ዘካርያስ 3:8
አሁን ስማ ሆይ ኢያሱ ሊቀ ካህናት፣ አንተና በፊትህ የሚቀመጡ ባልደረቦችህ፤ እነርሱ ለምልክት የሆኑ ሰዎች ናቸው፤ እነሆ ባሪያዬን ቅርንጫፍን አመጣለሁ።
አሁን ስማ ሆይ ኢያሱ ሊቀ ካህናት፣ አንተና በፊትህ የሚቀመጡ ባልደረቦችህ፤ እነርሱ ለምልክት የሆኑ ሰዎች ናቸው፤ እነሆ ባሪያዬን ቅርንጫፍን አመጣለሁ።
Listen, Joshua the high priest, you and your associates sitting before you, who are symbolic of things to come: I am going to bring my servant, the Branch.
Hear now, O Joshua the high priest, thou, and thy fellows that sit before thee: for they are men wondered at: for, behold, I will bring forth my servant the BRANCH.
Hear now, O Joshua the high priest, you and your companions who sit before you: for they are a wondrous sign: for behold, I will bring forth my servant the BRANCH.
Heare o Iesua thou hye prest, thou & thy frendes that dwell before the, for they are woderous people. Beholde, I will bringe forth the braunch of my seruaunt:
Heare now, O Iehoshua the hie Priest, thou and thy felowes that sit before thee: for they are monstruous persons: but behold, I wil bring forth the Branche my seruant.
Heare O Iosua thou hie priest, thou & thy felowes that sit before thee, for they are monstruous persons: behold, I wyl bring foorth the braunche my seruaunt.
¶ Hear now, O Joshua the high priest, thou, and thy fellows that sit before thee: for they [are] men wondered at: for, behold, I will bring forth my servant the BRANCH.
Hear now, Joshua the high priest, you and your fellows who sit before you; for they are men who are a sign: for, behold, I will bring forth my servant, the Branch.
Hear, I pray thee, Joshua, the high priest, Thou and thy companions sitting before thee, (For men of type `are' they,) For lo, I am bringing in My servant -- a Shoot.
Hear now, O Joshua the high priest, thou and thy fellows that sit before thee; for they are men that are a sign: for, behold, I will bring forth my servant the Branch.
