ምሳሌ ሰሎሞን 21:16
ከማስተዋል መንገድ የሚራቅ ሰው በሙታን ማኅበር ውስጥ ይቀመጣል።
ከማስተዋል መንገድ የሚራቅ ሰው በሙታን ማኅበር ውስጥ ይቀመጣል።
A person who wanders from the path of understanding will rest in the assembly of the dead.
The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.
The man who wanders out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.
The man that wandereth out of the way of understanding Shall rest in the assembly of the dead.
The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.
The man that wandreth out of the waye of wy?dome, shal remayne in the cogregacion of ye deed.
A man that wandreth out of the way of wisdome, shall remaine in the congregation of the dead.
The man that wandereth out of the way of wysdome, shall remaine in the congregation of the dead.
¶ The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.
The man who wanders out of the way of understanding Shall rest in the assembly of the dead.
A man who is wandering from the way of understanding, In an assembly of Rephaim resteth.
The man that wandereth out of the way of understanding Shall rest in the assembly of the dead.
The man that wandereth out of the way of understanding Shall rest in the assembly of the dead.
The wanderer from the way of knowledge will have his resting-place among the shades.
The man who wanders out of the way of understanding shall rest in the assembly of the dead.
The one who wanders from the way of wisdom will end up in the company of the departed.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
21ጥበብ የሌለው ለሞኝነት ደስ ይለዋል፤ ማስተዋል ያለው ግን ቀና ይመላለሳል።
23መመሪያ ሳይያዝው ይሞታል፤ በሞኝነቱ ብዛትም ይሳሳታል።
24ለጠቢቡ የሕይወት መንገድ ወደ ላይ ነው፤ ከታች ካለው ሲኦል ራቅ ዘንድ።
12ለሰው ቀጥ የሚመስል መንገድ አለ፤ ግን መጨረሻው የሞት መንገዶች ናቸው።
25ለሰው ትክክለኛ የሚመስል መንገድ አለ፤ ነገር ግን መጨረሻው የሞት መንገዶች ናቸው.
6ሞኞችን ተዉ ተኖሩ፤ በማስተዋል መንገድም ሂዱ።
15ሰነፍነት ወደ ጥልቅ እንቅልፍ ትጣላለች፤ ዝለል ነፍስም ትራባለች።
16ትእዛዙን የሚጠብቅ ነፍሱን ይጠብቃል፤ መንገዱን የሚንቃቃ ግን ይሞታል።
17ትምህርትን የሚጠብቅ የሕይወት መንገድ ላይ ነው፤ ገሠጽን የሚክድ ግን ይስታ ይሄዳል.
10መገሠጥ መንገዱን የተዉትን ከባድ ያሰቃያል፤ ገሳን የሚጠላ ግን ይሞታል።
17ደስታን የሚወድ ሰው ድሀ ይሆናል፤ ወይንና ዘይትን የሚወድ አይባለጥም።
18ምክንያቱም ቤትዋ ወደ ሞት ይዝናናል፣ መንገዶችዋም ወደ ሙታን።
19ወደ እርስዋ የሚገባ ማንኛውም አይመለስም፣ የሕይወት መንገዶችንም አይያዝም።
20በመልካሞች ሰዎች መንገድ ትሄድ ዘንድ፣ የጻድቃንን መንገዶች ትጠብቅ ዘንድ።
20ከጥበበኞች ጋር የሚመላለስ ጥበበኛ ይሆናል፤ የሞኞች ባልንጀራ ግን ይጠፋል።
28በጽድቅ መንገድ ሕይወት አለ፤ በጎዳናዋ ላይ ሞት የለም።
13የቀናነት መንገዶችን የሚተው፣ በጨለማ መንገዶች የሚሄድ፥
9በቅንነት የሚሄድ በደህና ይጓዛል፤ መንገዱን የሚያጣማ ግን ይታወቃል.
32የቀላሎች መመለስ ይገድላቸዋል፤ የሞኞች ብልጽግናም ያጠፋቸዋል።
2ወደ የሐዘን ቤት መሄድ ከወደ መክብብ ቤት መሄድ ይሻላል፤ ምክንያቱም ይህ ሁሉ ሰው መጨረሻው ነው፤ በሕይወት ያሉትም ይህን በልባቸው ይያዛሉ።
17የቀና ሰው ዋና መንገድ ከክፉ ርቀት ነው፤ መንገዱን የሚጠብቅ ነፍሱን ይጠብቃል.
