ምሳሌ ሰሎሞን 6:1
ልጄ ሆይ፥ ለጓደኛህ ዋስ ከሆንህ፣ ከእንግዳ ሰው ጋር እጅህን በመመታት ቃል ኪዳን ከገባህ፥
ልጄ ሆይ፥ ለጓደኛህ ዋስ ከሆንህ፣ ከእንግዳ ሰው ጋር እጅህን በመመታት ቃል ኪዳን ከገባህ፥
My son, if you have become surety for your neighbor, if you have shaken hands in pledge with a stranger,
My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,
My son, if you become surety for your friend, if you have shaken hands with a stranger,
My sone, yf thou be suertie for yi neghboure, thou hast fastened thine hode wt another ma:
My sonne, if thou be surety for thy neighbour, and hast striken hands with the stranger,
My sonne if thou be suretie for thy neyghbour, and hast fastened thyne hande for another man:
¶ My son, if thou be surety for thy friend, [if] thou hast stricken thy hand with a stranger,
My son, if you have become collateral for your neighbor, If you have struck your hands in pledge for a stranger;
My son! if thou hast been surety for thy friend, Hast stricken for a stranger thy hand,
My son, if thou art become surety for thy neighbor, If thou hast stricken thy hands for a stranger;
My son, if thou art become surety for thy neighbor, If thou hast stricken thy hands for a stranger;
My son, if you have made yourself responsible for your neighbour, or given your word for another,
My son, if you have become collateral for your neighbor, if you have struck your hands in pledge for a stranger;
Admonitions and Warnings against Dangerous and Destructive Acts My child, if you have made a pledge for your neighbor, if you have become a guarantor for a stranger,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
17ጓደኛ በየጊዜው ሁሉ ይወዳል፤ ወንድምም ለመከራ ይወለዳል።
18አስተዋል የሌለው ሰው እጅ በመመታት ዋስ ይሆናል በጓደኛው ፊት።
2በአፍህ ቃላት ተጠመድህ፤ በአፍህ ቃላት ተይዘህ ነህ።
3አሁን ይህን አድርግ ልጄ ሆይ፥ ነፍስህን አድን፤ ወደ ጓደኛህ እጅ ከደረስህ ሂድ፥ ትሑት ሁን፥ ጠንክረህም ለጓደኛህ ልመና አቅርብ።
4ለዐይኖችህ እንቅልፍ አትስጥ፤ ለዐይን ሽፋሽፎችህም እረፍት አትስጥ።
24ቍጣማ ሰው አትወዳጅ፤ ከተናደደም ሰው ጋር አትሄድ.
25መንገዱን እንዳትማር ለነፍስህም ወጥመድ እንዳትያዝ.
26እጅ በመመታ ስምምነት የሚገቡ አንዱ አትሁን፤ ለዕዳ ዋስ ከሚሆኑም አትሁን.
27ለመክፈል ምንም ካልነበረህ ለምን ከታችህ አልጋህን ይወስድ?
15ለእንግዳ ዋስ የሚሆን ራሱን ያጎዳል፤ ዋስነትን የሚጠላ ግን ይጸናል።
3አሁን ውል አድርግ፤ ከአንተ ጋር ለእኔ ዋስ አድርገኝ; ከእኔ ጋር እጅ የሚመታ ማን ነው?
13ለእንግዳ ዋስ የሆነውን ልብሱን ውሰድ፤ ስለ እንግዳ ሴትም ከእርሱ ዋስትና ውሰድ.
16ለእንግዳ ዋስ የሆነውን ልብሱን ውሰድ፤ ስለ እንግዳ ሴትም ከእርሱ ዋስትና ተቀበል.
27እንኳ ያላባትን ታሸንፋላችሁ፤ ለወዳጃችሁም ጒድጓድ ትቆፍራላችሁ.
15ልጄ፣ ከእነርሱ ጋር በመንገዳቸው አትሄድ፤ እግርህን ከጎዳናቸው አርቅ።
10ልጄ፣ ኃጢአተኞች ካታለሉህ አታስማማባቸው።
6ከንቱ ለወንድምህ መያዣ ወሰድህ፤ ዕራቁቶችንም ከልብሳቸው አራገፍህ።
24ወዳጆች ያለው ሰው ራሱ ወዳጅ መሆን ይገባዋል፤ ከወንድም ይበልጥ በቅርብ የሚጣበቅ ወዳጅ አለ።
2አንድ ሰው ኃጢአት ካደረገና በእግዚአብሔር ላይ ቢበድል፣ ለመጠበቅ የተሰጠውን እቃ ስለ ሆነ ለጎረቤቱ ውሸት ከተናገረ፣ ወይም በህብረት ስምምነት ላይ ከሰለፈ፣ ወይም በግፍ የወሰደ ነገር ስለ ሆነ ከሰለፈ፣ ወይም ጎረቤቱን ካታለለ፣
3ወይም የጠፋውን ነገር አግኝቶ ስለዚያ ውሸት ተናግሮ ሐሰት ከማለ፣ በእነዚህ ሁሉ መካከል ማናቸውንም ሲያደርግ በዚህ ኃጢአት ይሆንበታል።
4እንግዲህ ኃጢአት ስላሠራና ተከሳሽ ስለ ሆነ፣ በግፍ ያመጣውን ነገር ወይም በተንኮል ያገኘውን ነገር ወይም ለመጠበቅ የተሰጠውን ነገር ወይም ያገኘውን የጠፋ ነገር መልሶ ይሰጣል።
14ሰው ከጎረቤቱ ነገር ከተዋረደ እርሱም ቢጐድል ወይም ቢሞት ባለቤቱ ጋር ሳይሆን፣ እርግጥ ያክፍል.
