መዝሙረ ዳዊት 19:5
እርሱም እንደ የሰርግ ባል ከክፍሉ የሚወጣ ነው፤ እንደ ኃያልም ለሩጫ ሊሮጥ ደስ ይለዋል።
እርሱም እንደ የሰርግ ባል ከክፍሉ የሚወጣ ነው፤ እንደ ኃያልም ለሩጫ ሊሮጥ ደስ ይለዋል።
Yet their message has gone out into all the earth, and their words to the ends of the world. In the heavens, He has pitched a tent for the sun.
Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.
Which is like a bridegroom coming out of his chamber, and rejoices as a strong man to run a race.
Which is as a bridegroom coming out of his chamber, And rejoiceth as a strong man to run his course.
Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.
In the hath he sett a tabernacle for ye Sone, which cometh forth as a brydegrome out of his chambre, & reioyseth as a giaunte to rune his course.
Which commeth forth as a bridegrome out of his chamber, and reioyceth like a mightie man to runne his race.
which commeth foorth as a bridegrome out of his chamber, and reioyceth as a giaunt to runne his course.
Which [is] as a bridegroom coming out of his chamber, [and] rejoiceth as a strong man to run a race.
Which is as a bridegroom coming out of his chamber, Like a strong man rejoicing to run his course.
And he, as a bridegroom, goeth out from his covering, He rejoiceth as a mighty one To run the path.
Which is as a bridegroom coming out of his chamber, And rejoiceth as a strong man to run his course.
Which is as a bridegroom coming out of his chamber, And rejoiceth as a strong man to run his course.
Who is like a newly married man coming from his bride-tent, and is glad like a strong runner starting on his way.
which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course.
Like a bridegroom it emerges from its chamber; like a strong man it enjoys running its course.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6መውጣቱ ከሰማይ ዳርቻ ነው፤ ዙሪያውም እስከ ዳርቻዎቹ ይደርሳል፤ ከሙቀቱም የሚሰወር ነገር የለም።
1ሰማያት የእግዚአብሔርን ክብር ያነግራሉ፤ ጠፈሩም የእጁን ሥራ ያሳያል።
2ቀን ለቀን ንግግር ይፈስሳል፤ ሌሊት ለሌሊት እውቀትን ያሳያል።
3ድምጻቸው የማይሰማ ንግግር ወይም ቋንቋ የለም።
4ድምጻቸው በምድር ሁሉ ወጥቶአል፤ ቃላቸውም እስከ ዓለም ዳርቻ ደርሶአል። በእነርሱ ውስጥ ለፀሐይ ድንኳን አቀመጠ።
5ፀሐይ ይወጣልና ይጠልቃል፤ ከተወጣበትም ቦታ ወደዚያ በፍጥነት ይመለሳል።
7“እንሰማር እና እናደሰ፥ ክብርም እናቀርብለት፤ የበግ ሰርግ መጣና ሚስቱ ራሷን አዘጋጅታለች.”
