ምሳሌ ሰሎሞን 29:18
ራእይ የሌለበት ቦታ ሕዝቡ ይጠፋል፤ ሕጉን የሚጠብቅ ግን የተባረከ ነው.
ራእይ የሌለበት ቦታ ሕዝቡ ይጠፋል፤ ሕጉን የሚጠብቅ ግን የተባረከ ነው.
Where there is no vision, the people run wild; but blessed is he who keeps the law.
Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he.
Where there is no vision, the people perish; but he who keeps the law, happy is he.
Where there is no vision, the people cast off restraint; But he that keepeth the law, happy is he.
Where no prophet is, there the people perishe: but well is him that kepeth the lawe.
Where there is no vision, the people decay: but he that keepeth the Lawe, is blessed.
When the worde of God is not preached, the people perishe: but well is hym that kepeth the lawe.
¶ Where [there is] no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy [is] he.
Where there is no revelation, the people cast off restraint; But one who keeps the law is blessed.
Without a Vision is a people made naked, And whoso is keeping the law, O his happiness!
Where there is no vision, the people cast off restraint; But he that keepeth the law, happy is he.
Where there is no vision, the people cast off restraint; But he that keepeth the law, happy is he.
Where there is no vision, the people are uncontrolled; but he who keeps the law will be happy.
Where there is no revelation, the people cast off restraint; but one who keeps the law is blessed.
When there is no prophetic vision the people cast off restraint, but the one who keeps the law, blessed is he!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
16ክፉዎች ቢበዙ መተላለፍ ይጨምራል፤ ጻድቃን ግን ውድቃቸውን ያያሉ.
17ልጅህን አስተካክልና ያሳርፍሃል፤ አዎን፣ ለነፍስህ ደስታ ይሰጥሃል.
1ብዙ ጊዜ ተገርመ አንገቱን የሚያደንግድ በድንገት ይፈርሳል፤ መፍትሔም አይኖረውም.
2ጻድቃን በሥልጣን ሲሆኑ ሕዝቡ ደስ ይለዋል፤ ክፉዎች ሲገዙ ግን ሕዝቡ ይከነውናል.
19ባሪያ በቃል አይጠናቀቅም፤ ያስተውልም ቢሆን መልስ አይመልስም.
14ምክር የሌለበት ቦታ ሕዝብ ይወድቃል፤ ነገር ግን ብዙ አማካሪዎች ውስጥ ደህንነት አለ።
4ሕጉን የሚተዉ ክፉዎችን ያመሰግናሉ፤ ሕጉን የሚጠብቁ ግን ይቃወማቸዋል።
4የንጉሥ ቃል ቢኖር ኃይል አለ፤ ማን ሊለው፣ ምን ታደርጋለህ? ይችላል?
5ትዕዛዙን የሚጠብቅ ክፉ ነገር አያጋጥመውም፤ የጠቢብ ልብም ጊዜንና ፍርድን ያስተውላል.
7ሕጉን የሚጠብቅ ልጅ ጠቢብ ነው፤ ግን ከመዳራ ሕይወት የሚኖሩ ሰዎች ጋር የሚተባበር አባቱን ያሳፍራል።
16ትእዛዙን የሚጠብቅ ነፍሱን ይጠብቃል፤ መንገዱን የሚንቃቃ ግን ይሞታል።
26መከራ በላይ መከራ ይመጣል፥ ወሬ በላይ ወሬ ይሆናል፤ በዚያን ጊዜ የነቢዩን ራእይ ይፈልጋሉ፤ ነገር ግን ሕጉ ከካህኑ ይጠፋል፥ ምክርም ከሽማግሌዎች ይጠፋል።
21ጥበብ የሌለው ለሞኝነት ደስ ይለዋል፤ ማስተዋል ያለው ግን ቀና ይመላለሳል።
22ምክር ሳይኖር ዕቅዶች ይሰናከላሉ፤ በብዙ አማካሪዎች መካከል ግን ይጸናሉ።
15ሕግ ቁጣን ያመጣልና፤ ሕግ የሌለበት ቦታ መተላለፍ አይኖርም።
28የንጉሥ ክብር በሕዝብ ብዛት ነው፤ የሕዝብ እጥረት ግን የአለቃ ጥፋት ነው።
13ቃሉን የሚናቅ ይጠፋል፤ ትእዛዙን የሚፈራ ግን ይተካል።
14የጥበበኞች ሕግ የሕይወት ምንጭ ነው፤ ከሞት ወጥመዶች ለመርቀት።
14ሁልጊዜ የሚፈራ ሰው ብፁዕ ነው፤ ልቡን የሚያደንድን ግን ችግር ውስጥ ይወድቃል።
20ነገርን በጥበብ የሚያያዝ መልካምን ያገኛል፤ በእግዚአብሔር የሚታመንም ሰው ደስተኛ ነው.
15እንዲህ ሁኔታ ያለው ሕዝብ ብፁዕ ነው፤ አምላኩ እግዚአብሔር የሆነ ሕዝብ ብፁዕ ነው.
