እኔንም ይተዋል ከእነርሱ ጋር ያደረግሁትን ኪዳን ይሰብራል። 17 በዚያን ቀን ቍጣዬ በእነርሱ ላይ ይነድዳል፤ እተዋቸዋለሁ፤ ፊቴንም እሰውራባቸዋለሁ፤ ይደፈራሉም፤ ብዙ ክፉዎችና ጭንቀቶች ይደርሳቸዋል፤ እነርሱም በዚያን ቀን፣ “እነዚህ ክፉዎች በእኛ ላይ የመጡት አምላካችን በመካከላችን ስለሌለ አይደሉምን?” ይላሉ።
  • 1 ሳሙ 2:30 : 30 ስለዚህ የእስራኤል እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ቤትህና የአባትህ ቤት ለዘላለም በፊቴ ይሄዳሉ ብዬ ብራለሁ ነበር፤ አሁን ግን እግዚአብሔር ይላል፦ ይህ ከእኔ ይርቃ፤ ምክንያቱም እኔን የሚያከብሩን እከብራቸዋለሁ፤ የሚናቁኝ ግን ቀላል ይቆጠራሉ.
  • 1 ነገ 8:56 : 56 “ለሕዝቡ ለእስራኤል እንደ ተስፋ የሰጠ ዕረፍት የሰጠ ጌታ ይባረክ፤ በባሪያው በሙሴ እጅ የተናገረው መልካም ተስፋ ሁሉ ከንዴት የሆነ አንድ ቃል እንኳ የለም።”
  • 2 ዜና 36:21 : 21 ይኸውም በኤርምያስ አፍ የተናገረው የጌታ ቃል እንዲፈጸም፤ ምድሪቱ ረስታ እየተቀረች እስኪያርፍ ድረስ የሰንበቷን ማረፍ ጠበቀች፤ ሰባ ዓመትም እስኪፈጸም ድረስ።
  • መዝ 38:4 : 4 ምክንያቱም በደሎቼ ከራሴ በላይ ሆነዋል፤ እንደ ከባድ ሸክም ለእኔ እጅግ ከብዶኛል።
  • መዝ 77:8 : 8 ምሕረቱ ለዘላለም ጠፍታለችን? ቃሉ ለዘላለም ይሰናከላልን?
  • መዝ 95:10 : 10 ከዚህ ትውልድ ጋር ለአርባ ዓመት ተቈጥቼ ነበርኩ፤ “እነርሱ በልባቸው የሚሳሳቱ ሕዝብ ናቸው፤ መንገዶቼንም አላወቁም” ብዬ አልሁ።
  • መዝ 105:42 : 42 ምክንያቱም የቅዱስ ቃሉን አስታወሰ፣ ባሪያውንም አብርሃምን።
  • ኤርም 18:9-9 : 9 እንዲሁም በማንኛውም ጊዜ ስለ አንድ ሕዝብና ስለ አንድ መንግሥት ለመሥራትና ለመተከል ብናገር፣ 10 እነርሱ በፊቴ ክፉ ካደረጉ፥ ድምጼንም ካልሰሙ፥ ለመልካም ልጠቅማቸው እንዳልሁት ያ መልካም እመለሳለሁ.
  • ሰቆ 3:31-33 : 31 ጌታ ለዘላለም አይጣልም። 32 ቢያሳዝን እንኳ ነገር ግን በርካታ ምሕረቶቹ መጠን ይራራል። 33 እርሱ እንደ ፈቃዱ ሰው ልጆችን አያሳድድም እና አያሳዝናቸውም።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ቍጥ 14:27-33
    7 አይቶች
    85%

    27በእኔ ላይ የሚኮርክሩ ይህን ክፉ ማኅበር እስከ መቼ ድረስ እታገሣለሁ? የእስራኤል ልጆች በእኔ ላይ የተኮረከሩትን ኰረከር ሰምቻለሁ።

    28ስለዚህ ንገራቸው፦ እኔ እንደምኖር እውነት ነው ይላል እግዚአብሔር፤ በጆሮዬ እንዳላችሁ እንዲሁ አደርግባችኋለሁ።

    29ሥጋችሁ በዚህ ምድረ በዳ ይወድቃል፤ ከእናንተም በቍጥር የተቈጠሩት ሁሉ፣ ከእናንተ አጠቃላይ ቍጥር መሠረት፣ ከሃያ ዓመት እድሜ ጀምሮ ላይ ያሉት በእኔ ላይ የተኮረከሩት ሁሉ፣