5እንደ ወጣት ወንድ ድንግልን የሚያግባ እንዲሁ ልጆችሽ አንቺን ያገባሉ፤ ሙሽራው በሙሽሪት ላይ እንደሚደሰት እንዲሁ አምላክሽ በአንቺ ደስ ይለዋል።
8የፍቅረኛዬ ድምፅ! እነሆ፣ በተራሮች ላይ በመዝለል ይመጣል፥ በኰረብቶችም ላይ ይዘልላል።
9ፍቅረኛዬ እንደ ጋዜላ ወይም እንደ ወጣት ዋልያ ይመስላል፤ እነሆ ከግድግዳችን ኋላ ቆመ፥ በመስኮቶች አቅጣጫ ይመለከታል፥ ከመስፈር መስኮት ተገልጦ ያሳያል።
10ፍቅረኛዬ ተናገረኝ እንዲህም አለኝ፦ ተነሺ ፍቅሬ ሆይ፥ ውበቴ ሆይ ና እንሂድ።
18ምንጭህ ይባረክ፤ ከወጣትነትህ ሚስት ጋር ደስ በል።
19እሷ እንደ የፍቅር ዋላ እና እንደ ምቹ ጋዜል ትሁንልህ፤ ጡቶቿ ሁል ጊዜ ያጠግኙህ፥ በፍቅርዋም ሁሌም ተስናክለህ ሁን።
29ሙሽራትን ያለው ሙሽራ ነው፤ የሙሽራ ወዳጅ ግን ቆሞ የሙሽራውን ድምጽ ሲሰማ እጅግ ደስ ይለዋል፤ ስለዚህ ይህ ደስታዬ ሙሉ ሆኗል።
17ቀኑ እስኪነጋ እና ጥላዎቹ እስኪሽሩ ድረስ፥ ተመለስ ፍቅረኛዬ ሆይ፥ በቤቴር ተራሮች ላይ እንደ ጋዜላ ወይም እንደ ወጣት ዋልያ ሁን።
4እርሱም እንደ ጠዋት ብርሃን፣ ፀሐይ በሚወጣ ጊዜ እንደ ደመና የሌለው ጠዋት ይሆናል፤ ዝናብ ከወረደ በኋላ በግልጽ ብሩህ ብርሃን ከምድር የሚበቅል ለስላሳ ሣር ይመስላል።
6እኩለ ሌሊት ግን ጩኸት ተነሳ፦ እነሆ፣ አርማጁ መጣ፤ ለመገናኘቱ ውጡ።
10እንደ ጠዋት የምትታይ፣ እንደ ጨረቃ ውብ፣ እንደ ፀሐይ ግሩም፣ ዓላማዎች የተሸከመ ሠራዊት እንደሚያስፈራ አስፈሪ የሆነች ይህች ማን ናት?
21በሸለቆ መሬትን በግሮቹ ይቆፍራል፤ በኃይሉም ደስ ይለዋል፤ ወደ ተጋድሎ ሰዎች ሊገናኝ ይጓዛል።
8ከእጅግ ሩቅ ቦታዎች የሚኖሩም በምልክቶችህ ይፈራሉ፤ የጠዋትና የማታ መውጫዎችን እንዲደሰቱ ታደርጋቸዋለህ።
11የጽዮን ሴቶች ልጆች ሆይ፥ ውጡና ንጉሥ ሰሎሞንን ተመልከቱ፤ በሰርግ ቀኑና በልቡ ደስታ ቀን እናቱ ያክለበትን አክሊል ለብሶ ያለውን።
6ቀን እስኪነጋ እና ጥላዎች እስኪሸሽጉ ድረስ፣ ወደ የሙር ተራራና ወደ የዕጣን ኮረብታ እሄዳለሁ።
10በጌታ እጅግ እሐሤት እላለሁ፤ ነፍሴም በአምላኬ ታደሰታለች፤ ምክንያቱም በመዳን ልብስ አለበሰኝ፥ በጽድቅ መጐናጸፊያ አሸፈነኝ፤ እንደ ወንድ ሙሽር በጌጥ ራሱን የሚያስዋብ፥ እንደ ሙሽራም በጌጦቿ ራሷን የምትጌጥ አድርጎ።
1ኃያል አምላክ፣ እርሱ እግዚአብሔር፣ ተናገረ፤ ፀሓይ ከወጣች ጀምሮ እስከ ገባች ድረስ ምድርን ጠራ።
2ከውበት ፍጹምነት ያለች ጽዮን አምላክ በራ።
1በዚያን ጊዜ መንግሥተ ሰማያት መብራቶቻቸውን ይዘው ለአርማጅ ሊገናኙ ወጡ ለአሥር ድንግል ሴቶች ትመስላለች።
