መዝሙረ ዳዊት 22:10
ከማኅፀን ጀምሮ ለአንተ ተሰጥቻለሁ፤ ከእናቴ ማኅፀን ጀምሮ አንተ አምላኬ ነህ።
ከማኅፀን ጀምሮ ለአንተ ተሰጥቻለሁ፤ ከእናቴ ማኅፀን ጀምሮ አንተ አምላኬ ነህ።
Yet you brought me out of the womb; you made me secure on my mother’s breasts.
I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother's belly.
I was cast upon You from the womb; You are my God from my mother’s belly.
I haue bene left vnto the euer sence I was borne, thou art my God, eue fro my mothers wombe.
I was cast vpon thee, euen from ye wombe: thou art my God from my mothers belly.
I haue ben left vnto thee euer since I was borne: thou art my God euen from my mothers wombe.
I was cast upon thee from the womb: thou [art] my God from my mother's belly.
I was thrown on you from my mother's womb. You are my God since my mother bore me.
On Thee I have been cast from the womb, From the belly of my mother Thou `art' my God.
I was cast upon thee from the womb; Thou art my God since my mother bare me.
I was cast upon thee from the womb; Thou art my God since my mother bare me.
I was in your hands even before my birth; you are my God from the time when I was in my mother's body.
I was thrown on you from my mother's womb. You are my God since my mother bore me.
I have been dependent on you since birth; from the time I came out of my mother’s womb you have been my God.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
8«በእግዚአብሔር ታመነ—እንግዲህ ይድነው፤ በእርሱ ደስ ቢለው ይታደገው» ይላሉ።
9ነገር ግን አንተ ከማኅፀን ያወጣኸኝ ነህ፤ በእናቴ ጡት ላይ ሳለሁ ተስፋ እንድደርግ አደረግከኝ።
5አንተ ተስፋዬ ነህ ጌታ እግዚአብሔር ሆይ፤ ከወጣትነቴ ጀምሮ መታመኛዬ አንተ ነህ።
6ከማሕፀን ጀምሮ በአንተ ተደግፌ ነበር፤ ከእናቴ ማሕፀን ያወጣኸኝ አንተ ነህ፤ ምስጋናዬ ዘወትር በአንተ ይሆናል።
7ለብዙዎች እንደ ድንቅ ሆኛለሁ፤ አንተ ግን ጽኑ መጠጊያዬ ነህ።
13አንተ የውስጤን አካላት ፈጥረሃቸው፤ በእናቴ ማሕፀን ላይ አሸፈንኸኝ።
14እመሰግንሃለሁ፤ በሚያስፈራ እና በድንቅ ሁኔታ ተሠርቻለሁና፤ ሥራህ ድንቅ ነው፤ ይህንም ነፍሴ በግልጽ ታውቃለች።
15በሚስጥር ሲሠራልኝ እና በምድር ጥልቀት በብልሃት ሲጠራጠር ሳለ አካሌ ከአንተ አልተሰወረም።
16ገና ፍጹም ሳልሆን አይኖችህ አካሌን አዩኝ፤ አባላቶቼም ሁሉ ገና አንዳቸውም ሳይኖር በመጽሐፍህ ተጻፈው፤ በተከታታይም ሲቀርጹ ነበር።
17ከማህፀን ጀምሮ አልገደለኝም ስለ ነበር፥ ወይም እናቴ መቃብሬ ትሆን ኖሮ ነበር፥ ማህፀኗም ሁልጊዜ ታብያ ሆኖ ቆይቶ ኖሮ ነበር።
18ለምን ከማህፀን ወጥቻለሁ ድካምና ሐዘን ለማየት፥ ቀናቴም በስድብ እንዲበላ?
11ከእኔ አትርቅ፤ ችግኝ ቀርቦኛል፤ ለረዳት የለም።
1ደሴቶች ሆይ ለእኔ ስሙ፤ ከሩቅም ሆናችሁ ሕዝቦች ሆይ አድምጡ፤ እግዚአብሔር ከማህፀን ጀምሮ ጠራኝ፤ ከእናቴ ማህፀን ውስጥ ስሜን ጠቅሷል.
18(ምክንያቱም ከወጣትነቴ ጀምሮ ያለ አባት ከእኔ ጋር እንደ አባት ተዳግሬ አመጣኋቸው፤ መበለትንም ከእናቴ ማህፀን ጀምሮ መራሁአት.)
3እኔን አድምጡ ያዕቆብ ቤት ሆይ፤ ከሆድ ጀምሮ በእኔ የተሸከማችሁ፣ ከማሕፀን ጀምሮ በእኔ የተሸከማችሁ የእስራኤል ቤት የቀሩት ሁሉ ሆይ።
5እነሆ፥ በበደል ተሠራሁ፤ እናቴም በኃጢአት ፀነሰችኝ.
18እንግዲህ ከማህፀን ለምን አወጣኸኝ? ነፍሴን ሰጥቼ፣ ማንም ዓይን እንዳላየኝ ቢሆን ጥሩ ነበር!