    30እርግጥ እናንተ ወደ ለመኖር ለማስገባት የማለሁት ምድር አትገቡም፤ ነገር ግን ዮፉኔ ልጅ ቀሌብና ኑን ልጅ ኢያሱ ብቻ ይገባሉ።

    31እናንተ ምጥማጥ ይሆኑ ብላችሁ የተናገራችሁ ትንንሽ ልጆቻችሁ ግን እኔ አገባቸዋለሁ፤ እናንተ የናቃችሁን ምድር እነርሱ ያውቃሉ።

    32እናንተ ግን ሥጋችሁ በዚህ ምድረ በዳ ይወድቃል።

    33ልጆቻችሁም አርባ ዓመት በምድረ በዳ ይተዋወቃሉ፤ እስከ ሥጋችሁ በምድረ በዳ እስኪጠፋ ድረስ ዝሙታችሁን ይሸከማሉ።

  • ዳግ 2:14
    77%

    14ከቃዴስ ባርኔዓ ጀምሮ እስከ ዘሬድ ወንዝ እስከ ተሻገርን ያለው ጊዜ ሠላሳ ስምንት ዓመት ሆነ፤ ይህም እግዚአብሔር ላቸው እንዳለው መሐላ መሠረት የጦር ሰዎች ያለው ትውልድ ሁሉ ከሰፈሩ መካከል እስኪጠፋ ድረስ ነበር።

  • መዝ 95:10
    76%

    10ከዚህ ትውልድ ጋር ለአርባ ዓመት ተቈጥቼ ነበርኩ፤ “እነርሱ በልባቸው የሚሳሳቱ ሕዝብ ናቸው፤ መንገዶቼንም አላወቁም” ብዬ አልሁ።

  • ኤዝቅ 4:5-6
    2 አይቶች
    75%

    5እኔ እንደ የቀናቱ ቍጥር ሶስት መቶ ዘጠና ቀን የኃጢአታቸውን ዓመታት በአንተ ላይ አኖርሁ፤ እንግዲህ የእስራኤል ቤት ኃጢአትን ታሸከመዋለህ።

    6እነዚህን ካፈጽምህ በኋላ እንደገና በቀኝ ወገንህ ተኝ፤ የይሁዳ ቤት ኃጢአትን ለአርባ ቀን ታሸከመዋለህ፤ ቀንን ለዓመት አወስንሁልህ።

  • ቍጥ 32:13
    75%

    13እግዚአብሔርም በእስራኤል ላይ ተቈጣ፤ በዱር ውስጥ አርባ ዓመት ያዘው እንዲዞሩ አደረጋቸው፤ በእግዚአብሔር ፊት ክፉ የሠሩት ትውልድ ሁሉ እስኪጠፋ ድረስ።

  • ኢያ 5:6
    75%

    6እስራኤል ልጆች በምድረ በዳ አርባ ዓመት ተጓዙ, ከግብጽ የወጡ የጦር ሰዎች ሁሉ እስኪጠፉ ድረስ፤ የእግዚአብሔርን ድምፅ ስላልታዘዙ ነው፤ እግዚአብሔርም ለአባቶቻቸው ሊሰጠን እንደ ማለ ያለውን ምድር እንዳያሳይአቸው መሐላ ብሎ ተማለከተ—ያ ምድር ደግሞ ወተትና ማር የሚፈስ ናት።

  • ዕብ 3:17
    75%

    17እና ከማን ጋር ነበር አርባ ዓመት የተቈጣው? በምድረ በዳ ሥጋቸው የወደቀ ከኃጢአት የሠሩት አይደሉምን?

  • ሐዋ 13:18
    75%

    18እና ከአርባ ዓመት ጊዜ ውስጥ በምድረ በዳ ባህሪያቸውን ተታገሠ።

  • ዕብ 3:9
    74%

    9የአባቶቻችሁ ፈቱኝ፣ መረመሩኝ፣ ሥራዬንም ለአርባ ዓመት አዩ።

  • ቍጥ 14:35-36
    2 አይቶች
    73%

    35እኔ እግዚአብሔር ተናግሬአለሁ፤ በእኔ ላይ ተሰብስበው የተነሱትን ይህን ክፉ ማኅበር ይህን ፈጽሞ አደርጋለሁ፤ በዚህ ምድረ በዳ ይጠፋሉ፥ እዚያም ይሞታሉ።

    36ሙሴ ምድሪቱን ለማመርመር የላካቸው ሰዎች፣ ተመልሰው ስለ ምድሪቱ ክፉ ወሬ አውጥተው ማኅበሩን ሁሉ በእርሱ ላይ እንዲኮርክሩ ያደረጉት፣

