መዝሙረ ዳዊት 84:5
ኃይሉ በአንተ ያለ ሰው ብፁዕ ነው፤ መንገዶቹ በልቡ ያሉት።
ኃይሉ በአንተ ያለ ሰው ብፁዕ ነው፤ መንገዶቹ በልቡ ያሉት።
Blessed are those who dwell in Your house, ever praising You. Selah.
Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them.
Blessed is the man whose strength is in you, in whose heart are the ways to Zion.
Blessed are ye men whose stregth is in ye, in whose herte are yt wayes.
Blessed is the man, whose strength is in thee, and in whose heart are thy wayes.
Blessed is that man whose strength is in thee: thy wayes are in their heart.
Blessed [is] the man whose strength [is] in thee; in whose heart [are] the ways [of them].
Blessed are those whose strength is in you; Who have set their hearts on a pilgrimage.
O the happiness of a man whose strength is in Thee, Highways `are' in their heart.
Blessed is the man whose strength is in thee; In whose heart are the highways `to Zion'.
Blessed is the man whose strength is in thee; In whose heart are the highways [to Zion] .
Happy is the man whose strength is in you; in whose heart are the highways to Zion.
Blessed are those whose strength is in you; who have set their hearts on a pilgrimage.
How blessed are those who find their strength in you, and long to travel the roads that lead to your temple!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6በባካ ሸለቆ ሲያልፉ እርሱን የውሃ ጒድጓድ ያደርጉታል፤ ዝናብም ጒድጓዶቹን ይሞላል።
7ከኃይል ወደ ኃይል ይሄዳሉ፤ እያንዳንዱ በጽዮን በእግዚአብሔር ፊት ይታያል።
8የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር ሆይ፥ ጸሎቴን ስማ፤ የያዕቆብ አምላክ ጆሮ አድርግ። ሴላ.
4በቤትህ የሚኖሩ ብፁዓን ናቸው፤ ሁልጊዜ ያመሰግኑህ። ሴላ.
12የሠራዊት ጌታ ሆይ፥ በአንተ የተማመነ ሰው ብፁዕ ነው።
4እግዚአብሔርን ማመን የሚያደርግ ሰው ብፁዕ ነው፤ ትዕቢተኞችን አይከብርም፥ ወደ ሐሰት የሚመለሱንም አይከተል.
15እንዲህ ሁኔታ ያለው ሕዝብ ብፁዕ ነው፤ አምላኩ እግዚአብሔር የሆነ ሕዝብ ብፁዕ ነው.
15የእልልታ ድምፅን የሚያውቅ ሕዝብ ብፁዕ ነው፤ አቤቱ፥ በፊትህ ብርሃን ይመላለሳሉ።
4የመረጥኸውን ወደ አንተ ያቀርብህን ሰው ብፁዕ ነው፤ በአደባባዮችህ ይኖር ዘንድ። ከቤትህ መልካምነት፣ ከቅዱስ መቅደስህም እናረካለን።
7የተባረከ ሰው ነው በእግዚአብሔር የሚታመን፤ እግዚአብሔርም ተስፋው የሆነ።
5ርዳቱ የያዕቆብ አምላክ ለሆነው፣ ተስፋውም በእግዚአብሔር አምላኩ ላይ የሆነ ሰው ብፁዕ ነው.
1ክፉዎች ምክርን የማይከተል፣ በኃጢአተኞች መንገድ የማይቆም፣ በፌሳህ ወንበር የማይቀመጥ ሰው ብፁዕ ነው።
2ነገር ግን ሐሤቱ በእግዚአብሔር ሕግ ነው፤ በሕጉም ቀንና ሌሊት ያሰላስላል።
1እግዚአብሔርን የሚፈራና በመንገዶቹ የሚሄድ ሁሉ ብፁዕ ነው።
6የልመናዬን ድምፅ ስላሰማ እግዚአብሔር የተባረከ ይሁን።
7እግዚአብሔር ኃይሌና ጋሻዬ ነው፤ ልቤ በእርሱ ታመነ እኔም ረድቻለሁ፤ ስለዚህ ልቤ እጅግ ደስ ይለዋል፤ በዘፈኔም አመስግነዋለሁ።
1እግዚአብሔር ሆይ, በድንኳንህ ማን ይኖራል? በቅዱስ ተራራህ ማን ይቀመጣል?
