Verse 1

Saul var to år i kongedømmet da han begynte å regjere over Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul var en år gammel da han ble konge, og han regjerte over Israel i to år.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul var konge i ett år; og da han hadde vært konge over Israel i to år,

• Norsk King James

  Saul regjerte i ett år, og deretter i to år over Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul hadde regjert i ett år, og da han regjerte det andre året over Israel,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul var ett år gammel da han ble konge, og han regjerte i to år over Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul regjerte i ett år; og da han hadde regjert i to år over Israel,

• o3-mini KJV Norsk

  Saul regjerte i ett år, og da han hadde regjert i to år over Israel,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saul regjerte i ett år; og da han hadde regjert i to år over Israel,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul was [about] a year into his reign when he became king, and he ruled over Israel for two years.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul var ett år gammel da han ble konge, og han regjerte over Israel i to år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saul havde regjeret et Aar, og da han regjerede paa det andet Aar over Israel,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saul reigned one year; and when he had reigned two years over Israel,

• KJV 1769 norsk

  Saul hadde vært konge i ett år, og da han hadde regjert i to år over Israel,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saul reigned for one year; and when he had reigned for two years over Israel,

• King James Version 1611 (Original)

  Saul reigned one year; and when he had reigned two years over Israel,

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul var førti år da han begynte å regjere, og han regjerte i to år over Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul var ett år da han ble konge, og han regjerte i to år over Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul var førti år gammel da han ble konge; og etter han hadde regjert i to år over Israel,

• Coverdale Bible (1535)

  Saul had bene kynge one yeare, and wha he had raigned ouer Israel two yeares,

• Geneva Bible (1560)

  Saul nowe had beene King one yeere, and he reigned two yeeres ouer Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Saul now had ben king one yere (& he raigned two yeres ouer Israel.)

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Saul reigned one year; and when he had reigned two years over Israel,

• Webster's Bible (1833)

  Saul was [forty] years old when he began to reign; and when he had reigned two years over Israel,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A son of a year `is' Saul in his reigning, yea, two years he hath reigned over Israel,

• American Standard Version (1901)

  Saul was [forty] years old when he began to reign; and when he had reigned two years over Israel,

• Bible in Basic English (1941)

  ***

• World English Bible (2000)

  Saul was [forty] years old when he began to reign; and when he had reigned two years over Israel,

• NET Bible® (New English Translation)

  Saul Fails the Lord Saul was[thirty] years old when he began to reign; he ruled over Israel for[forty] years.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:5 : 5 Lammene skal være uten lyte, ett år gamle hanner. Dere kan ta dem fra sauene eller geitene.
• Mika 6:6 : 6 Hvordan skal jeg komme for Herren og bøye meg for Gud i det høye? Skal jeg komme for ham med brennoffer, med ettårige kalver?