  • ዳግ 29:5
    73%

    5እኔም አርባ ዓመት በምድረ በዳ መራኋችሁ፤ ልብሳችሁ በላያችሁ አላረጀም፥ ጫማችሁም በእግራችሁ አላረጀም።

  • ቍጥ 32:10-11
    2 አይቶች
    73%

    10በዚያኑ ጊዜ የእግዚአብሔር ቍጣ ነደደ፤ እንዲህ ሲል ተማለደ፦

    11ከግብፅ ወጡት ከሁለት አስር ዓመት በላይ ዕድሜ ያላቸው ማንም ለአብርሃምና ለኢሳቅ ለያዕቆብ እንዲሰጣቸው የማለኩትን ምድር አያይም፤ ሙሉ በሙሉ አልተከተሉኝምና።

  • ዳግ 9:23-24
    2 አይቶች
    73%

    23እንዲሁም እግዚአብሔር ‘ተነሡ ሂዱ የሰጠኋችሁን ምድር ወርሱ’ ሲል ከቃዴስ-ባርኔዓ ባስረከባችሁ ጊዜ ለአምላካችሁ እግዚአብሔር ትእዛዝ ዐመፃችሁ፥ አልታመናችሁም፥ ድምጹንም አልሰማችሁም።

    24ከማወቅሁአችሁ ቀን ጀምሮ ሁል ጊዜ በእግዚአብሔር ላይ ዐመፅ አድርጋችኋል።

  • ዳግ 1:34-35
    2 አይቶች
    73%

    34እግዚአብሔርም የቃላታችሁን ድምፅ ሰማ፥ ተቈጣም፥ እንዲህ ሲል በመሐላ ተናገረ፦

    35“የዚህ ክፉ ትውልድ ሰዎች ከእነዚህ አንዱም ለአባቶቻችሁ ልሰጥ በመሐላ የማለሁትን ያ መልካም ምድር አያይም።”

  • ቍጥ 13:25
    73%

    25ከምድሪቱ ምርመራ ከአርባ ቀን በኋላ ተመለሱ።

  • ቍጥ 14:22-23
    2 አይቶች
    73%

    22እኔ በግብጽና በምድረ በዳ ያደረግሁትን ክብሬንና ታምራቴን ያዩ እነዚያ ሰዎች ሁሉ እነዚህ አሥር ጊዜ ሞክረውኛል፥ ድምፄንም አልሰሙም።

    23ለአባቶቻቸው ለመስጠት የማለሁትን ምድር ፈጽሞ አያዩም፤ እኔን ያስቈጡኝ ከእነርሱ አንዳች እንኳ አታይትም።

  • ዳግ 8:2
    72%

    2እግዚአብሔር አምላካችሁ በእነዚያ አርባ ዓመታት በምድረ በዳ ያመራችሁትን መንገድ ሁሉ አስቡ፤ ይህ ለማዋረዳችሁና ለመፈተናችሁ ነበር፥ በልባችሁ ያለውን ለማወቅ፥ ትእዛዛቱን ትጠብቁ ነው ወይስ አይደለም የሚያውቅ።

  • ዳግ 1:46
    72%

    46እንግዲህ በቃዴስ ብዙ ቀናት ተቆያችሁ፤ በዚያ የተቆያችሁትንም ቀናት መጠን እንደዚያው ቆይታ ነበር።

  • ዳግ 32:51
    72%

    51ምክንያቱም በእስራኤል ልጆች መካከል በዚን ምድረ በዳ በመሪባ-ቃዴስ ውሃ ላይ በእኔ ላይ ተቸልታችሁ በደላችሁ፥ በእስራኤል ልጆች መካከል አልቀደሳችሁኝምና።

  • ዳግ 8:4
    72%

    4ልብሳችሁ በላያችሁ አልቆረም፥ እግራችሁም በእነዚህ አርባ ዓመታት አልተበጠበጠም።

  • ቍጥ 14:11
    72%

    11እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ ይህ ሕዝብ እስከ መቼ ድረስ ያቈጣኛል? በመካከላቸው ካሳየኋቸው ምልክቶች ሁሉ በኋላ እስከ መቼ ድረስ በእኔ አይመኑ?