2በቅንነት የሚመላለስ, ጽድቅን የሚሠራ, እውነትንም በልቡ የሚናገር።
4እነሆ፣ እግዚአብሔርን የሚፈራ ሰው እንዲህ ይባረካል።
5እግዚአብሔር ከጽዮን ይባርክህ፤ የሕይወትህ ዕለቶች ሁሉ የኢየሩሳሌምን በጎነት ትመለከታለህ።
1መተላለፉ ይቅር ለተሆነለት፣ ኀጢአቱ ለተሸፈነለት ሰው ብፁዕ ነው።
2እግዚአብሔር በደሉን ለማይቈጥረውና መንፈሱ ሽንገላ ለሌለው ሰው ብፁዕ ነው።
17ቀኝ እጅህ ላይ ያለው ሰው ላይ እጅህ ትሁን፤ ለራስህ ያበረታክበት የሰው ልጅ ላይም.
1ንጉሡ በኃይልህ እግዚአብሔር ደስ ይለዋል፤ በመዳንህም እጅግ ይደሰታል!
1እግዚአብሔርን ምስጋና ስጡ። እግዚአብሔርን የሚፈራ፣ በትእዛዛቱም እጅግ የሚደሰት ሰው ብፁዕ ነው።
21ከጽዮን እግዚአብሔር ይባረክ፤ በኢየሩሳሌም የሚኖር እርሱ። እግዚአብሔርን አመስግኑ።
33አምላክ ኃይሌና ብርታቴ ነው፤ መንገዴንም ፍጹም ያደርጋል።
32እኔን በኃይል የሚጐናጸፍ አምላክ ነው፤ መንገዴንም ፍጹም ያደርጋል።
10ጻድቃን በእግዚአብሔር ደስ ይላቸዋል እና በእርሱ ይታመናሉ፤ ልባቸው ቀና የሆኑ ሁሉ ይመካሉ።
1እንዴትስ ደስ የሚያሰኙ ናቸው ድንኳኖችህ፣ የሠራዊት ጌታ!
7እነሆ፥ እግዚአብሔርን ብርታቱ አላደረገውም ይህ ሰው ነው; ነገር ግን በሀብቱ ብዛት ተማመነ በክፉነቱም ተበረታ።
23የመልካም ሰው እርምጃዎች በእግዚአብሔር ይጸናሉ፤ እግዚአብሔርም በመንገዱ ደስ ይለዋል።
12አምላካቸው እግዚአብሔር የሆነ ሕዝብ ብፁዕ ነው፤ ርስቱ ይሆኑ ዘንድ የመረጣቸው ሕዝብም እንዲሁ።
17የኀይላቸው ክብር አንተ ነህ፤ በሞገስህም ቀንዳችን ከፍ ይላል።
21እግዚአብሔር የተባረከ ይሁን፤ በጠንካራ ከተማ ድንቅ ምሕረቱን አሳየኝና.
26በእግዚአብሔር ስም የሚመጣ የተባረከ ይሁን፤ ከእግዚአብሔር ቤት እናባርካችኋለን።
13የደጆችሽን መወርወሪያዎች አጠናከረ፤ በውስጥሽም ልጆችሽን ባረከ።
1ኃይሌ የሆነ እግዚአብሔር ይባረክ፤ እጄን ለጦርነት፣ ጣቴዎቼንም ለመዋጋት የሚያስተምረኝ እርሱ ነው.
4እግዚአብሔር ሆይ፣ ለበጎ ለሆኑና ልባቸው ቀና ለሆኑ በጎ አድርግ።
3ሰማይንና ምድርን የፈጠረ እግዚአብሔር ከጽዮን ይባርክህ።
7«ዐመፃቸው የተሰረዘ፣ ኃጢአታቸውም የተሸፈነ ሰዎች ብፁዓን ናቸው።»
5የፍላጻ መያዣው በእነርሱ የተሞላ ሰው ብፁዕ ነው፤ በከተማ በር ከጠላቶቻቸው ጋር ሲነጋገሩ አይዋረዱም።
5ከእግዚአብሔር በረከትን ከመድኃኒቱ አምላክ ጽድቅን ይቀበላል።
3ነገር ግን በምድር ላይ ያሉ ቅዱሳንና ተመረጡ ሰዎች ዘንድ ነው፤ በእነርሱ ውስጥ ደስመኝነቴ ሁሉ አለ.
35አምላክ ሆይ፣ ከቅዱሳን ስፍራዎችህ የሚወጣው ክብርህ አስፈሪ ነው፤ የእስራኤል አምላክ ለሕዝቡ ኃይልና ብርታት የሚሰጥ ነው። እግዚአብሔር ይባረክ።
24ድፍረት ይውሰዱ፥ በርቱ ሁኑ፤ በእግዚአብሔር የሚተማመኑ ሁሉ እርሱ ልባችሁን ያበረታዋል.
8ልባቸው ንጹሕ የሆኑ ብፁዓን ናቸው፤ እግዚአብሔርን ያያሉና።
8እናንተ ሕዝቦች ሆይ፥ አምላካችንን ባርኩ፥ የምስጋናው ድምፅ እንዲሰማ አድርጉ።