5በወዳጅ አትታመኑ፤ በመመሪያ ላይ እምነት አታድርጉ፤ አፍህን መዝጊያዎቹን ከእብትህ የምትተኛት ከእርሷ ጠብቅ።
9ስለ እርሱ ዋስ እሆናለሁ፤ ከእጄ ትጠይቀዋለህ፤ ወደ አንተ ካላመጣሁትና በፊትህ ካላቆምኩት፥ እስከ ዘላለም በደለኛ እሆንብሃለሁ።
10ለወንድምህ ነገር ስታበድር መያዣውን ለመውሰድ ወደ ቤቱ አትግባ.
11ከቤቱ ውጭ ቆም፤ እርሱም ለእርሱ ያበድርከውን መያዣ ወደ ውጭ አውጥቶ ይሰጥሃል.
12እርሱ ድኽ ከሆነ መያዣውን ይዞ ሌሊት አትተኛ.
20ልጄ ሆይ፥ የአባትህን ትእዛዝ ጠብቅ፤ የእናትህንም ሕግ አትተው።
21እነዚህን ሁልጊዜ በልብህ ላይ ታስር፤ በአንገትህም ታጥናቸው።
10የአንተን ጓደኛ እና የአባትህን ጓደኛ አትተው፤ በአደጋህ ቀን ወደ ወንድምህ ቤት አትግባ፤ ምክንያቱም ቅርብ ጎረቤት ከሩቅ ወንድም ይሻላል.
1ልጄ፣ ቃሌን ብትቀበል ትእዛዜንም በአንተ ዘንድ ብትጠብቅ፥
6እናትህ የወለደችው ወንድምህ ወይም ልጅህ ወይም ልጅትህ ወይም በብብትህ ያለች ሚስትህ ወይም ነፍስህን እንደምትወድ የምትወደው ወዳጅህ በስውር እንዲህ ሲል ቢያታትህ፦ እንሂድና አንተም አባቶችህም ያላወቃቸው ሌሎች አማልክት እናመልክ፣
20እንግዲህ ልጄ ሆይ፣ ለምን በየባዕድ ሴት ትታለላለህ እና የእንግዳ ሴት ደረት ትቀበላለህ?
25የሕዝቤ መካከል ያለ ድሀ ሰውን ገንዘብ ብትበድርለት፣ እንደ ብዕር አትሁንለት ወለድም አትጣልበት.
18ቍጣ ካለ የተነሳ ተጠንቀቅ፤ በመታቱ እንዳይወስድህ፤ ከዚያ ታላቅ መዋጮም አያድንህም።
5ስእለት ካትስማ ይሻላል ከመስማና ካለመክፈል።
6አፍህ ሥጋህን ለኃጢአት እንዲጥል አትፍቀድ፤ በመልአኩ ፊትም “ስህተት ነበር” አትበል፤ እግዚአብሔር በድምፅህ ለምን ይቈጣ የእጆችህንስ ሥራ ለምን ያጠፋ?
11እርሱ በጎረቤቱ ንብረት እጁን አላስቀምጠው መሆኑን በሁለቱ መካከል በእግዚአብሔር ስም መሐላ ታደርጋለች፤ ባለቤቱም ይቀበላታል እርሱም አያክፍል.
14የተጨነቀ ሰው ከጓደኛው ርህራሄ ማየት ይገባዋል፤ እርሱ ግን የሁሉኃያልን ፍርሃት ትቶአል.
9ክብርህን ለሌሎች እንዳትሰጥ፣ ዓመታትህንም ለጨካኞች እንዳትሰጥ።
10እንግዶች በሀብትህ እንዳይሞሉ፣ ድካማትህም በየባዕድ ቤት እንዳይገባ።
6ልጅን የሚሄድበትን መንገድ አስተምረው፤ ሲያረጅ ከእሱ አይመለስ.
2ሰው ማንኛውም ለእግዚአብሔር ስእለት ቢሰጥ ወይም መሐላ ተማልዶ ነፍሱን ቢታሰር፣ ቃሉን አያፍርስ፤ ከአፉ የወጣውን ሁሉ ያድርግ.
1ልጄ ሆይ፣ ቃሌን ጠብቅ፤ ትእዛዛዬንም ከአንተ ጋር አከማች።
6ማንም የመፍጫ ድንጋይ ታችኛውን ወይም ላይኛውን እንደ መያዣ አይውሰድ፤ ይህ የሰውን ሕይወት እንደ መያዣ መውሰድ ነውና.
22ሰው በጎረቤቱ ላይ ቢበድል፣ ማስማማት ዘንድ ማሓላ ቢደረግበት፣ ያ ማሓላም በዚች ቤት ውስጥ በመሠዊያህ ፊት ቢመጣ፣
21በበሩ ላይ ድጋቴ እንዳለ ሲታይ በያለ አባት ላይ እጄን ከነሣሁ;
5እነዚህ ከእንግዳ ሴት፣ ከቃላቷ በማማር የምትስብ ከእንግዳይቱ ይጠብቁህ ዘንድ።