Verse 5

Men enhver kvinne som ber eller profeterer uten å ha tildekket hodet, vanærer sitt hode. For det er ett og det samme som om hun hadde barberte seg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men enhver kvinne som ber eller profeterer med hodet avdekket, vanærer sitt hode; for det er akkurat som om hun var barberet.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hver kvinne som ber eller profeterer med hodet uten dekke, vanærer sitt eget hode; for hun er som en kvinne med barberte hår, noe som er skammelig.

• Norsk King James

  Men hver kvinne som ber eller profeterer uten å dekke hodet, vanærer sitt hode; det er som om hun var barbert.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hver kvinne som ber eller profeterer uten noe på hodet, vanærer sitt eget hode; det er som om hun hadde blitt barbert.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hver kvinne som ber eller profeterer med utildekket hode, vanærer sitt hode, for det er ett og det samme som om hun var snauklippet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Enhver kvinne som ber eller profeterer uten noe på hodet, vanærer sitt hode; for det er ett og det samme som om hun var raket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men enhver kvinne som ber eller profeterer uten å dekke til hodet vanærer sitt hode, for det er som om hun var barbert.

• o3-mini KJV Norsk

  Men enhver kvinne som ber eller profeterer med udekket hode, vanærer sitt hode; det er det samme som om hun var barbert.

• gpt4.5-preview

  Men enhver kvinne som ber eller profeterer med utildekket hode, vanærer sitt eget hode; for det er akkurat som om hun var barbert.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men enhver kvinne som ber eller profeterer med utildekket hode, vanærer sitt eget hode; for det er akkurat som om hun var barbert.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But every woman who prays or prophesies with her head uncovered dishonors her head; it is the same as if her head were shaved.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men enhver kvinne som ber eller profeterer med utildekket hode, gjør sin hode til skamme; for det er ett og det samme som å være raket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hver Qvinde, som beder eller propheterer med ubedækket Hoved, beskjæmmer sit eget Hoved; thi det er det Samme, som om hun var raget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But every woman that prayeth or prophesieth with her head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven.

• KJV 1769 norsk

  Men hver kvinne som ber eller profeterer med udekket hode vanærer sitt hode; for det er som om hun var helt barbert.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But every woman who prays or prophesies with her head uncovered dishonors her head, for that is the same as if she were shaved.

• King James Version 1611 (Original)

  But every woman that prayeth or prophesieth with her head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men enhver kvinne som ber eller profeterer uten tilslørt hode, vanærer sitt hode. Det er det samme som om hun var raket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hver kvinne som ber eller profeterer uten tildekket hode, vanærer sitt hode, for det er det samme som å være barbert.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men enhver kvinne som ber eller profeterer uten hodeslør, vanærer sitt hode, for det er det samme som om hun var barbert.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men enhver kvinne som ber med utilslørt hode, vanærer sitt hode; for det er det samme som om hun hadde fått håret klippet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Every woman that prayeth or prophisieth bare hedded dishonesteth hyr heed. For it is even all one and the very same thinge even as though she were shaven.

• Coverdale Bible (1535)

  But euery woman that prayeth or prophecieth with vncouered heade, dishonesteth hir heade. For it is euen a lyke moch as yf she were shauen.

• Geneva Bible (1560)

  But euery woman that prayeth or prophecieth bare headed, dishonoureth her head: for it is euen one very thing, as though she were shauen.

• Bishops' Bible (1568)

  But euery woman that prayeth or prophesieth bare headed, dishonesteth her head: For that is euen all one as yf she were shauen.

• Authorized King James Version (1611)

  But every woman that prayeth or prophesieth with [her] head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven.

• Webster's Bible (1833)

  But every woman praying or prophesying with her head unveiled dishonors her head. For it is one and the same thing as if she were shaved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and every woman praying or prophesying with the head uncovered, doth dishonour her own head, for it is one and the same thing with her being shaven,

• American Standard Version (1901)

  But every woman praying or prophesying with her head unveiled dishonoreth her head; for it is one and the same thing as if she were shaven.

• Bible in Basic English (1941)

  But every woman who does so with her head unveiled, puts shame on her head: for it is the same as if her hair was cut off.

• World English Bible (2000)

  But every woman praying or prophesying with her head unveiled dishonors her head. For it is one and the same thing as if she were shaved.

• NET Bible® (New English Translation)

  But any woman who prays or prophesies with her head uncovered disgraces her head, for it is one and the same thing as having a shaved head.

Referenced Verses

• 5 Mos 21:12 : 12 så skal du føre henne inn i ditt hus. Hun skal barbere sitt hode og stelle sine negler,
• Luk 2:36 : 36 Det var også en profet, Anna, Fanuels datter, av Asjers stamme. Hun var kommet langt opp i årene, og hadde levd med sin mann i syv år etter at hun ble gift,
• Apg 21:9 : 9 Filip hadde fire ugifte døtre som profeterte.
• 1 Kor 14:34 : 34 la kvinnene tie i menighetene, for det er ikke tillatt dem å tale, men la dem være underordnet, slik loven også sier.
• Apg 2:17 : 17 I de siste dager, sier Gud, vil jeg utøse av min Ånd over alle mennesker. Deres sønner og døtre skal profetere, deres unge menn skal se syner, og deres gamle menn skal drømme drømmer.