ምሳሌ ሰሎሞን 31:20
እጇን ለድሆች ትዘረጋለች፤ አዎን, እጆቿን ለችግኞች ትደርሳለች.
እጇን ለድሆች ትዘረጋለች፤ አዎን, እጆቿን ለችግኞች ትደርሳለች.
She opens her hand to the poor and reaches out her hands to the needy.
She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.
She extends her hand to the poor; yes, she reaches forth her hands to the needy.
She openeth hir hande to ye poore, yee she stretcheth forth hir hades to soch as haue nede.
She stretcheth out her hand to the poore, and putteth foorth her hands to the needie.
She openeth her hande to the poore, yea she stretcheth foorth her handes to such as haue neede.
She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.
She opens her arms to the poor; Yes, she extends her hands to the needy.
Her hand she hath spread forth to the poor, Yea, her hands she sent forth to the needy.
She stretcheth out her hand to the poor; Yea, she reacheth forth her hands to the needy.
She stretcheth out her hand to the poor; Yea, she reacheth forth her hands to the needy.
Her hands are stretched out to the poor; yes, she is open-handed to those who are in need.
She opens her arms to the poor; yes, she extends her hands to the needy.
She opened her hand to the poor, and extended her hands to the needy.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
9አንደበትህን ክፈት፤ በጽድቅ ፍርድ አድርግ፤ የድሆችንና የችግኞችን ጉዳይ ጠብቅ.
10ችሎታ ያላት ሴትን ማን ያገኛታል? ዋጋዋ ከማነቆ እጅግ ይልቅ ከፍ ነው.
11የባሏ ልብ በእሷ በደኅና ይታመናል፤ ስለዚህ ትርፍ አይጎድለውም.
12ሕይወቷ በሙሉ ለእርሱ መልካም ታደርገዋለች ክፉ ግን አታደርግለት.
13በግ ጠጕርና ተረተር ትፈልጋለች፤ እጆቿም በደስታ ትሠራለች.
14እንደ ነጋዴዎች መርከቦች ትመስላለች፤ ምግቧን ከሩቅ ትመጣለች.
15ሌሊት ሳለ ትነሣ ለቤተሰቧ ምግብ ትሰጣለች፤ ለአገልጋዮቿም መድብ ትመድባለች.
16መሬትን ታመዝና ትገዛለች፤ ከእጆቿ ፍሬ የወይን እርሻ ታተክላለች.
17ወገቧን በኃይል ታጠቃለች፤ ክንዶቿንም ታጠነክራለች.
18ንግድዋ መልካም መሆኑን ታስተውላለች፤ መብራቷም በሌሊት አይጠፋም.
19እጆቿን በመርዝም ታደርጋለች፤ እጆቿም መጉያን ይይዛሉ.
21ለቤተሰቧ በረዶን አትፈራም፤ ሁሉም ቤተሰቧ በቀይ ልብስ የለበሱ ናቸው.
22ለራሷ የመጋረጃ ልብስ ታዘጋጃለች፤ ልብሷ ሐርና ሐምራዊ ነው.
23ባሏ በደጆች ይታወቃል, በምድሩ ሽማግሌዎች መካከል በሚቀመጥ ጊዜ.
24ጥሩ ተረተር ታሠራለች ታሸጣለችም፤ ቀበቶዎችንም ለነጋዴዎች ትሰጣለች.
25ጉልበትና ክብር ልብሷ ናቸው፤ በሚመጣው ጊዜ ትሳቅ.
26አንደበቷን በጥበብ ትከፍታለች፤ በምላሷም የቸርነት ሕግ አለ.
27የቤተሰቧን መንገድ በጥንቃቄ ታያለች፤ የማሰናከል እንጀራ አትበላም.
28ልጆቿ ተነሥተው ብፁዓን ናት ይላሉአት፤ ባሏም ያመሰግናታል.
29ብዙ ሴቶች በጎ ተግባር አድርገዋል፤ አንቺ ግን ከእነርሱ ሁሉ ትበልጣለሽ.
30ሞገስ አታማኝ ናት, ውበትም ከንቱ ነው፤ ነገር ግን እግዚአብሔርን የምትፈራ ሴት ታመሰግናለች.
31ከእጆቿ ፍሬ ስጧት፤ ሥራዋም በደጆች ታመሰግናት.