  • ቍጥ 32:8
    72%

    8እኔ ከቃዴስ በርኔዓ ምድሩን እንዲመለከቱ ስላስለካቸው አባቶቻችሁ ያደረጉት ይህ ነበር።

  • ዘጸ 16:35
    71%

    35የእስራኤል ልጆችም ለአርባ ዓመት ማና በሉ፤ እስከ ሰዎች የሚኖሩባት ምድር እስኪደርሱ ድረስ ማና ይበላሉ ነበር፤ እስከ የከነዓን ምድር ድንበር እስኪደርሱ ድረስ።

  • ቍጥ 27:14
    71%

    14ምክንያቱም በጺን ምድረ በዳ በማኅበሩ ክርክር ጊዜ በዓይኖቻቸው ፊት በውሃው እኔን ለመቀደስ ሲገባ ትእዛዜን ዐመፃችሁ፤ ይህም በጺን ምድረ በዳ በቃዴስ ያለው የመሪባ ውሃ ነው።

  • ነህም 9:21
    71%

    21አርባ ዓመታት በምድረ በዳ አስተናገድሃቸው፤ ምንም አላጎሩም፤ ልብሶቻቸው አልበረሱም፣ እግሮቻቸውም አልፈነዱም።

  • ኢያ 14:7
    71%

    7እኔ አርባ ዓመት ሆኜ ነበር የእግዚአብሔር አገልጋይ ሙሴ ከቃዴስ-በርኔዓ ምድሩን ለመመርመር ሲልከኝ፤ እኔም በልቤ እንዳለ ቃል ተመልሼ ነገርሁት።

  • ዳግ 1:40
    71%

    40“እናንተ ግን ተመለሱ፤ በቀይ ባሕር መንገድ ወደ ምድረ በዳ ተጓዙ።”

  • ኢያ 22:18
    71%

    18እናንተ ግን ዛሬ ከእግዚአብሔር መከተል ለምን ትመለሳላችሁ? ዛሬ በእግዚአብሔር ላይ ብትቃወሙ፣ ነገ በእስራኤል ማኅበረ ሕዝብ ሁሉ ላይ ይቈጣል።

  • መዝ 78:40
    71%

    40በምድረ በዳ ስንት ጊዜ አስቈጡት! በበረሃም ስንት ጊዜ አሳዘኑት!

  • ዳግ 1:37
    71%

    37“እናንተን ምክንያት የተነሣ እግዚአብሔር በእኔም ተቈጣ፥ ‘አንተም ወደዚያ አትገባ’ አለኝ።”

  • ቍጥ 14:16
    71%

    16እግዚአብሔር ይህን ሕዝብ ወደ ለእነርሱ የማለላቸው ምድር ሊያገባ አልቻለም፤ ስለዚህ በምድረ በዳ ገደላቸው ይላሉ።

  • ቍጥ 14:40
    70%

    40እነርሱም ነጋ ብለው ተነሡ ወደ ተራራው ራስ ወጡ፤ እንዲህም አሉ፦ እነሆ እዚህ ነን፤ እግዚአብሔር የተስፋ አድርጎ ያስጠበቀልን ስፍራ ላይ እንወጣለን፤ ስለ በደልን።

  • ሌዋ 26:34
    70%

    34እናንተ በጠላቶቻችሁ ምድር ሳላችሁ ምድሩ ባድማ ሆና ሰንበቷን ታደርጋለች፤ እነሆ በዚያኑ ጊዜ ምድሩ ታርፋለች፥ ሰንበቷንም ታደርጋለች።

  • ቍጥ 32:15
    70%

    15እርሱን ከመከተል ብትመለሱ እንደ ገና በዱር ውስጥ ይተዋቸዋል፤ እናንተም ይህን ሕዝብ ሁሉ ታጠፋላችሁ።

  • ቍጥ 11:20
    70%

    20ነገር ግን ሙሉ ወር እስከ አፍንጫችሁ ድረስ እስኪወጣ ድረስ ትበላላችሁ፥ እናንተ መካከላችሁ ያለውን እግዚአብሔር ንቀታችኋልና በፊቱም እኛ ከግብጽ ለምን ወጣን? ብላችሁ አለቀሳችሁና ለእናንተ አስጸያፊ ይሆንባችኋል.

  • አሞ 5:25
    70%

    25እስራኤል ቤት ሆይ፣ በምድረ በዳ አርባ ዓመት ለእኔ መሥዋዖትና ቍርባን አቀረባችሁን?

  • ኤዝቅ 20:43
    70%

    43በዚያም መንገዳችሁንና በራሳችሁን ከረከሳችሁባቸው ሁሉ ሥራችሁን ታስታውሳላችሁ፤ ስለ ሠራችሁትም ክፉ ነገር ሁሉ በራሳችሁ ፊት ራሳችሁን ትጸየፋላችሁ።