ምሳሌ ሰሎሞን 31:26
አንደበቷን በጥበብ ትከፍታለች፤ በምላሷም የቸርነት ሕግ አለ.
አንደበቷን በጥበብ ትከፍታለች፤ በምላሷም የቸርነት ሕግ አለ.
She opens her mouth with wisdom, and instruction of kindness is on her tongue.
She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness.
She opens her mouth with wisdom, and on her tongue is the law of kindness.
She openeth hir mouth with wy?dome, & in hir toge is the lawe of grace.
She openeth her mouth with wisdome, and the lawe of grace is in her tongue.
She openeth her mouth with wisdome, and in her tongue is the lawe of grace.
She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue [is] the law of kindness.
She opens her mouth with wisdom. Faithful instruction is on her tongue.
Her mouth she hath opened in wisdom, And the law of kindness `is' on her tongue.
She openeth her mouth with wisdom; And the law of kindness is on her tongue.
She openeth her mouth with wisdom; And the law of kindness is on her tongue.
Her mouth is open to give out wisdom, and the law of mercy is on her tongue.
She opens her mouth with wisdom. Faithful instruction is on her tongue.
She has opened her mouth with wisdom, with loving instruction on her tongue.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
27የቤተሰቧን መንገድ በጥንቃቄ ታያለች፤ የማሰናከል እንጀራ አትበላም.
28ልጆቿ ተነሥተው ብፁዓን ናት ይላሉአት፤ ባሏም ያመሰግናታል.
29ብዙ ሴቶች በጎ ተግባር አድርገዋል፤ አንቺ ግን ከእነርሱ ሁሉ ትበልጣለሽ.
30ሞገስ አታማኝ ናት, ውበትም ከንቱ ነው፤ ነገር ግን እግዚአብሔርን የምትፈራ ሴት ታመሰግናለች.
31ከእጆቿ ፍሬ ስጧት፤ ሥራዋም በደጆች ታመሰግናት.
9አንደበትህን ክፈት፤ በጽድቅ ፍርድ አድርግ፤ የድሆችንና የችግኞችን ጉዳይ ጠብቅ.
10ችሎታ ያላት ሴትን ማን ያገኛታል? ዋጋዋ ከማነቆ እጅግ ይልቅ ከፍ ነው.
11የባሏ ልብ በእሷ በደኅና ይታመናል፤ ስለዚህ ትርፍ አይጎድለውም.
12ሕይወቷ በሙሉ ለእርሱ መልካም ታደርገዋለች ክፉ ግን አታደርግለት.
13በግ ጠጕርና ተረተር ትፈልጋለች፤ እጆቿም በደስታ ትሠራለች.
14እንደ ነጋዴዎች መርከቦች ትመስላለች፤ ምግቧን ከሩቅ ትመጣለች.
15ሌሊት ሳለ ትነሣ ለቤተሰቧ ምግብ ትሰጣለች፤ ለአገልጋዮቿም መድብ ትመድባለች.
16መሬትን ታመዝና ትገዛለች፤ ከእጆቿ ፍሬ የወይን እርሻ ታተክላለች.
17ወገቧን በኃይል ታጠቃለች፤ ክንዶቿንም ታጠነክራለች.
18ንግድዋ መልካም መሆኑን ታስተውላለች፤ መብራቷም በሌሊት አይጠፋም.
19እጆቿን በመርዝም ታደርጋለች፤ እጆቿም መጉያን ይይዛሉ.
20እጇን ለድሆች ትዘረጋለች፤ አዎን, እጆቿን ለችግኞች ትደርሳለች.
21ለቤተሰቧ በረዶን አትፈራም፤ ሁሉም ቤተሰቧ በቀይ ልብስ የለበሱ ናቸው.
22ለራሷ የመጋረጃ ልብስ ታዘጋጃለች፤ ልብሷ ሐርና ሐምራዊ ነው.
23ባሏ በደጆች ይታወቃል, በምድሩ ሽማግሌዎች መካከል በሚቀመጥ ጊዜ.
24ጥሩ ተረተር ታሠራለች ታሸጣለችም፤ ቀበቶዎችንም ለነጋዴዎች ትሰጣለች.
