መዝሙረ ዳዊት 147:12
ኢየሩሳሌም ሆይ፣ እግዚአብሔርን አመስግኚ፤ ጽዮን ሆይ፣ አምላክሽን አመስግኚ።
ኢየሩሳሌም ሆይ፣ እግዚአብሔርን አመስግኚ፤ ጽዮን ሆይ፣ አምላክሽን አመስግኚ።
Praise the LORD, O Jerusalem! Glorify your God, O Zion!
Praise the LORD, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.
Praise the LORD, O Jerusalem; praise your God, O Zion.
Prayse ye LORDE o Ierusale, prayse yi God o Sion.
Prayse the Lorde, O Ierusalem: prayse thy God, O Zion.
Prayse God O Hierusalem: prayse thy Lorde O Sion.
¶ Praise the LORD, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.
Praise Yahweh, Jerusalem! Praise your God, Zion!
Glorify, O Jerusalem, Jehovah, Praise thy God, O Zion.
Praise Jehovah, O Jerusalem; Praise thy God, O Zion.
Praise Jehovah, O Jerusalem; Praise thy God, O Zion.
Give praise to the Lord, O Jerusalem; give praise to your God, O Zion.
Praise Yahweh, Jerusalem! Praise your God, Zion!
Extol the LORD, O Jerusalem! Praise your God, O Zion!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
21ከጽዮን እግዚአብሔር ይባረክ፤ በኢየሩሳሌም የሚኖር እርሱ። እግዚአብሔርን አመስግኑ።
1እግዚአብሔርን ምስጋና ስጡ፤ ለአምላካችን ምስጋና መዘመር መልካም ነው፤ ደስ የሚል ነው፤ ምስጋናም ተገቢ ነው።
2እግዚአብሔር ኢየሩሳሌምን ይመሥራል፤ የእስራኤልን የተሰደዱ አብስሎ ይሰበስባቸዋል።
19በእግዚአብሔር ቤት አደባባዮች ውስጥ፥ በአንቺ ኢየሩሳሌም መካከል፤ ሃሌሉያ።
10እግዚአብሔር ለዘላለም ይነግሣል፤ ሲዮን ሆይ፥ አምላክሽ ለሁሉም ትውልድ ይነግሣል። እግዚአብሔርን ምስጋና ስጡ.
1ሃሌ ሉያ! ለእግዚአብሔር አዲስ መዝሙር ዘምሩ፤ ምስጋናውንም በማኅበረ ቅዱሳን ዘምሩ።
2ፈጠረዋቸው በእርሱ እስራኤል ደስ ይበለው፤ የጽዮን ልጆችም በንጉሣቸው ደስ ይበሉ።
3በዳንስ ስሙን ያመስግኑ፤ በመሸቀጫና በበገና ይዘመሩለት።
21በጽዮን የእግዚአብሔርን ስም ለማስታወቅ፥ በኢየሩሳሌምም ምስጋናውን ለማነጋገር።
1እግዚአብሔርን ምስጋና ስጡ፤ ነፍሴ ሆይ፥ እግዚአብሔርን ምስጋና ስጪ.
13የደጆችሽን መወርወሪያዎች አጠናከረ፤ በውስጥሽም ልጆችሽን ባረከ።
1እግዚአብሔርን ምስጋና ስጡ። እግዚአብሔርን ከሰማያት ምስጋና ስጡ፤ በከፍታዎች እርሱን ምስጋና ስጡ።
11በጽዮን የሚኖር ለእግዚአብሔር ዘምሩ፤ ሥራውን በሕዝብ መካከል አስታውቁ።
8ጽዮን ሰማች ደስም አላት፤ የይሁዳ ልጆችም ስለ ፍርዶችህ አንተ እግዚአብሔር ሐሤት አደረጉ።
3ሰማይንና ምድርን የፈጠረ እግዚአብሔር ከጽዮን ይባርክህ።
14ዘምሪ የጽዮን ልጅ ሆይ፤ ጩኺ እስራኤል ሆይ፤ የኢየሩሳሌም ልጅ ሆይ፣ በሙሉ ልብሽ ደስ በልና ሐሤት አድርጊ።
1እግዚአብሔር ታላቅ ነው፤ በአምላካችን ከተማ፣ በየቅዱሳነቱ ተራራ እጅግ ሊመሰገን ይገባዋል።
2በከፍታዋ ውብ፣ የምድር ሁሉ ደስታ የሆነች ሲዮን ተራራ፣ በሰሜኑ ዳርቻ ያለች፣ የታላቁ ንጉሥ ከተማ ናት።
5እግዚአብሔር ከጽዮን ይባርክህ፤ የሕይወትህ ዕለቶች ሁሉ የኢየሩሳሌምን በጎነት ትመለከታለህ።
11ስለ ፍርዶችህ ሲዮን ተራራ ደስ ይበለው፤ የይሁዳ ልጃገረዶች ደስ ይበላቸው።
1እግዚአብሔርን አመስግኑ። እግዚአብሔርን በመቅደሱ አመስግኑት፤ በኃይሉ ሰማይ አመስግኑት።
2ስለ ኀይለኛ ሥራዎቹ አመስግኑት፤ እጅግ የሚበልጥ ታላቅነቱን እንደሚገባ አመስግኑት።
14ምስጋናህን ሁሉ በጽዮን ልጅ ደጆች አነግራለሁ፤ በመዳንህ እደሰታለሁ።
1እግዚአብሔርን አመስግኑ፤ የእግዚአብሔርን ስም አመስግኑ፤ እርሱን አመስግኑ የእግዚአብሔር አገልጋዮች ሆይ።
1እግዚአብሔርን አመስግኑ፣ አሕዛብ ሁሉ፤ ሕዝቦች ሁሉ እርሱን አመስግኑ።
1እግዚአብሔርን አመስግኑ፤ እግዚአብሔር አገልጋዮች ሆይ፣ የእግዚአብሔርን ስም አመስግኑ።
6ኢየሩሳሌም ሰላም እንዲኖር ጸልዩ፤ አንቺን የሚወዱ ሰዎች ይሳካላቸው.
