ምሳሌ ሰሎሞን 19:5
የሐሰት ምስክር ቅጣት አያመልጥም፤ ሐሰት የሚናገርም አይድንም።
የሐሰት ምስክር ቅጣት አያመልጥም፤ ሐሰት የሚናገርም አይድንም።
A false witness will not go unpunished, and one who pours out lies will not escape.
A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall not escape.
A false witness shall not go unpunished, and he who speaks lies shall not escape.
A false witness shall not be unpunished; And he that uttereth lies shall not escape.
A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall not escape.
A false wytnesse shal not remayne vnpunyshed, and he that speaketh lyes shal not escape.
A false witnes shall not be vnpunished: and he that speaketh lyes, shall not escape.
A false witnesse shall not be vnpunished: and he that speaketh lyes shall not escape.
¶ A false witness shall not be unpunished, and [he that] speaketh lies shall not escape.
A false witness shall not be unpunished. He who pours out lies shall not go free.
A false witness is not acquitted, Whoso breatheth out lies is not delivered.
A false witness shall not be unpunished; And he that uttereth lies shall not escape.
A false witness shall not be unpunished; And he that uttereth lies shall not escape.
A false witness will not go without punishment, and the breather out of deceit will not go free.
A false witness shall not be unpunished. He who pours out lies shall not go free.
A false witness will not go unpunished, and the one who spouts out lies will not escape punishment.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
9የሐሰት ምስክር ቅጣት አያመልጥም፤ ሐሰት የሚናገር ይጠፋል።
5ታማኝ ምስክር ሐሰት አይናገርም፤ ሐሰተኛ ምስክር ግን ሐሰት ይናገራል።
25እውነተኛ ምስክር ነፍሳትን ያድናል፤ ማታለያ ምስክር ግን ሐሰት ይናገራል።
17እውነት የሚናገር ጽድቅን ይገልጣል፤ ውሸተኛ ምስክር ግን ማታለያ ነው።
28ሐሰተኛ ምስክር ይጠፋል፤ የሚሰማ ሰው ግን ቃሉን ጸንቶ ይናገራል።
19ሐሰት የሚናገር የሐሰት ምስክር፣ በወንድሞች መካከል ግጭትና ጥል የሚዘርዝር ሰው።
15ለማንኛውም ኃጢአት ወይም ለማንኛውም ጥፋት ተቃርኖ አንድ ምስክር ብቻ አይነሣበት፤ ጉዳዩ በሁለት ወይም በሶስት ምስክሮች አፍ ላይ ይጸና።
16ሐሰተኛ ምስክር ለአንድ ሰው በተሳሳተ ነገር ሊመስክር ቢነሣ፣
18በጎረቤቱ ላይ የሐሰት ምስክር የሚሰጥ ሰው እንደ መበጥና እንደ ሰይፍ እና እንደ ርጥት ቀስት ነው።
16በባልንጀራህ ላይ ሐሰተኛ ምስክር አትሁን።
18ፈራጆችም ጥልቅ ምርመራ ያደርጋሉ፤ ከዚያም ምስክሩ ሐሰተኛ መሆኑን እና በወንድሙ ላይ ሐሰት መመስከሩን ቢገነዘብ፣
1ሐሰት ወሬ አታነሳ፤ ክፉ ሰውን የሚያግዝ የግፍ ምስክር እንዳትሆን እጅህን አታካ።
20በጎረቤትህ ላይ ሐሰተኛ ምስክር አታቅርብ።
28ምክንያት ሳይኖር በጎረቤትህ ላይ ምስክር አትሁን፤ በከንፈርህም አታታልል።
4ክፉ ሰው ሐሰተኛ ከንፈሮችን ይተክታል፤ ሐሰተኛም ክፉ ምላስን ጆሮ ይሰጣል።
5ድሀን የሚያላይ ፈጣሪውን ይነቀፋል፤ በአደጋ የሚደሰትም ከቀጣ አይተለይም።
7ተንኰል የሚሠራ በቤቴ ውስጥ አይኖርም፤ ሐሰት የሚናገር በፊቴ አይቆይም.
28ዓመፀኛ ምስክር ፍርድን ይንቃ፤ የክፉ ሰው አፍ በደልን ይበላል።
6ሐሰት የሚናገሩን ታጠፋለህ፤ ደም የሚያፈስና ተንኰለኛ ሰውን እግዚአብሔር ይጸየፋል።
5ጻድቅ ሐሰትን ይጠላል፤ ክፉ ሰው ግን አስጸያፊ ነው እና ወደ እፍረት ይመጣ።
5እያንዳንዱ ጎረቤቱን ያታልላል እውነትም አይናገሩም፤ ምላሳቸውን ሐሰት እንዲናገር አስተማሩ፤ ክፉ ለማድረግም ራሳቸውን ያደክማሉ.
