ሮሜ 16:19
ታዘዙነታችሁ ወደ ሁሉም ሰው ደርሶአል፤ ስለዚህ ስለእናንተ ደስ ይለኛል፤ ነገር ግን በመልካም ነገር ጥበበኞች ሁኑ፤ በክፉ ነገር ግን ንጹሕ ሁኑ።
ታዘዙነታችሁ ወደ ሁሉም ሰው ደርሶአል፤ ስለዚህ ስለእናንተ ደስ ይለኛል፤ ነገር ግን በመልካም ነገር ጥበበኞች ሁኑ፤ በክፉ ነገር ግን ንጹሕ ሁኑ።
Your obedience has been reported to all. Therefore, I rejoice about you. But I want you to be wise about what is good and innocent about what is evil.
For your obedience is come abad unto all men. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil.
For your obedience is known to all, and I am glad on your behalf. But I would have you wise in what is good, and innocent concerning evil.
መታዘዛችሁ ለሁሉ ተወርቶአልና፤ እንግዲህ በእናንተ ደስ ይለኛል፤ ነገር ግን ለበጎ ነገር ጥበበኞች ለክፉም የዋሆች እንድትሆኑ እወዳለሁ።
For youre obedience extendeth to all men. I am glad no dout of you. But yet I wolde have you wyse vnto yt which is good and to be innocetes concerninge evyll.
For youre obedience is published amonge all men, therfore am I glad of you.But yet I wolde haue you wyse in that which is good, & symple in euell.
For your obedience is come abroade among all: I am glad therefore of you: but yet I woulde haue you wise vnto that which is good, and simple concerning euill.
For your obedience is gone abrode vnto al men. I am glad therfore no doubt, of you: But yet I would haue you wise vnto that whiche is good, & simple concernyng euyll.
For your obedience is come abroad unto all [men]. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil.
For your obedience has become known to all. I rejoice therefore over you. But I desire to have you wise in that which is good, but innocent in that which is evil.
for your obedience did reach to all; I rejoice, therefore, as regards you, and I wish you to be wise, indeed, as to the good, and harmless as to the evil;
For your obedience is come abroad unto all men. I rejoice therefore over you: but I would have you wise unto that which is good, and simple unto that which is evil.
For your obedience is come abroad unto all men. I rejoice therefore over you: but I would have you wise unto that which is good, and simple unto that which is evil.
For all have knowledge of how you do what you are ordered. For this reason I have joy in you, but it is my desire that you may be wise in what is good, and without knowledge of evil.
For your obedience has become known to all. I rejoice therefore over you. But I desire to have you wise in that which is good, but innocent in that which is evil.