27ለድሆች የሚሰጥ አያጣም፤ ዓይኑን የሚደብቅ ግን ብዙ ርግማን ይደርስበታል።
23የእግዚአብሔር መፍራት ወደ ሕይወት ይመራል፤ እርሱን ያለው ተጠግቶ ይኖራል፤ ክፉ አይጎበኘውም።
17እነሆ፥ እግዚአብሔር የሚያስተካከለው ሰው ምስጉን ነው፤ ስለዚህ የሁሉን ቻይ ቅጣት አትናቅ።
25ነገር ግን ወደ ፍጹም የነጻነት ሕግ ተመልክቶ በእርሱም የሚኖር፣ የሚረሳ ሰሚ ሳይሆን የሥራ አዳራጊ የሆነ ሰው በዚህ ሥራው ይባረካል።
11ሁሉም ራእይ ለእናንተ እንደ ተዘጋ መጽሐፍ ቃላት ሆነ፤ ሰዎችም የተማረ ሰውን እንዲህ ሲሉ ይሰጡት፤ እባክህ ይህን አንብብ። እርሱም እንዲህ ይላል፤ አልችልም፤ ዝግ ነውና።
20ወደ ሕጉና ወደ ምስክሩ ተመለሱ፤ ይህን ቃል ካልመጡ እና ካልተናገሩ ብርሃን በእነርሱ የለም።
13ጥበብን የሚገኝ ሰው የተባረከ ነው፤ ማስተዋልን የሚያገኝም እንዲሁ።
15አዎን፣ እውነት ጠፋች፤ ክፉን የሚተውም ራሱን ለነዳይ ያሳልፋል፤ እግዚአብሔርም ይህን አየ፤ ፍርድ እንዳለም አልደሰተውም።
16ከማስተዋል መንገድ የሚራቅ ሰው በሙታን ማኅበር ውስጥ ይቀመጣል።
30የዓይን ብርሃን ልብን ያስደስታል፤ መልካም ዜና አጥንቶችን ያበረታታል።
12የእግዚአብሔር ዓይኖች እውቀትን ይጠብቃሉ፤ የዓመፀኛውን ቃል ያፈርሳሉ.
18ዓይነ ስውርን ከመንገድ የሚያሳሳት ርጉም ይሁን። ሕዝቡም ሁሉ ይላሉ፣ አሜን።
18እግዚአብሔር ሊያይው እና ይህ ነገር እንዳይደስተው፣ ቁጣውንም ከእርሱ ሊመልስ ይችላል።
15የእልልታ ድምፅን የሚያውቅ ሕዝብ ብፁዕ ነው፤ አቤቱ፥ በፊትህ ብርሃን ይመላለሳሉ።
6እርሱ በምድረ በዳ ውስጥ እንደ ደረቅ ቁጥቋጦ ይሆናል፤ በጎ ሲመጣ አያይም፤ ነገር ግን በምድረ በዳ የደረቁ ስፍራዎች ይቀመጣል፣ ሰው የማይኖርባት የጨው ምድር ውስጥ።
19መሬቱን የሚያርስ እንጀራ በብዛት ያገኛል፤ ከከንቱ ሰዎች ተከትሎ የሚሄድ ግን ድኽነት በቂ ይኖረዋል።
1ልጄ፣ ሕጌን አትርሳ፤ ነገር ግን ልብህ ትእዛዛቴን ይጠብቅ።
12ካልሰሙ ግን በሰይፍ ይጠፋሉ ያለ እውቀትም ይሞታሉ።
31የአምላኩ ሕግ በልቡ ነው፤ እርምጃዎቹም አይሰናከሉም።
3የሚያዩ ዓይኖች አይደብድቡም፤ የሚሰሙ ጆሮዎችም በጥንቃቄ ይሰማሉ።
6ልጅን የሚሄድበትን መንገድ አስተምረው፤ ሲያረጅ ከእሱ አይመለስ.
16ማስተዋል የሌለው አለቃ ታላቅ ግፋት ያደርጋል፤ ሐሜትን የሚጠላ ግን ዕድሜው ይረዝማል።
21ልጄ፣ እነዚህ ከዓይኖችህ አይርቁ፤ ጠንካራ ጥበብና ጥንቃቄ ጠብቅ።
18በዚያ ቀን ደንቆሮዎች የመጽሐፉን ቃሎች ይሰማሉ፤ ዕውሮችም ከግርግርና ከጨለማ ውስጥ ያያሉ።
18ተስፋ ሳለ ልጅህን ተግሣጽ፤ ጩኸቱ ቢሆንም ነፍስህ አትራራበት።
8ጥበብን የሚያገኝ ነፍሱን ይወዳል፤ ማስተዋልን የሚጠብቅ መልካምን ያገኛል።
29እንደ ዕውር በጨለማ የሚያጭጭ ያለ መልኩ በቀኑ መካከል ታጭጭማለህ፥ በመንገዶችህም አትሳካም፤ ዘወትር ትገታና ትቀማማለህ፥ ሊያድንህም የሚችል ሰው አይኖርህም።
34ጽድቅ ሕዝብን ያከብራል፤ ኃጢአት ግን ለሕዝብ ሁሉ እፍረት ነው።