16በቀኝ እጇ ረጅም ዕድሜ፣ በግራ እጇ ሀብትና ክብር አለ።
17መንገዶቿ መንገዶች የደስታ ናቸው፤ ጐዳናዎቿም ሁሉ ሰላም ናቸው።
19ማንንም ሰው ለልብስ ቢጐድል እንዲጠፋ ካየሁ፥ ወይም ድሀ ማሸፈኛ ሳይኖረው ከተገኘ;
20ወገቡ አላመሰገነኝ ከሆነ፥ በበጎቼ ጠጕር ካልሞቀ;
21በበሩ ላይ ድጋቴ እንዳለ ሲታይ በያለ አባት ላይ እጄን ከነሣሁ;
4ሁሉም ከብዛታቸው የነበረውን ለእግዚአብሔር ቍርባን ጣሉ፤ እርሷ ግን ከድኽነቷ ለኑሮዋ ያላትን ሁሉ ጣለች።
1ብልሃት ያላት ሴት ቤቷን ትሠራለች፤ ሞኝች ግን ቤቷን በእጆችዋ ትነቅለዋታለች።
25በችግር ላይ ላለው እንባ አልፈሰስሁለትምን? ለድሀ ነፍሴ አልተሠቃየችምን?
4ሰናካ እጅ ሰውን ድሀ ታደርገዋለች፤ የትጋት እጅ ግን ባለጠጋ ታደርገዋለች.
11ድሆች ከምድር ፍጹም አይጠፉምና፤ ስለዚህ በምድርህ ላይ ለወንድምህ፣ ለድሆችና ለችግረኞች እጅህን ሰፊ እንድታከፍት እዘዝሃለሁ።
9መበለቶችን ባዶ እጅ ሰድደህ፤ የያባት ልጆችም ክንዶቻቸው ተሰበሩ።
16ድሆችን ፍላጎታቸውን ከማሟላት ካገዳኋቸው፥ ወይም የመበለት ዐይን እንዲደክም ከአደረግሁ;
15ምግብዋን በብዛት እባርክላታለሁ፥ ድሆችዋንም በእንጀራ እረካቸዋለሁ።
11ሰዎች በእርስ በርሳቸው ቢጣሉ እና ከእነርሱ አንዱ ሚስት ባሏን ከሚመታው ከእጁ ለማዳን ቢቅርብ፣ እጇን ዘርግታ ሰውን በየግል ክፍሉ ቢይዝ—
12—ከዚያ እጇን ትቈርጥ፤ ዓይንህም አታራራባት.
23ድሀ በለመና ይናገራል፤ ባለጠጋ ግን በድፍረት ይመልሳል።
8በበጋ ምግቧን ታዘጋጃለች፥ በመከርም ምግቧን ታከማቻለች።
14በቤትዋ መግቢያ ላይ፣ በከተማው ከፍተኛ ቦታ ላይ በወንበር ትቀመጣለች።
31ድሆችን የሚጨቅን ፈጣሪውን ያሳፍራል፤ እርሱን የሚያከብር ግን በድሆች ላይ ምሕረት ያሳያል።
17በድሀ ላይ የሚራራ ለእግዚአብሔር ይበድራል፤ የሰጠውንም እርሱ ይመልስለታል።
5እውነተኛ መበለት ብቻዋን የተቀራች፣ በእግዚአብሔር ታምናለች፤ ሌሊትና ቀን በልመናና በጸሎት ትጽና።
8ነገር ግን እጅህን ሰፊ ታከፍተለታለህ፤ በፍላጎቱ መጠን ያለ በቂ ታበድረዋለህ።
16ሀብቡን ለማብዛት ድሀን የሚጨቅን ወይም ለሀብታም የሚሰጥ እርግጥ ወደ እጥረት ይደርሳል.
16ለወጣቶቿ እንዳላት እንደሆነ ጠነክሮ ታስተዋል፤ ድካማዋም ያልተያዘ ከንቱ ነው፤ ፍርሃትም የለባትም።
11ጫጩትና አለማዳምጥ ናት፤ እግሯ በቤቷ አትቆይም።
12አንዳንዴ በውጭ ናት፣ አንዳንዴ በመንገዶች ላይ፤ በየማዕዘኑም ትጠባበቃለች።
3ሴት አገልጋዮቿን ልካለች፤ በከተማው ከፍተኛ ቦታዎች ላይ ትጠራለች።
1ድሀውን የሚያስብ ሰው ምስጉን ነው፤ በመከራ ጊዜ እግዚአብሔር ያድነዋል።