19እንዳልነበርሁ ይሆን ነበር፤ ከማህፀን ቀጥሎ ወደ መቃብር ተሸክመው ይወስዱኝ ነበር።
9ፊትህን ከእኔ አትሰውር፤ በቍጣ ባሪያህን አትጥለው፤ አንተ መርገቴ ነበርህ፤ አትተወኝ አታርሳኝ የመድነቴ አምላክ።
10አባቴና እናቴ ቢተዉኝ እግዚአብሔር ይቀበለኛል።
10ምክንያቱም የእናቴ ማሕፀን ደጆችን አልዘጋለትም፤ መከራንም ከዓይኖቼ አላሰወረልኝም።
11ከማሕፀን ወዲያው ለምን አልሞትሁ? ከሆድ ስወጣ መንፈሴን ለምን አላሰገድሁ?
12ጕልበቶች ለምን ሊቀበሉኝ ነበር? ወይስ ጡቶች እንድጠጣ ለምን ነበሩ?
5አንተን በማህፀን ሳልፈጠርህ ቀድሜ አወቅሁህ፤ ከማህፀንም ሳትወጣ ቀድሜ አቀድስሁህ፤ ለሕዝቦች ነቢይ አሾቴህ።
23ከዘላለም ጀምሮ፣ ከመጀመሪያ ጀምሮ፣ ምድር ከመኖርዋ በፊት ተቀመጥሁ።
24ጥልቆች ሳይኖሩ ተወለድሁ፤ በውሃ የበለፀጉ ምንጮች ሳይኖሩም።
25ተራሮች ሳይተከሉ፣ ከኰረብቶችም በፊት ተወለድሁ።
8አዎን፣ አልሰማህም፤ አዎን፣ አላወቅህም፤ ከዚያን ጊዜ ጀምሮ ጆሮህ ክፍት አልነበረም፤ እጅግ በማታለል እንደምትገባ አውቄ ነበር፤ ከማህፀን ጀምሮም ዐመፀኛ ተብለህ ነበር።
14ነገር ግን አቤቱ በአንተ ተማመንሁ፤ አንተ አምላኬ ነህ አልሁ.
3አንተ ወደ ጥልቁ በባሕር መካከል ጣልኸኝ፤ ውኆችም በዙሪያዬ ከበቡኝ፤ ሁሉም ማዕበሎችህና ሞገዶችህ በላዬ አለፉ።
4ከዚያ እንዲህ አልሁ፦ ከፊትህ ተጣልሁ፤ ነገር ግን ገና ወደ ቅዱስ ቤተ መቅደስህ እመለከታለሁ።
3እኔ የአባቴ ልጅ ነበርሁ፤ ታናሽና በእናቴ ፊት ብቸኛ የተወደድሁ ነበርሁ.
26እንዲህ ሲል ወደ እኔ ይጮኻል፤ አንተ አባቴ ነህ፣ አምላኬ ነህ፣ የመዳኔ ዐለት ነህ።
16ወይም ሳልታየ ወደ መሬት እንደ ተቀበረ ያለ ጊዜው የተወለደ ሕፃን ኖር ነበርሁ፤ ብርሃንን ባላዩ ሕፃናት እንዳሉ ኖር ነበርሁ።
8እጆችህ ፈጥረውኛል እና በጥንቃቄ አቀመጥከኝ፤ ነገር ግን ትጠፋኛለህ።
10እንደ ወተት አፈስስከኝ አልሆንህምን? እንደ አይብም አጨመጠኸኝ?
22በፍጥነቴ ከፊትህ ተቈረጥሁ አልሁ፤ ነገር ግን ወደ አንተ በጮኻሁ ጊዜ የልመናዬን ድምጽ ሰማህ.
15በማህፀን ያደረገኝ እርሱ እርሱንም አልሠራውምን? በማህፀን ያቀረበን አንዱ አይደለምን?
17አምላክ ሆይ፥ ከወጣትነቴ ጀምሮ አስተምረኸኛል፤ እስከ አሁንም ድንቅ ሥራዎችህን አወራለሁ።
17ከላይ ልኮ አነሣኝ፤ ከብዙ ውኃ አጥሬ አወጣኝ።
10ይህ በቍጣህና በመዓትህ ምክንያት ነው፤ አንተ ከፍ ከፍ አድርገህ ከዚያ አወርድኸኝ።
16ከላይ ላከ አነሣኝ፤ ከብዙ ውሃ አወጣኝ።
1አምላኬ ሆይ፣ ጠብቀኝ፤ ምክንያቱም በአንተ ታመኛለሁ.
14የተወለድሁበት ቀን ተረገመ ይሁን፤ እናቴ የወለደችብኝ ቀን የተባረከ አይሁን።
6እግዚአብሔርን፣ አንተ አምላኬ ነህ አልሁ፤ አቤቱ፥ የልመናዬን ድምፅ ስማኝ።
2አንተ የኃይሌ አምላክ ነህ፤ ለምን አተውከኝ? የጠላት ግፍ ምክንያት ለምን በኀዘን እመላለሳለሁ?
22እንደ በዓል ቀን ዙሪያዬ ካሉ አስፈሪዎቼን ጠርተሃቸው፤ ስለዚህ በእግዚአብሔር ቍጣ ቀን ማንም አልዳነም አልተረፈም፤ እኔ ያደፈቅኋቸውንና ያዳግጥኋቸውን ጠላቴ በላቸው።
15አንዲት ሴት የጡት ሕፃንዋን ትረሳ ትችላለችን? ከማህፀኗ የወጣውን ልጅ ቸርነት አታደርግበትምን? እነሆ፣ እነርሱ ቢረሱ እኔ ግን አንቺን አላርሳም.