Your obedience is known to all and thus I rejoice over you. But I want you to be wise in what is good and innocent in what is evil.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
17አሁንም፣ ወንድሞች ሆይ፥ ከተማሩት ትምህርት ተቃርኖ ክፍልና መሰናክል የሚያመጡትን ተጠንቀቁባቸው እና ከእነርሱ ርቁ።
18እነዚያ እንደዚህ ያሉ ጌታችንን ኢየሱስ ክርስቶስን አያገለግሉም፤ ለራሳቸው ሆድ ይሠራሉ፤ በመልካም ቃላትና በተስማሚ ንግግር ቀላል ልቦና ያላቸውን ያታልላሉ።
20የሰላም እግዚአብሔር በቅርብ ጊዜ ሰይጣንን ከእግራችሁ በታች ይረግጠዋል። የጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋ ከእናንተ ጋር ይሁን። አሜን።
15እርሱም የውስጡ ፍቅር ሲበዛ ወደ እናንተ ይመራለት፤ ሁላችሁ እንዴት ታዛዥ እንደነበራችሁ፣ በፍርሃትና በንዴት እንዴት እንደተቀበላችሁት ያስታውሳል።
16ስለዚህ በሁሉ ነገር በእናንተ ላይ መተማመኔ እንዳለኝ ደስ ይለኛል።
3ነገር ግን እፈራለሁ—እባብ በተንኮሉ ሔዋንን እንዳታለለ እንዲሁ አእምሮአችሁ ከበክርስቶስ ያለው ቀላልነት እንዳይበከል።
25ይህን እርግጠኝነት ካለኝ የተነሳ ከእናንተ ሁሉ ጋር እኖራለሁና እቀጥላለሁ፤ ይህም ለእምነታችሁ ማሻሻልና ሐሤት እንዲበዛ ነው።
26ዳግመኛ ወደ እናንተ መጤ በኢየሱስ ክርስቶስ ስለ እኔ ደስታችሁ እንዲበዛ ዘንድ።
27ለክርስቶስ ወንጌል እንደሚገባ አካሄዳችሁን ብቻ ጠብቁ፤ መጥቼ ልመልካችሁ ወይም ካልመጣሁ ቢሆን እንኳ ስለ እናንተ ይህን እስማማ፤ በአንድ መንፈስ ጽናት ቆመባችሁ በአንድ አሳብ ተባብረው ስለ ወንጌል እምነት ትጋዩ።
28ከተቃዋሚዎቻችሁ በምንም አትፍሩ፤ ይህ ለእነርሱ የጥፋት ግልጽ ምልክት ሲሆን፣ ለእናንተ ደግሞ የመዳን ምልክት ነው፤ ይህም ከእግዚአብሔር ነው።
21መታዘዝህን በመተማመኔ ይህን ጻፍሁልህ፤ ከማለኩት ይበልጥ እንደምታደርግ አውቄ።
16እንግዲህ መልካም የሆነው ነገራችሁ ክፉ እንዳይተናገር አትፍቀዱ።
12የምንመካበት ይህ ነው፤ በቀላልነትና በእግዚአብሔራዊ ቅንነት እንጂ በሥጋዊ ጥበብ ሳይሆን፣ ነገር ግን በእግዚአብሔር ጸጋ በዓለም ውስጥ አኗኗራችንን እንዳመላለስን—ለእናንተ ደግሞ ይልቅ እጅግ እንደ ሆነ—የሕሊናችን ምስክር ይህን ያመሰክራል።
19ሞኞችን በደስታ ትታግሣላችሁና—ራሳችሁ ብልካሞች እናችሁ።
20እናንተ ታግሣላችሁ—ሰው ወደ ባርነት ቢያስገባችሁ፣ ቢበላችሁ፣ ከእናንተ ቢወስድ፣ ራሱን ቢያበረክት፣ በፊታችሁም ቢመታችሁ።
9ይህንም እጸልያለሁ፤ ፍቅራችሁ በእውቀትና በሙሉ ማስተዋል የበለጠ ይበዛ።
10የሚሻሉትን እንድታረጋግጡ፣ እስከ ክርስቶስ ቀን ድረስ ቅንና ያለ መሰናክል ትሁኑ።
11በኢየሱስ ክርስቶስ በኩል የሚመጡ የጽድቅ ፍሬዎች ተሞልታችሁ፣ ለእግዚአብሔር ክብርና ምስጋና ይሁን።
12ወንድሞች ሆይ፣ የደረሰብኝ ነገር በእርግጥ ለወንጌሉ መተላለፍ ያበረታተ መሆኑን እንድታውቁ እፈልጋለሁ።
16አንዱ ክርስቶስን ከክርክር የተነሳ ያለ ቅንነት ይሰብካል፤ ለእስራቴ መከራ ሊጨምር እንደሚችል በማሰብ።
17ሌላው ግን ከፍቅር የተነሳ ይሰብካል፤ እኔ ስለ ወንጌል መከላከያ ተቀምጬ እንዳለሁ አውቆ።
18እንግዲህ ምን? በማታለል ወይም በእውነት ሆነ ክርስቶስ ይሰብካል፤ በዚህም እደሰታለሁ፤ አዎን፣ እቀጥላለሁ ልደስት።
19ይህ በጸሎታችሁና በኢየሱስ ክርስቶስ መንፈስ የሚሰጠኝ ድጋፍ በኩል ለመዳኔ ይመለሳል እንደምወቅ።
20ወንድሞች ሆይ፥ በማስተዋል ሕፃናት አትሁኑ፤ በክፋት ግን ሕፃናት ሁኑ፤ በማስተዋል ግን ፍጹማን ሁኑ።
9ደግሞም ለዚህ ዓላማ ጻፍሁ፤ በሁሉ ነገር እንደምታዘዙ ሙከራችሁን እወቅ ዘንድ።
3ስለዚህ ሳመጣ እኔን ደስ ይለኝ ይገባቸው ከሆኑት ከእናንተ ዘንድ እንዳላሰቅብ ይህን ጻፍሁላችሁ፤ በሁላችሁ ላይ እምነቴ አለኝ፤ ደስታዬ የሁላችሁ ደስታ እንደሆነ አምናለሁ።
7ስለዚህ በመቄዶንያና በአካያ ላሉ ሁሉ ለሚያምኑ ምሳሌ ሆናችኋል.
8የጌታ ቃል ከእናንተ ወጥቶ በመቄዶንያና በአካያ ብቻ ሳይሆን በየስፍራው ሁሉ ወደ እግዚአብሔር የተመለከተው እምነታችሁ ተስፋፍቷል፤ ስለዚህ እኛ ምንም ለመናገር አያስፈልገንም.