14ቸኩል ውዴዬ፥ እንደ ዋላ ወይም እንደ ወጣት ዋላ በሽቱ ተራሮች ላይ ሁን።
5በተራሮች ራስ ላይ የሚሰማውን የሰረገላ ድምፅ እንደሚመስል ድምፅ ይዘልቃሉ፤ ገለባን የሚበላ የእሳት ነበልባል ድምፅ እንደሆነ ይነጥቃሉ፤ እንደ ሰልፍ ለተሰለፉ ጠንካራ ሕዝብ ይተከማሉ።
6ከምድረ በዳ እንደ ጭስ ዓምዶች የሚወጣው ይህ ማን ነው? በሙርና በዕጣን፣ እንዲሁም በነጋዴ የሽቱ ዱቄቶች ሁሉ የተሸተተ።
15እግሮቹ እንደ ማርበል ምሰሶዎች ናቸው፣ በተሻለ ወርቅ መሠረቶች ላይ የተቀመጡ፤ መልኩ እንደ ሊባኖስ ነው፣ እንደ ዝግባዎቹ የተመረጠ።
19እነሆ፣ ይህ የመንገዱ ደስታው ነው፤ ከምድርም ሌሎች ይበቅላሉ።
7ብርሃን በእውነት ጣፋጭ ነው፤ ፀሐይን በዓይኖች ማየትም ደስ የሚል ነገር ነው።
19ጨረቃን ለወቅቶች ቀመጠ፤ ፀሐይም መግባቷን ታውቃለች።
18ና፣ እስከ ጠዋት ድረስ በፍቅር እንጠግብ፤ በፍቅርም ራሳችንን እንዳርጋ።
19ባሌ በቤት የለም፤ ሩቅ ጉዞ ወጥቶአል።
6ውድ ዘር ተሸክመ እያለቀሰ የሚወጣ እርግጥ በደስታ ነዶቹን ይዞ ዳግም ይመለሳል።
2ብርሃንን እንደ ልብስ ተለብሰህ፤ ሰማያትንም እንደ መጋረጃ ዘረጋህ።
19በአየር ውስጥ የንስር መንገድ፣ በድንጋይ ላይ የእባብ መንገድ፣ በባሕር መካከል የጀልባ መንገድ፣ እና ከድንግል ጋር የወንድ መንገድ።
32ከኋላው መንገድ ይብራል፤ ጥልቁ እንደ ሽበት ያለ ጠጕር እንዳለው ሰው ይመስለዋል.
11ና፣ ውዴ ሆይ፥ ወደ ሜዳ እንውጣ፤ በመንደሮች እንድር.
15ትእዛዙን ወደ ምድር ይልካል፤ ቃሉም በጣም ፈጣን ይሮጣል።
31ለመኖር የሚሆነው የምድሩ ክፍል ውስጥ እደስ እላለሁ፤ ደስታዬም ከሰው ልጆች ጋር ነበር።
2ፀሐይም ወይም ብርሃን ወይም ጨረቃ ወይም ከዋክብት ሳይጨልሙ፣ ከዝናብ በኋላም ደመናዎች ሳይመለሱ።
18ነገር ግን የጻድቃን መንገድ እንደ እየበራ ብርሃን ነው፤ ወደ ፍጹም ቀን እስኪደርስ በቀን ቀን ይጨምራል.
23ሰው ወደ ሥራው ይወጣል፥ እስከ ማታም ድረስ ይሠራል።
2እንደ አበባ ይወጣ እና ይቈረጣል፤ እንደ ጥላም ይሸሻል እና አይኖርም.
4አሳቅረብኝ፥ አንተን ተከትሎ እንሮጥ፤ ንጉሡ ወደ ክፍሎቹ አገባኝ፤ በአንተ እናደሰ እናስገናኝማለን፤ ፍቅርህን ከወይን ይልቅ እናስታውሳለን፤ ቅኖች ይወዱሃል።
19ከአፉ እየነደደ የሚበራ እሳት ይወጣል፤ የእሳት ብልጭቶችም ይዘልቃሉ.
1ንጉሡ በኃይልህ እግዚአብሔር ደስ ይለዋል፤ በመዳንህም እጅግ ይደሰታል!
5በአራተኛው ቀን ጠዋት ቀደም ብለው ሲነሡ ለመሄድ ተነሣ፤ የወጣት ልጁ አባት ግን እንዲህ አለው፦ በጥቂት ዳቦ ልብህን አሳርፍ ከዚያም መንገድህን ተከተል።