Verse 2

Men på grunn av utukt, la hver mann ha sin egen kone, og hver kvinne sin egen mann.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Likevel, for å unngå porneia, la hver mann ha sin egen kvinne, og la hver kvinne ha sin egen mann.

• NT, oversatt fra gresk

  Men på grunn av seksuell umoral, bør hver mann ha sin egen kvinne, og hver kvinne bør ha sin egen mann.

• Norsk King James

  Men for å unngå utruskap, la hver mann ha sin egen kone, og la hver kvinne ha sin egen mann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men for å unngå seksuell umoral, la hver mann ha sin egen kone, og hver kvinne sin egen mann.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men for å unngå utukt, la hver mann ha sin egen kone, og la hver kvinne ha sin egen mann.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men på grunn av utbredt umoral, la hver mann ha sin egen kone, og la hver kvinne ha sin egen mann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men for å unngå utukt bør hver mann ha sin egen kone, og hver kvinne ha sin egen mann.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel, for å unngå utukt, la hver mann ha sin egen kone, og la hver kvinne ha sin egen ektemann.

• gpt4.5-preview

  Men for å unngå hor skal hver mann ha sin egen hustru, og hver kvinne skal ha sin egen mann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men for å unngå hor skal hver mann ha sin egen hustru, og hver kvinne skal ha sin egen mann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But because of sexual immorality, each man should have his own wife, and each woman her own husband.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men på grunn av utbredt umoral, bør hver mann ha sin egen kone og hver kvinne sin egen mann.

• Original Norsk Bibel 1866

  men for Skjørlevnets Skyld have hver (Mand) sin egen Hustru, og hver (Hustru) have sin egen Mand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.

• KJV 1769 norsk

  Men for å unngå umoral, la hver mann ha sin egen kone, og la hver kvinne ha sin egen mann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless, to avoid sexual immorality, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.

• King James Version 1611 (Original)

  Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men på grunn av seksuell umoral, la hver mann ha sin egen kone og hver kvinne ha sin egen mann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men på grunn av utukt, la hver mann ha sin egen kone, og la hver kvinne ha sin egen mann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men, på grunn av utukt, la hver mann ha sin egen kone, og hver kvinne sin egen mann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men på grunn av begjæret, la hver mann ha sin kone, og hver kvinne sin mann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neverthelesse to avoyde fornicacio let every man have his wyfe: and let every woman have her husbande.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles to avoyde whordome, let euery man haue his awne wife, and let euery woman haue hir awne hussbande.

• Geneva Bible (1560)

  Neuertheles, to auoide fornication, let euery man haue his wife, and let euery woman haue her owne husband.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, to auoyde fornication, let euery man haue his owne wyfe, and let euery woman haue her owne husband.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless, [to avoid] fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.

• Webster's Bible (1833)

  But, because of sexual immoralities, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and because of the whoredom let each man have his own wife, and let each woman have her proper husband;

• American Standard Version (1901)

  But, because of fornications, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.

• Bible in Basic English (1941)

  But because of the desires of the flesh, let every man have his wife, and every woman her husband.

• World English Bible (2000)

  But, because of sexual immoralities, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.

• NET Bible® (New English Translation)

  But because of immoralities, each man should have relations with his own wife and each woman with her own husband.

Referenced Verses

• Ordsp 19:14 : 14 Hus og rikdom er arv fra fedre, men en forstandig hustru er fra Herren.
• 1 Kor 7:9 : 9 Men hvis de ikke kan være avholdne, skal de gifte seg, for det er bedre å gifte seg enn å brenne av begjær.
• Ef 5:33 : 33 Men dere, la slik hver enkelt av dere elske sin hustru som seg selv, og la hustruen respektere sin mann.
• Ordsp 5:18-19 : 18 La ditt kildevell være velsignet, gled deg ved ungdommens hustru. 19 En elskovsrik hind og en yndig fjellgeit. La hennes bryster metter deg til alle tider, vær alltid beruset av hennes kjærlighet.
• Ordsp 18:22 : 22 Den som finner en hustru, finner noe godt, og har vunnet yndest hos Herren.
• 1 Kor 6:18 : 18 Flyktfra horen. All synd som et menneske gjør, er utenfor legemet, men den som driver hor, synder mot sitt eget legeme.
• 1 Tim 4:3 : 3 De forbyr å gifte seg og å avstå fra mat som Gud har skapt til å nytes med takksigelse av dem som tror og har erkjent sannheten.
• Ef 5:28 : 28 Slik skal også mennene elske sine koner som sine egne kropper. Den som elsker sin kone, elsker seg selv.
• Mal 2:14 : 14 Og dere spør: Hvorfor? Fordi Herren er vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har vært troløs mot, selv om hun er din ektefelle og hustru ved pakten.