17እንኳን እኔ በእምነታችሁ መሥዋዕትና አገልግሎት ላይ እንደ መጠጥ መሥዋዕት ቢፈስ ብለው ቢቈጠርም፣ ደስ ይለኛል ከሁላችሁም ጋር እደሰታለሁ።
18እናንተም በዚያው ምክንያት ደስ በላችሁ ከእኔም ጋር ተደስታችሁ።
13የተስፋ እግዚአብሔር በመማመናችሁ ሁሉን ደስታና ሰላም ይሙላባችሁ፤ በመንፈስ ቅዱስ ኀይል ስለ ሆነም በተስፋ ብዙ እንድትሆኑ ያደርጋችሁ።
14እኔ ራሴ ደግሞ፣ ወንድሞቼ ሆይ፥ እናንተ በጎነት ተሞልታችሁ እንዳላችሁ፣ በእውቀት ሁሉ እንዳተማችሁ፣ እርስ በርሳችሁ ለመመክር የሚችሉ መሆናችሁን ተረድቼአለሁ።
16አሁን ግን በመመካታችሁ ተደስታችኋል፤ እንደዚህ ያለ ደስ መሰኘት ሁሉ ክፉ ነው።
19ስለዚህ ለሰላም የሚያበረክቱትን ነገሮች እና እርስ በርሳችን ለመገንባት የሚረዱትን እንከተል።
1መጨረሻ ወንድሞቼ ሆይ፥ በጌታ ደስ ይበላችሁ። አንድ ነገርን ድግግሞሽ መጻፍ ለእኔ አይደክምም፤ ለእናንተ ግን ደህንነት ነው።
8ስለዚህ በክርስቶስ በብዙ ድፍረት የሚገባውን ነገር እዘዝህ ይቻለኝ ቢሆንም፣
6በክርስቶስ ኢየሱስ ውስጥ በእናንተ ያለ መልካም ነገር ሁሉ ሲታወቅ የእምነትህ ኅብረት ውጤታማ ይሁን ዘንድ።
18ክርስቶስ በእኔ ካላደረጋቸው ነገሮች ምንም ላናገር አልደፈርም፤ ይኸውም አሕዛብ በንግግርና በሥራ እንዲታዘዙ ያደረገውን ብቻ ነው።
19እንደ ገና ራሳችንን ለእናንተ እንደምንማር ትመስላችኋልን? በክርስቶስ በእግዚአብሔር ፊት እንናገራለን፤ ነገር ግን ውድ ወዳጆች ሆይ፥ ሁሉንም ለመገንባታችሁ እናደርጋለን።
16ከእናንተ ዘንድ ተሻግሜ ወደ መቄዶንያ ሂድ፣ ከዚያም ከመቄዶንያ ዳግም ወደ እናንተ መምጣት፣ እናንተም ወደ ይሁዳ መንገዴን እንድቀጥል ልታግዙኝ ነበር የሐሳቤ።
14እንዲሁም ብዙ ወንድማማቾች በጌታ፣ በእስራቴ ምክንያት ድፍረት አግኝተው ቃሉን ያለ ፍርሀት እጅግ ድፍረት አሳይተው ይናገራሉ።
10በጌታ በኩል ስለእናንተ የኔ እምነት ይህን ብቻ እንደምታስቡ ነው፤ ነገር ግን የሚያስቸግራችሁ ማናቸውም ሆነ ፍርዱን ይሸከማል.
13በዚህ አገልግሎት በኩል የተገለጠውን ማረጋገጫ ሲመለከቱ ስለ የክርስቶስ ወንጌል መታዘዛችሁና ስለ ለእነርሱም ለሁሉም ሰው የምታደርጉት ልግስና ማካፈል እግዚአብሔርን ያከብራሉ።
24ይህን የምንል በእምነታችሁ ላይ ሥልጣን ስለ አለን አይደለም፤ ነገር ግን የደስታችሁ ረዳቶች ነን፤ ስለ ሆነም በእምነት ትቆማላችሁ።
6ታዛዥነታችሁ ሲፈጸም የማታዘዝን ሁሉ ለመቅጣት ዝግጁ ነን።
9እኛ ደካማ ስንሆን እናንተ ግን ጠንካራ ስትሆኑ ደስ ይለናል፤ ይህንም እንሻለን፣ ፍጹም ትሆኑ ዘንድ።
10ነገር ግን አሁን መጨረሻ ላይ ሳለ ስለ እኔ ያላችሁ ጥንቃቄ እንደገና አበቀለ ብለው በጌታ እጅግ ደስ ብሎኛል፤ ቀድሞም ጥንቃቄ ነበራችሁ ነገር ግን እድል ብቻ ይጎድላችሁ ነበር።
15ያለ ነቀፋና ንጹሐን የእግዚአብሔር ልጆች ትሆኑ ዘንድ፣ በጠማማና ተሳሳተ ትውልድ መካከል እንደ መብራቶች ትብሩ።
4ማንም በማራኪ ቃላት እንዳያታልላችሁ ይህን እላለሁ።
8ይህን በትእዛዝ አልናገርም፤ ነገር ግን የሌሎችን ትጋት ምክንያት ባድርጌ ፍቅራችሁ እውነተኛነት እንዲፈተን እላለሁ።