25ጉልበትና ክብር ልብሷ ናቸው፤ በሚመጣው ጊዜ ትሳቅ.
15ከሩቢዎች ይልቅ ውድ ናት፤ አንተ ልብህ የሚመኝው ሁሉ ከእርሷ ጋር ሊነጋገር አይችልም።
16በቀኝ እጇ ረጅም ዕድሜ፣ በግራ እጇ ሀብትና ክብር አለ።
17መንገዶቿ መንገዶች የደስታ ናቸው፤ ጐዳናዎቿም ሁሉ ሰላም ናቸው።
18እርሷን የሚይዙ ለእነርሱ የሕይወት ዛፍ ናት፤ እርሷን የሚጠብቁ ሁሉ የተባረኩ ናቸው።
8አከብራት፥ እሷም ታከብርሃለች፤ ታቀፋት በምታቀፋት ጊዜ ወደ ክብር ታመጣሃለች.
9ለራስህ የሞገስ ጌጥ ትሰጥሃለች፤ የክብር አክሊልም ትሰጥሃለች.
23የጠቢብ ልብ አፉን ያስተምራል፤ ለከንፈሮቹም ትምህርት ያክላል.
24መልካም ቃላት እንደ ማር ኮምብ ናቸው፤ ለነፍስ ጣፋጭ ለአጥንትም ጤና ናቸው.
21በልብ ጠቢብ የሆነ ሰው ጠንቃቃ ተብሎ ይጠራል፤ የከንፈር ጣፋጭነትም ትምህርትን ያበዛል.
30የጻድቅ አፍ ጥበብን ይናገራል፥ ምላሱም ስለ ፍርድ ይነጋገራል።
1ብልሃት ያላት ሴት ቤቷን ትሠራለች፤ ሞኝች ግን ቤቷን በእጆችዋ ትነቅለዋታለች።
31የጻድቅ አፍ ጥበብን ያፈራል፤ ጠማኝ ምላስ ግን ትቈረጣለች.
21በሕዝብ የሚገናኝበት መሰብሰቢያ ስፍራ፣ በደጆች መግቢያዎች ላይ ትጮኻለች፤ በከተማ ውስጥ ቃላቷን ትናገራለች እያለች።
24ከክፉ ሴት ለማጥበቅህ፣ ከእንግዳ ሴት አፋቂ ምላስ ለማራቅህ።
16ቸር ሴት ክብሯን ትጠብቃለች፤ ኃያላን ሰዎች ደግሞ ሀብታቸውን ይያዛሉ።
21በብዙ የማማር ንግግርዋ አሳረከችው፤ በከንፈሯ ማማር አስገዛችው።
10ጥበብ ልብህ ሲገባ፣ እውቀትም ለነፍስህ ደስ ሲያሰኝ፥
18እነዚህን በውስጥህ ብትጠብቅ መልካም ነው፤ በከንፈሮችህም ይተኩላሉ.
6እሷን አትተዋት፥ እሷም ትጠብቅህ፤ ውደዳት፥ እሷም ትጠብቅህ.
1ለስላሳ መልስ ቍጣን ያስወግዳል፤ ከባድ ቃላት ግን መዓትን ያነሳሉ።
2የጠቢብ ምላስ እውቀትን በትክክል ይጠቀማል፤ የሞኞች አፍ ግን ሞኝነትን ይፈስሳል።
11ጫጩትና አለማዳምጥ ናት፤ እግሯ በቤቷ አትቆይም።
2ጥንቃቄን እንድትጠብቅ፣ ከንፈሮችህም እውቀትን እንዲጠብቁ።
3የባዕድ ሴት ከንፈሮች እንደ ማር ይንጠባበባሉ፤ አፏም ከዘይት ይልቅ ለስላሳ ናት።
6ስሙ፤ ስለ ከፍ ያሉ ነገሮች እናገራለሁ፤ ከከንፈሬም የሚከፈት ቃል ትክክል ይሆናል።
10የእግዚአብሔር ፍርድ ቃል በንጉሥ ከንፈር ላይ አለ፤ በፍርድ አፉ አያሻርም.
6ምክንያቱም ጥበብን የሚሰጥ እግዚአብሔር ነው፤ ከአፉ እውቀትና ማስተዋል ይወጣሉ።