Verse 34

‘Men jeg vil ikke ta hele riket fra ham. For Davids, min tjeners skyld, som jeg utvalgte, og som holdt mine bud og lover, vil jeg la ham være hersker så lenge han lever.’

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg vil ikke ta hele riket fra hans hånd; jeg vil la ham være fyrste alle hans livsdager for min tjener Davids skyld, som jeg utvalgte og som holdt mine bud og forskrifter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg vil ikke ta hele riket fra ham; jeg vil la ham være fyrste alle hans livs dager, for min tjener Davids skyld, som jeg valgte fordi han holdt mine bud og forskrifter.

• Norsk King James

  Likevel vil jeg ikke ta hele kongeriket ut av hånden hans, men jeg vil gjøre ham prins i hele sin tid for Davids, min tjener, skyld, som jeg har valgt, fordi han holdt mine bud og mine forskrifter:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg vil ikke ta hele riket ut av Salomos hånd, men jeg vil gjøre ham til fyrste alle hans levedager, for min tjener Davids skyld, som jeg har utvalgt, for han holdt mine bud og forskrifter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg vil ikke ta hele riket fra ham, for jeg har satt ham til fyrste så lenge han lever, for min tjener Davids skyld som jeg utvalgte, han som holdt mine bud og forskrifter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel vil jeg ikke ta hele kongeriket ut av hans hånd, men jeg vil la ham være fyrste all hans levedager for min tjener Davids skyld, som jeg valgte fordi han holdt mine bud og mine lover.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel vil jeg ikke ta hele riket fra hans hender, men gjøre ham til fyrste for sitt liv for min tjener Davids skyld, som jeg valgte fordi han holdt mine bud og mine lover.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel vil jeg ikke ta hele kongeriket ut av hans hånd, men jeg vil la ham være fyrste all hans levedager for min tjener Davids skyld, som jeg valgte fordi han holdt mine bud og mine lover.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'However, I will not take the whole kingdom from him but will allow him to remain ruler all his life for the sake of my servant David, whom I chose and who kept My commands and statutes.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg vil ikke ta hele riket ut av hans hånd, for jeg har satt ham til å være fyrste alle hans levedager for min tjener Davids skyld, som jeg utvalgte og som holdt mine bud og forskrifter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog vil jeg ikke tage noget af Riget af hans Haand, men jeg vil sætte ham til en Fyrste i alle hans Livs Dage for Davids, min Tjeners, Skyld, som jeg udvalgte, som holdt mine Bud og mine Skikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Howbeit I will not take the whole kingdom out of his hand: but I will make him prince all the days of his life for David my servant's sake, whom I chose, because he kept my commandments and my statutes:

• KJV 1769 norsk

  Men jeg vil ikke ta hele riket ut av hans hånd. Jeg vil la ham være fyrste alle hans levedager for min tjener Davids skyld, som jeg valgte, fordi han holdt mine bud og forskrifter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  However, I will not take the whole kingdom out of his hand: but I will make him prince all the days of his life for David my servant's sake, whom I chose, because he kept my commandments and my statutes.

• King James Version 1611 (Original)

  Howbeit I will not take the whole kingdom out of his hand: but I will make him prince all the days of his life for David my servant's sake, whom I chose, because he kept my commandments and my statutes:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg vil ikke ta hele riket ut av hans hånd; men jeg vil gjøre ham til fyrste alle hans livs dager, for min tjener Davids skyld, som jeg har utvalgt, som holdt mine bud og mine lover;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jeg vil ikke ta hele riket ut av hans hånd, for Jeg gjør ham til fyrste alle hans levetid, for Davids, Min tjeners skyld, som Jeg utvalgte, fordi han holdt Mine bud og Mine lover.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg vil ikke ta hele riket fra ham, men la ham være fyrste alle hans levedager for min tjener Davids skyld, som jeg utvalgte, og som fulgte mine bud og forskrifter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg vil ikke rive hele riket fra ham; jeg vil la ham være konge alle hans levedager, for min tjener Davids skyld, som jeg fant glede i fordi han holdt mine befalinger og lover.

• Coverdale Bible (1535)

  Notwithstondynge I wyll not take the whole kyngdome from out of his hande, but wil make him a prynce as longe as he lyueth for my seruaunt Dauids sake, whom I dyd chose, which kepte my commaundementes & ordinaunces.

• Geneva Bible (1560)

  But I will not take the whole kingdome out of his hande: for I will make him prince all his life long for Dauid my seruants sake, whome I haue chosen, and who kept my commandements and my statutes.

• Bishops' Bible (1568)

  I will not take the whole kingdome out of his hand: But I will make him chiefe all his lyfe long for Dauid my seruauntes sake whom I chose: because he kept my commaundementes and my statutes:

• Authorized King James Version (1611)

  Howbeit I will not take the whole kingdom out of his hand: but I will make him prince all the days of his life for David my servant's sake, whom I chose, because he kept my commandments and my statutes:

• Webster's Bible (1833)

  However I will not take the whole kingdom out of his hand; but I will make him prince all the days of his life, for David my servant's sake whom I chose, who kept my commandments and my statutes;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I do not take the whole of the kingdom out of his hand, for prince I make him all days of his life, for the sake of David My servant whom I chose, who kept My commands and My statutes;

• American Standard Version (1901)

  Howbeit I will not take the whole kingdom out of his hand; but I will make him prince all the days of his life, for David my servant's sake whom I chose, who kept my commandments and my statutes;

• Bible in Basic English (1941)

  But I will not take the kingdom from him; I will let him be king all the days of his life, because of David my servant, in whom I took delight because he kept my orders and my laws.

• World English Bible (2000)

  "'However I will not take the whole kingdom out of his hand; but I will make him prince all the days of his life, for David my servant's sake whom I chose, who kept my commandments and my statutes;

• NET Bible® (New English Translation)

  I will not take the whole kingdom from his hand. I will allow him to be ruler for the rest of his life for the sake of my chosen servant David who kept my commandments and rules.

Referenced Verses

• 1 Kong 11:12-13 : 12 ‘Likevel skal jeg ikke gjøre det i dine dager for din far Davids skyld, men jeg vil rive det fra din sønn.’ 13 ‘Jeg vil imidlertid ikke rive hele riket bort. Én stamme vil jeg gi din sønn for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, den byen jeg har utvalgt.’
• 1 Kong 11:31 : 31 og sa til Jeroboam: ‘Ta ti av stykkene, for så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg river riket fra Salomo og gir deg ti stammer.’
• Job 11:6 : 6 og fortelle deg visdommens hemmeligheter, for de er dobbelt så dype som innsikt! Da ville du vite at Gud ofte overser en del av din skyld.
• Sal 103:10 : 10 Han har ikke handlet med oss etter våre synder, og ikke gjengjeldet oss etter våre misgjerninger.
• Jes 55:3 : 3 Bøy ørene deres og kom til meg; lytt, så deres sjel kan leve. Jeg vil slutte en evig pakt med dere, trofaste nådeløfter til David.
• Hab 3:2 : 2 Herre, jeg har hørt ditt ry, jeg fryktet. Herre, i dine gjerningers tid, hold dem i live; i dine gjerningers tid, la det bli kjent; i din vrede, husk barmhjertighet.