2ኢየሩሳሌም ሆይ፣ እግሮቻችን በበሮችሽ ውስጥ ቆመዋል.
18በጎ ፈቃድህን ለጽዮን አድርግ፤ የኢየሩሳሌምን ቅጥሮች ሥራ.
9እናንት የኢየሩሳሌም ፈርሶባቸው ስፍራዎች፣ በደስታ ተፈነዱ በአንድነት ዘምሩ፤ እግዚአብሔር ሕዝቡን አጽናና፤ ኢየሩሳሌምን ቤዛ አደረገ።
1ምስጋና ለአንተ በጽዮን ተዘጋጅታለች፣ አምላክ ሆይ፤ ለአንተም ስእለት ይፈጸማል።
4በዚያ ቀን ትላላችሁ፣ «እግዚአብሔርን ምስጋና ስጡ፤ ስሙን ጥሩ፤ ሥራዎቹን በሕዝቦች መካከል አስታውቁ፤ ስሙ ከፍ እንዳለ አስነግሩ.»
5ለእግዚአብሔር ዘመሩ፤ ምክንያቱም ታላቅ ነገሮችን አድርጎአል፤ ይህ በምድር ሁሉ ታወቀ.
6ጮኽና እልል በል የጽዮን ነዋሪ ሆይ፤ በመካከልሽ ያለው የእስራኤል ቅዱስ ታላቅ ነው.
3እግዚአብሔርን አመስግኑ፤ እግዚአብሔር ቸር ነውና፤ ለስሙ ዝማሬ ዘምሩ፤ ምክንያቱም ደስ የሚል ነው።
12ጎበዞችና ደናግልቶች፤ ሽማግሌዎችና ሕፃናት።
13የእግዚአብሔርን ስም ይመስገኑ፤ ስሙ ብቻ ከፍ ከፍ አለና፤ ክብሩ ከምድርና ከሰማይ በላይ ነው።
14እርሱም የሕዝቡን ቀን ከፍ ከፍ አደረገ፤ ለቅዱሳኑ ሁሉ ምስጋና፤ ማለትም ወደ እርሱ የቀረበ ሕዝብ የእስራኤል ልጆች። እግዚአብሔርን ምስጋና ስጡ።
2እግዚአብሔር በጽዮን ታላቅ ነው፤ በሕዝቦች ሁሉ ላይ ከፍ ብሎ ነው።
2እግዚአብሔር የጽዮንን በሮች ከያዕቆብ ማደሪያዎች ሁሉ ይበልጥ ይወዳቸዋል።
3ስለአንቺ የክብር ነገሮች ተነግረዋል፣ የእግዚአብሔር ከተማ ሆይ። ሴላ።
10ሥራዎችህ ሁሉ አንተን ያመሰግናሉ፣ እግዚአብሔር ሆይ፤ ቅዱሳንህም ይባርኩህ.
16እግዚአብሔር ጽዮንን ሲሠራ በክብሩ ይገለጣል።
1እግዚአብሔርን ምስጋና ስጡ። በፍጹም ልቤ በቀጥ ያሉት ሰዎች ጉባኤ ውስጥና በሕብረት መካከል እግዚአብሔርን እመሰግነዋለሁ።
1እግዚአብሔርን ምስጋና ስጡ። እግዚአብሔርን የሚፈራ፣ በትእዛዛቱም እጅግ የሚደሰት ሰው ብፁዕ ነው።
6እስትንፋስ ያለው ሁሉ እግዚአብሔርን ያመስግኑ። እግዚአብሔርን አመስግኑ።
13ምክንያቱም እግዚአብሔር ጽዮንን መረጠ፥ ለመኖሪያውም አመኘዋት።
1እናንተ ጻድቃን ሆይ፥ በእግዚአብሔር ሐሤት አድርጉ፤ ለቅኖች ምስጋና ይገባል።
7በምስጋና ለእግዚአብሔር ዘምሩ፤ በበገናም ለአምላካችን ዝማሬ ዘምሩ።
5እግዚአብሔር ከፍ ባለ ነው፤ ምክንያቱም ከፍ ላይ ይኖራል። ጽዮንን በፍርድና በጽድቅ ሞላ።