14የጥበበኞች ሕግ የሕይወት ምንጭ ነው፤ ከሞት ወጥመዶች ለመርቀት።
15መልካም ማስተዋል ሞገስን ይሰጣል፤ የዐመፀኞች መንገድ ግን ከባድ ነው።
22ማስተዋል ላለው የሕይወት ምንጭ ነው፤ የሞኞች መመሪያ ግን ሞኝነት ነው.
8ጥበብን የሚያገኝ ነፍሱን ይወዳል፤ ማስተዋልን የሚጠብቅ መልካምን ያገኛል።
32ነገር ግን ወደ መቃብር ይመጣል፤ በመቃብሩም ውስጥ ይቆያል።
33ጥበብ በማስተዋል ያለው ሰው ልብ ውስጥ ትቀመጣለች፤ በሞኞች መካከል ያለው ግን ይገለጣል።
26ጻድቅ ሰው ከጽድቁ ቢመለስና በደል ቢሠራ በእነርሱም ውስጥ ቢሞት፥ ስለ ሠራው በደል ይሞታል.
3የሰው ሞኝነት መንገዱን ያጠማማዛለች፤ ልቡም በእግዚአብሔር ላይ ይቈጣል።
10ጻድቃንን በክፉ መንገድ የሚሳሳ ራሱ ወደ ጒድጓዱ ይወድቃል፤ ቅኖች ግን መልካሞችን ነገሮች ይወርሳሉ።
11ባለጠግናው በራሱ ዓይን ጠቢብ ይመስለዋል፤ ነገር ግን ማስተዋል ያለው ድሀ ያስገልጠዋል።
6የሚያፌዝ ሰው ጥበብን ይፈልጋል ግን አያገኘውም፤ ለሚረዳ ሰው ግን እውቀት ቀላል ነው።
7በእርሱ ውስጥ የእውቀት ቃል ካልታየ ከሞኝ ሰው ፊት ራቅ።
8የጥንቃቄ ሰው ጥበብ መንገዱን መረዳት ነው፤ የሞኞች ሞኝነት ግን ማታለያ ነው።
18ነገር ግን እዚያ ሙታን እንዳሉ አያውቅም፤ እንግዶቿም በሲኦል ጥልቀት እንዳሉ።
4የጥበበኛ ልብ በየሐዘን ቤት ነው፤ የሞኞች ልብ ግን በእልልታ ቤት ነው።
19ጽድቅ ወደ ሕይወት እንደሚያመራ፣ ክፉን የሚከተል ግን ራሱን ወደ ሞት ይመራል።
16ቀላል አእምሮ ያለው ማናቸውም እዚህ ይግባ፤ ማስተዋል የጐደለውንም እንዲህ ትለዋለች።
19የክፉዎች መንገድ ጨለማ ነው፤ በምን ላይ እንደሚሰናከሉ አያውቁም.
8ከዓመፀ ሥራ አድራጎች ጋር የሚተባበር፣ ከክፉ ሰዎችም ጋር የሚመላለስ።
16አሁን ማስተዋል ካለህ ይህን ስማ፤ የቃሌን ድምፅ አድምጥ።
13ጥበብን የሚገኝ ሰው የተባረከ ነው፤ ማስተዋልን የሚያገኝም እንዲሁ።
16ጥበበኛ ይፈራ ከክፉ ይርቃል፤ ሞኝ ግን ይናደድ እርግጠኛም ይሆናል።
9ማን አስተዋይ ነው እና እነዚህን ነገሮች ያስተውላል? ማን ተመካከለ ነው እና ያውቃቸዋል? የእግዚአብሔር መንገዶች ቀና ናቸውና፤ ጻድቃን በእነርሱ ይሄዳሉ፤ ዓመፀኞች ግን በእነርሱ ይሰናከላሉ።
14የክፉዎችን መንገድ አትግባ፥ የክፉ ሰዎችንም መንገድ አትሂድ.
15ከእርስዋ ራቅ፤ በአጠገቧ አትሂድ፤ ከእርስዋ ተመለስ እና አልፍ.
6በቅንነቱ የሚሄድ ድሀ መንገዱ የተጠማማ ቢሆንም ሀብታም ከሆነው ይሻላል።
28ለሰውም እንዲህ አለ፦ እነሆ፣ የጌታን መፍራት እርስዋ ጥበብ ናት፤ ከክፉ ራቅ መሄድም ማስተዋል ነው።
24የሰው እርምጃ ከእግዚአብሔር ነው፤ ከዚያ ሰው መንገዱን እንዴት ያስተውላል?
18በቅንነት የሚሄድ ይድናል፤ መንገዱ የተጠማማ ግን ድንገት ይወድቃል።