11ውሸተኛ ምስክሮች ተነሡ፤ እኔ ያላወቅሁትን ነገር በእኔ ላይ አቀረቡ.
18ጥላቻን በሐሰተኛ ከንፈር የሚሸፍንና ውርድና የሚናገር ሞኝ ነው.
19ቃላት ብዙ ሲሆኑ ኃጢአት አይጎድልም፤ ከንፈሩን የሚገታ ግን ጠቢብ ነው.
19የእውነት ከንፈር ለዘላለም ይጸናል፤ ውሸተኛ ምላስ ግን ጥቂት ጊዜ ብቻ ናት።
11አትስሩ፥ በሐሰትም አታገባገቡ፥ እርስ በርሳችሁ አታልሉ.
3በምላሱ አቋርጦ የማይናገር, ለባልንጀራው ክፉ የማያደርግ, በባልንጀራውም ላይ ስድብ የማያነሣ።
7ከሐሰት ነገር ራቅ፤ ንጹሕንና ጻድቅን አትግደል፤ ክፉውን አላጸድቅም።
6ቃሉን አታጨምር፤ ዳርግ እንዳይገሥጽህ አንተም ሐሰተኛ እንዳታገኝ።
28የሐሰት ምላስ በእርሱ የተጎዱትን ይጠላል፤ የሚማመክር አፍ ጥፋት ያመጣል።
22ውሸተኛ ከንፈሮች ለእግዚአብሔር ርኵሰት ናቸው፤ እውነትን የሚያደርጉ ግን ደስ የሚያሰኙት ናቸው።
12አለቃ ሐሰትን ከሚሰማ ከሆነ አገልጋዮቹ ሁሉ ክፉ ይሆናሉ.
7የተመጣጠነ ንግግር ለሞኝ አይገባም፤ ከዚያ ይልቅ ሐሰተኛ ከንፈር ለአለቃ አታገባም።
6በሐሰተኛ ምላስ ሀብት ማግኘት ሞትን የሚፈልጉ ሰዎች የሚወዛወዝ ከንቱነት ነው።
7የክፉዎች ዘረፋ እነርሱን ታጠፋቸዋለች፤ ምክንያቱም ፍርድ ማድረግን እምቢ ይላሉ።
19እንዲሁ ጎረቤቱን የሚታለል ከዚያም “እኔ ለመሣል ብቻ ነበር” የሚለው ሰው ነው።
6አንተን የሚከስ የራስህ አፍ ነው እንጂ እኔ አይደለሁም፤ አንተን የሚመሰክር ደግሞ የራስህ ከንፈር ነው።
6ብዙዎች የአለቃ ሞገስን ይሻሉ፤ ስጦታ ለሚሰጥ ሁሉም ሰው ወዳጅ ይሆናል።
5ለጓደኞቹ የሚማሚል ሰው እንኳ፣ የልጆቹ ዓይኖች ይደመማሉ.
5ጎረቤቱን የሚለስልስ ሰው ለእግሩ ወጥመድ ይዘረጋለት.
20ታማኝ ሰው በበረከት ይበዛል፤ በፍጥነት ሀብት ለመሆን የሚሟገት ግን ንጹሕ አይሆንም።
20ጠማማ ልብ መልካም አያገኝም፤ ጠማማ ምላስ ያለውም በመከራ ውስጥ ይወድቃል።
5የክፉ ሰውን ፊት መቀበል መልካም አይደለም፤ ይህ ጻድቁን በፍርድ ለማጥለው ይደርሳል።
24ከሌባ ጋር የሚጋራ ራሱን ነፍስ ይጠላል፤ ርግማን ይሰማል ነገር ግን አያመለክትም.
4ማንም ፍትሕን አይጠራም፤ ለእውነትም የሚከራከር የለም፤ በከንቱ ይታመናሉ ሐሰትም ይናገራሉ፤ ክፉን ይፀንሳሉ በደልንም ያወጣሉ።
19ስለ ሽማግሌ ክስ ሁለት ወይም ሶስት ምስክሮች ካልነበሩ በስተቀር አትቀበል።
1ሰው ኃጢአት ቢሠራ፣ የመሐላ ድምፅ ቢሰማውና ምስክር ቢሆን—ቢያይ ወይም ቢያውቅ—ነገሩን ካልገለፀ፣ የበደሉን ተጠያቂነት ይሸከማል.
3አንተ ሐሰተኛ ምላስ ሆይ፥ ምን ይሰጥሃል? ወይስ ምን ይደረግብሃል?
30ማንም ሰውን የገደለ ከሆነ፣ ገዳዩ በምስክሮች አፍ ይገደላል፤ ግን አንድ ምስክር ብቻ ለማንኛውም ሰው ሞት እንዲፈርድ አይመሰክር.