Hear now, O Joshua the high priest, thou and thy fellows that sit before thee; for they are men that are a sign: for, behold, I will bring forth my servant the Branch. [
Give ear now, O Joshua, the high priest, you and your friends who are seated before you; for these are men who are a sign: for see, I will let my servant the Branch be seen.
Hear now, Joshua the high priest, you and your fellows who sit before you; for they are men who are a sign: for, behold, I will bring forth my servant, the Branch.
Listen now, Joshua the high priest, both you and your colleagues who are sitting before you, all of you are a symbol that I am about to introduce my servant, the Branch.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
11ከዚያ ብርና ወርቅ ውሰድ አክሊሎች ሥራ እና ሊቀ ካህናት የሆነው የዮስዳቅ ልጅ የሱአ ራስ ላይ አኑር።
12እናም እንዲህ በለው፦ የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፦ እነሆ ስሙ ‘ቅርንጫፍ’ የተባለ ሰው ነው፤ ከቦታው ይበቅላል እና የእግዚአብሔርን ቤተ መቅደስ ይሠራል።
13እርሱም ራሱ የእግዚአብሔርን ቤተ መቅደስ ይሠራል፤ ክብርን ይሸከማል በዙፋኑም ላይ ይቀመጥ ይገዛል፤ በዙፋኑም ላይ ካህን ይሆናል፤ የሰላም ምክርም ሁለቱ መካከል ይሆናል።
9እነሆ በኢያሱ ፊት ያኖርሁትን ድንጋይ፤ በአንድ ድንጋይ ላይ ሰባት ዓይኖች ይኖራሉ፤ እነሆ ቅርጹን እቀርጽበታለሁ ይላል ሠራዊት ጌታ፤ የዚያን ምድር ኃጢአት በአንድ ቀን አስወግዳለሁ።
10በዚያ ቀን ይላል ሠራዊት ጌታ እያንዳንዳችሁ የባልንጀራችሁን በወይንና በበለስ ሥር ትጠሩታላችሁ።
3ኢያሱ ግን በርኵስ ልብስ ለብሶ በመልአኩ ፊት ቆሞ ነበር።
4እርሱም በፊቱ የቆሙትን እንዲህ ሲል አዘዘ፦ ከእርሱ እነዚያን ርኵስ ልብሶች አስወግዱት። እነሆ ኃጢአትህን ከአንተ አሳርፌዋለሁ እና በሌላ ንጹሕ ልብስ አለብስሃለሁ አለው።
5እኔም አልሁ፦ ጥሩ ኮፍያ በራሱ ላይ ያኑሩለት። እንግዲህ ጥሩ ኮፍያ በራሱ ላይ አኖሩለት ልብስም አለበሱት፤ የእግዚአብሔር መልአክም በአጠገብ ቆሞ ነበር።
6የእግዚአብሔር መልአክም ለኢያሱ እንዲህ ሲል አስጠነቀቀው፦
7ሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፦ በመንገዴ ብትሄድና ትእዛዜን ብትጠብቅ ቤቴን ትፈርዳለህ አዳራሾቼንም ትጠብቃለህ፤ እነዚህ በአጠገብ የሚቆሙ መካከል ለመጓዝ ስፍራ እሰጥሃለሁ።
4ነገር ግን አሁን ዘሩባቤል ሆይ በርታ ይላል ጌታ፤ ሊቀ ካህናት ኢያሱ የኢዮሴዴቅ ልጅ ሆይ አንተም በርታ፤ የአገሩ ሕዝብ ሁሉ እናንተም በርቱ ይላል ጌታ፤ እና ሥሩ፤ እኔ ከእናንተ ጋር ነኝ ይላል የሠራዊት ጌታ።
14እነሆ፣ ዕለታት ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ ለእስራኤል ቤትና ለይሁዳ ቤት የሰጠሁትን መልካም ቃል እፈጽማለሁ።
15በእነዚያ ዘመናትና በዚያ ጊዜ ለዳዊት የጽድቅ ቅርንጫፍ እንዲበቅል አደርጋለሁ፤ እርሱም በአገር ውስጥ ፍርድና ጽድቅ ያደርጋል።
