Verse 21

Det står skrevet i loven: Med andre språk og andre leppers tale vil jeg tale til dette folket, og selv da vil de ikke høre meg, sier Herren.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I loven er det skrevet: 'Med mennesker med fremmede tunger og med fremmede lepper, vil jeg tale til dette folket; og likevel vil de ikke høre meg, sier Herren.'

• NT, oversatt fra gresk

  Det står skrevet i loven: 'Jeg vil tale til dette folket ved fremmede tunger og med leppene til andre', men de vil ikke høre meg, sier Herren.

• Norsk King James

  I loven står det skrevet: Med fremmede tunger og fremmede lepper vil jeg tale til dette folket; og likevel, til tross for dette, vil de ikke høre meg, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det står skrevet i loven: 'Ved folk med andre språk og med andre leppers tale vil jeg tale til dette folket, og selv da vil de ikke høre meg, sier Herren.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I loven er det skrevet: Med andre tunger og andre lepper vil jeg tale til dette folk, og enda vil de ikke høre meg, sier Herren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I loven står det skrevet: 'Ved folk med andre tunger og fremmede leber vil jeg tale til dette folket, men ikke engang da vil de høre meg,' sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I loven står det skrevet: 'Med andre tunger og med andre leppers tale vil jeg tale til dette folket, og enda vil de ikke høre meg,' sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  I loven står det: «Med andre språk og fremmede lepper skal jeg tale til dette folk», men tross alt hører de meg ikke, sier Herren.

• gpt4.5-preview

  Det står skrevet i loven: «Gjennom folk med andre språk og fremmedes lepper vil jeg tale til dette folket, og heller ikke da skal de høre på meg, sier Herren.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det står skrevet i loven: «Gjennom folk med andre språk og fremmedes lepper vil jeg tale til dette folket, og heller ikke da skal de høre på meg, sier Herren.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the Law it is written: 'By people of strange tongues and by the lips of foreigners I will speak to this people, but even then they will not listen to me,' says the Lord.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I loven er det skrevet: 'Ved folk med andre språk og ved lepper av fremmede vil jeg tale til dette folket, men selv da vil de ikke høre på meg,' sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er skrevet i Loven: Ved dem, som have andre Tungemaal, og ved andre Læber vil jeg tale til dette Folk, og de skulle end ikke saaledes høre mig, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord.

• KJV 1769 norsk

  I loven står det skrevet: 'Gjennom mennesker med andre tungemål og andre lepper vil jeg tale til dette folket; men heller ikke da vil de høre på meg,' sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the law it is written: With men of other tongues and other lips I will speak to this people, and yet for all that they will not hear me, says the Lord.

• King James Version 1611 (Original)

  In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  I loven står det skrevet: "Ved folk med fremmede språk og fremmede lepper vil jeg tale til dette folket. Selv da vil de ikke høre meg, sier Herren."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I loven er det skrevet: 'Med andre tunger og andre lepper skal jeg tale til dette folket, men enda vil de ikke høre meg, sier Herren.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I loven står det skrevet: 'Ved folk som snakker fremmede språk og av fremmedes lepper skal jeg tale til dette folket, og selv da skal de ikke høre meg,' sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  I loven står det skrevet: «Ved folk med fremmede språk og på fremmede tungers lepper vil jeg tale til dette folk, og ikke engang da vil de høre på meg, sier Herren.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In the lawe it is written with other toges and with other lyppes wyll I speake vnto this people and yet for all that will they not heare me sayth the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  In the lawe it is wrytten: With other tunges and with other lippes wyl I speake vnto this people, and yet shal they not so heare me, sayeth the LORDE

• Geneva Bible (1560)

  In the Lawe it is written, By men of other tongues, and by other languages will I speake vnto this people: yet so shal they not heare me, sayth the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  In the lawe it is written: With sundry tongues, and with sundry lyppes, wyll I speake vnto this people, and yet for all that will they not heare me, sayth the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the law it is written, With [men of] other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord.

• Webster's Bible (1833)

  In the law it is written, "By men of strange languages and by the lips of strangers I will speak to this people. Not even thus will they hear me, says the Lord."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in the law it hath been written, that, `With other tongues and with other lips I will speak to this people, and not even so will they hear Me, saith the Lord;'

• American Standard Version (1901)

  In the law it is written, By men of strange tongues and by the lips of strangers will I speak unto this people; and not even thus will they hear me, saith the Lord.

• Bible in Basic English (1941)

  In the law it is said, By men of other tongues and by strange lips will my words come to this people; and not even so will they give ear to me, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  In the law it is written, "By men of strange languages and by the lips of strangers I will speak to this people. Not even thus will they hear me, says the Lord."

• NET Bible® (New English Translation)

  It is written in the law:“By people with strange tongues and by the lips of strangers I will speak to this people, yet not even in this way will they listen to me,” says the Lord.

Referenced Verses

• Jes 28:11-12 : 11 For med stammespråk og med en annen tunge skal han tale til dette folk. 12 Han som sa til dem: 'Dette er hvilen, gi den trøtte hvile; og dette er avslappingen', men de ville ikke høre.
• Joh 10:34 : 34 Jesus svarte dem: Står det ikke skrevet i deres lov: Jeg har sagt: Dere er guder?
• 5 Mos 28:49 : 49 Herren skal føre en nasjon mot deg langt bortefra, fra jordens ende, som en ørn som kommer fykende, en nasjon hvis språk du ikke forstår.
• Jer 5:15 : 15 Se, jeg fører over dere et folk langt borte, Israels hus, sier Herren. Det er et sterkt folk, et eldgamle folk, et folk hvis språk du ikke forstår.
• Rom 3:19 : 19 Vi vet at alt loven sier, sier den til dem som er under loven, for at hver munn skal bli stoppet og hele verden stå skyldig for Gud.