Verse 14

Guds ark ble i Obed-Edoms hus i tre måneder, og Herren velsignet Obed-Edoms hus og alt han eide.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Guds ark ble stående i Obed-Edoms hus i tre måneder, og Herren velsignet Obed-Edoms hus og alt han hadde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Guds ark ble i Obed-Edoms hus i tre måneder. Og Herren velsignet Obed-Edoms husstand og alt han hadde.

• Norsk King James

  Og Guds ark ble hos familien til Obed-Edom i hans hus i tre måneder. Og Herren velsignet Obed-Edoms hus, og alt han hadde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Guds ark ble hos Obed-Edom i hans hus i tre måneder, og Herren velsignet Obed-Edoms hus og alt han eide.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Guds ark ble værende hos Obed-Edoms familie i hans hus i tre måneder, og Herren velsignet Obed-Edoms hus og alt han eide.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Guds ark ble hos Obed-Edoms familie i huset hans i tre måneder. Og Herren velsignet Obed-Edoms hus og alt han hadde.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Guds ark forble hos Obededoms familie i hans hus i tre måneder. Herren velsignet både Obededoms hus og alt han eide.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Guds ark ble hos Obed-Edoms familie i huset hans i tre måneder. Og Herren velsignet Obed-Edoms hus og alt han hadde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The ark of God remained with the family of Obed-Edom in his house for three months, and the LORD blessed Obed-Edom and all that belonged to him.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Guds ark ble i Obed-Edoms hus i tre måneder, og Herren velsignet Obed-Edoms hus og alt han eide.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Guds Ark blev hos Obed-Edoms Huus, i hans Huus, i tre Maaneder, og Herren velsignede Obed-Edoms Huus og alt det, han havde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the ark of God remained with the family of Obed-edom in his house three months. And the LORD blessed the house of Obed-edom, and all that he had.

• KJV 1769 norsk

  Guds ark ble i Obed-Edoms familie i hans hus i tre måneder, og Herren velsignet Obed-Edoms husstand og alt som tilhørte ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the ark of God remained with the family of Obededom in his house three months. And the LORD blessed the house of Obededom and all that he had.

• King James Version 1611 (Original)

  And the ark of God remained with the family of Obededom in his house three months. And the LORD blessed the house of Obededom, and all that he had.

• Norsk oversettelse av Webster

  Guds ark ble værende hos Obed-Edoms familie i hans hus i tre måneder, og Herren velsignet Obed-Edoms hus og alt han eide.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Guds ark ble hos familien til Obed-Edom, i hans hus, i tre måneder, og Herren velsignet Obed-Edoms hus og alt han eide.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Guds ark ble i Obed-Edoms hus i tre måneder, og Herren velsignet Obed-Edoms hus og alt han eide.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Guds ark var i Obed-Edoms hus i tre måneder; og Herren sendte en velsignelse over Obed-Edoms hus og alt han eide.

• Coverdale Bible (1535)

  So the Arke of God abode with Obed Edom in his house thre monethes. And ye LORDE blessed Obed Edoms house and all that he had.

• Geneva Bible (1560)

  So the Arke of God remained in the house of Obed Edom, euen in his house three moneths: and the Lorde blessed the house of Obed Edom, and all that he had.

• Bishops' Bible (1568)

  And the arke of God remayned with Obed Edom, euen in his house, three monethes: And the Lorde blessed the house of Obed Edom, & all that he had.

• Authorized King James Version (1611)

  And the ark of God remained with the family of Obededom in his house three months. And the LORD blessed the house of Obededom, and all that he had.

• Webster's Bible (1833)

  The ark of God remained with the family of Obed-edom in his house three months: and Yahweh blessed the house of Obed-edom, and all that he had.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the ark of God dwelleth with the household of Obed-Edom, in his house, three months, and Jehovah blesseth the house of Obed-Edom, and all that he hath.

• American Standard Version (1901)

  And the ark of God remained with the family of Obed-edom in his house three months: and Jehovah blessed the house of Obed-edom, and all that he had.

• Bible in Basic English (1941)

  And the ark of God was in the house of Obed-edom for three months; and the Lord sent a blessing on the house of Obed-edom and on all he had.

• World English Bible (2000)

  The ark of God remained with the family of Obed-Edom in his house three months: and Yahweh blessed the house of Obed-Edom, and all that he had.

• NET Bible® (New English Translation)

  The ark of God remained in Obed-Edom’s house for three months; the LORD blessed Obed-Edom’s family and everything that belonged to him.

Referenced Verses

• 1 Krøn 26:4-5 : 4 Obed-Edom hadde sønnene: Semaja, den førstefødte, Jehozabad, den andre, Joah, den tredje, Sakhar, den fjerde, Netanel, den femte, 5 Ammiel, den sjette, Issakar, den sjuende, Peullethai, den åttende, for Gud hadde velsignet ham.
• Ordsp 3:9-9 : 9 Ær Herren med dine rikdommer og med førstegrøden av all din avling, 10 så skal dine lagerhus fylles med overflod og dine pressekar renne over med ny vin.
• Ordsp 10:22 : 22 Herrens velsignelse gjør rik, og slit legger han ikke til.
• Mal 3:10-11 : 10 Bring hele tienden til forrådshuset, så der kan være mat i mitt hus. Prøv meg på dette, sier Herren, hærskarenes Gud, om jeg ikke vil åpne himmelens sluser og utøse velsignelse over dere i rikt monn. 11 Jeg vil refse åtteren for deres skyld, så han ikke ødelegger landets frukt, og vinstokken vil ikke miste sin frukt på marken, sier Herren, hærskarenes Gud.
• 1 Mos 30:27 : 27 Men Laban sa til ham: «Hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, vær så snill, bli. Jeg har lært ved tegn at Herren har velsignet meg for din skyld.»
• 1 Mos 39:5 : 5 Fra det øyeblikket han satte ham over sitt hus og alt han eide, velsignet Herren egypterens hus for Josefs skyld. Herrens velsignelse var over alt han hadde, både i huset og på marken.