1ከኢሴ ግንድ በትር ይወጣል፤ ከሥሮቹም ቅርንጫፍ ይበቅላል።
5እነሆ፣ ቀኖች ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ ለዳዊት ጻድቅ ቅርንጫፍ አሳድጋለሁ፤ ንጉሥም ይነግሣል፣ ይበለጥማል፣ ፍርድንና ጽድቅን በምድር ላይ ይፈጽማል።
7አንተ ማን ነህ ሆይ ታላቅ ተራራ? በዘሩባበል ፊት ሜዳ ትሆናለህ፤ እርሱም ራስ ድንጋዩን በእልልታ ያወጣል፤ ‘ጸጋ፣ ጸጋ ይሁንለት!’ ብለው ይጮኻሉ።
8የእግዚአብሔር ቃል ደግሞ መጥቶ እንዲህ አለኝ።
9የዘሩባበል እጆች የዚህን ቤት መሠረት መሠረቱት፤ እጆቹም ይጨርሱታል፤ እናንተም የሠራዊት ጌታ እኔን ወደ እናንተ እንዳላከኝ ታውቃላችሁ።
1እነሆ፣ መልእክተኛዬን እልካለሁ፤ መንገዴንም ከፊቴ ያዘጋጃል። እናንተ የምትፈልጉት ጌታ ድንገት ወደ መቅደሱ ይመጣል—እንግዲሁም እናንተ የምትደሰቱበት የኪዳኑ መልእክተኛ ነው። እነሆ፣ ይመጣል ይላል የሠራዊት ጌታ።
23በዚያ ቀን ይላል የሠራዊት ጌታ፣ አገልጋዬ ዘሩባቤል ሆይ፣ የሰአልቲኤል ልጅ፣ እወስድሃለሁ ይላል ጌታ፤ እንደ ማህተም አደርግሃለሁ፤ አመረጥሁህና ይላል የሠራዊት ጌታ።
2አሁን ለዘሩባቤል የሰአልቲኤል ልጅ የይሁዳ ገዢ፣ ለሊቀ ካህናት ኢያሱ የኢዮሴዴቅ ልጅ፣ እና ለሕዝቡ ቀሪዎች እንዲህ ብለህ ተናገር፦
1እኔንም ኢያሱን ሊቀ ካህናት የእግዚአብሔር መልአክ ፊት ቆሞ አሳየኝ፤ ሰይጣንም ለመቃወሙ በቀኝ በኩሉ ቆሞ ነበር።
2በዚያ ቀን የእግዚአብሔር ቅርንጫፍ ውብና ክቡር ይሆናል፤ የምድር ፍሬም ለተረፉት የእስራኤል ሰዎች መልካምና የሚያምር ይሆናል።
13እነሆ ባሪያዬ በጥበብ ይሠራል፤ ይከፍ ይላል፣ ይከበራል፣ እጅግም ይከፍ ይላል።
11ነገር ግን አሁን ለዚህ ሕዝብ ቀሪ እንደ ቀድሞ ዘመናት አልሆንላቸውም ይላል የሠራዊት ጌታ።
15የሩቅ ላሉት ሰዎች መጥተው በእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ ይሠሩበታል፤ ይህም የሠራዊት ጌታ ወደ እናንተ እንደ ላከኝ ታውቃላችሁ። ይህም በሆነ ጊዜ እናንተ የእግዚአብሔር አምላካችሁን ድምፅ በጥንቃቄ ብትታዘዙ ይሆናል።
12ከዚያ ሰላትያል ልጅ ዘሩባቤልና የኢዮሳዳቅ ልጅ ታላቁ ካህን ኢያሱ እና የህዝቡ ቀሪዎች ሁሉ እግዚአብሔር አምላካቸው ድምፅንና እግዚአብሔር አምላካቸው እንደ ላከው የሐጌ ነቢይ ቃል ታዘዙ፤ ሕዝቡም ከእግዚአብሔር ፊት ፈሩ።
1እነሆ የማደግው ባሪያዬ፤ የመረጥሁት እርሱ ነው፤ ነፍሴም በእርሱ ደስ ብሎታል፤ መንፈሴን በእርሱ ላይ አኖርሁ፤ ፍርድን ለአሕዛብ ያወጣል።
6የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ ይህ በእነዚህ ዘመናት በዚህ ሕዝብ ቀሪ ዓይኖች ላይ ድንቅ ካለ በዓይኖቼስ ድንቅ ይሆንን? ይላል የሠራዊት ጌታ።
8እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ ዘካርያስ መጥቶ እንዲህ አለ።
1አሁንም እናንተ ካህናት ሆይ፣ ይህ ትእዛዝ ለእናንተ ነው።
1በንጉሥ ዳርዮስ ሁለተኛ ዓመት ስድስተኛው ወር በመጀመሪያው ቀን የእግዚአብሔር ቃል በሐጌ ነቢይ ወደ ይሁዳ ገዢ ወደ ሰላትያል ልጅ ዘሩባቤልና ወደ ታላቁ ካህን ወደ ኢያሱ የኢዮሳዳቅ ልጅ መጣ እንዲህ ሲል፦
23አሁን ግን ተረገመ ናችሁ፤ ከእናንተ ማንም ከባርነት አይፈታም—ለአምላኬ ቤት የእንጨት ቈራጮችና ውሃ አመጪዎች ብቻ ትሆናላችሁ።
7እግዚአብሔርም ለዮሴዋ እንዲህ አለ፦ ዛሬ በእስራኤል ሁሉ ፊት እንዲከበርህ ጀምራለሁ፤ ከሙሴ ጋር እንዳለሁ ከአንተ ጋር እኖራለሁ እንደሆነ እንዲያውቁ.
8የኪዳኑን ታቦት የሚሸከሙትን ካህናት እንዲህ ትዛዛቸዋለህ፦ ወደ ዮርዳኖስ ውሃ ጠርዝ ሲደርሳችሁ በዮርዳኖስ ውስጥ ቆሙ.
9ዮሴዋም ለእስራኤል ልጆች እንዲህ አለ፦ እዚህ ኑ የእግዚአብሔር አምላካችሁ ቃሎችን ስሙ.
9እነሆ፥ በላያቸው እጄን አነቃቃለሁ፥ እነርሱም ለአገልጋዮቻቸው ምርኮ ይሆናሉ፤ የሠራዊት ጌታ ልኮኛል ታውቃላችሁም።
10ዘምሪ እና ደስ ይበልሽ፣ የጽዮን ልጅ ሆይ፤ እነሆ እመጣለሁ በመካከልሽም እኖራለሁ ይላል እግዚአብሔር።
21አለቆቻቸውም ከእነርሱ ራሳቸው ይሆናሉ፥ አስተዳዳሪያቸውም ከመካከላቸው ይወጣል፤ እኔም ወደ እኔ እንዲቀርብ አደርገዋለሁ፥ እርሱም ወደ እኔ ይቀርባል፤ ልቡን ወደ እኔ ለመቅረብ ያበረታ ይህ ማን ነው? ይላል እግዚአብሔር።
8ወደ ተራሮች ይውጡ፤ እንጨት አምጡ ቤቱንም ሥሩ፤ እኔም በዚያ እደሰታለሁ እከብራለሁም, ይላል እግዚአብሔር።
7የካህኑ ከንፈር ዕውቀትን ሊጠብቅ ይገባል፤ ሕጉንም ከአፉ ይፈልጉ ዘንድ ነው፤ እርሱ የሠራዊት እግዚአብሔር መልእክተኛ ነውና።
13በጽድቅ አነሣሁት፥ መንገዱንም ሁሉ አከናውናለሁ፤ ከተቴን ይሠራል፥ ምርኮዬንም ያስለቅቃል፥ ዋጋ ወይም ሽልማት ሳይወስድ፤ የሠራዊት እግዚአብሔር ይላል።
1ዳግም የሠራዊት ጌታ ቃል ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለ፤
9ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል መጣኝ እንዲህ ሲል፦
7“አንቺ ሰይፍ፥ ንቃ በእረኛዬ ላይና በእኔ ጋር የሚቆም ሰው ላይ፥” ይላል የሠራዊት ጌታ፤ “እረኛውን መታ፥ በጎቹም ይበተናሉ፤ እጄንም በታናሾቹ ላይ እመልሳለሁ።”
18የሠራዊት ጌታ ቃል ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለ፤
9የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ እነዚህን ቃሎች በእነዚህ ቀናት በነቢያት አፍ የምትሰሙ እናንተ እጃችሁ በርቱ፤ ይኸውም ቤተ መቅደሱ እንዲገነባ የሠራዊት ጌታ ቤት መሠረቱ በተቀመጠበት ቀን ነው።
7አሁንም ለአገልጋዬ ለዳዊት እንዲህ ትለዋለህ፦ የሰራዊት እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ከበግ ጎጆ እንኳን ከበጎችን በመከተልህ አንሣሁህ፣ በሕዝቤ በእስራኤል ላይ አለቃ ትሆን ዘንድ።
33እነሆ፥ ጌታ፣ ሠራዊት ጌታ፣ ቅርንጫፉን በአስፈሪ ምት ይቈርጣል፤ ከፍተኛ ቁመታቸው ይቈረጣሉ፥ ትዕቢተኞችም ይዋረዳሉ።
7ነገር ግን አንተ አሁን ይህን ቃል ስማው፤ ይህን ቃል በአንተ ጆሮ እና በሕዝቡ ሁሉ ጆሮ እናገራለሁ።