Verse 11

Saul sendte bud til Davids hus for å vokte ham og for å drepe ham om morgenen. Men Mikal, Davids hustru, advarte ham: "Hvis du ikke redder livet ditt i natt, vil du bli drept i morgen."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul sendte tjenere for å vokte Davids hus og drepe ham om morgenen. Men Mikal, Davids kone, sa til David: 'Hvis du ikke redder livet ditt i natt, blir du drept i morgen.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul sendte budbringere til Davids hus for å holde ham under oppsyn og drepe ham om morgenen. Michal, Davids kone, advarte ham: Hvis du ikke redder ditt liv i natt, vil du bli drept i morgen.

• Norsk King James

  Saul sendte også bud til Davids hus for å overvåke ham og drepe ham om morgenen; og Michal, Davids kone, fortalte ham og sa: "Hvis du ikke redder livet ditt i natt, vil du bli drept i morgen."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul sendte menn for å holde vakt ved Davids hus og drepe ham om morgenen; men Michal, hans kone, advarte David og sa: Hvis du ikke redder deg selv i natt, blir du drept i morgen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul sendte sine menn til Davids hus for å holde øye med ham og drepe ham om morgenen. Men Mikal, Davids kone, advarte ham og sa: 'Hvis du ikke redder deg selv i natt, vil du bli drept i morgen.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul sendte også bud til Davids hus for å vokte ham og drepe ham om morgenen, men Davids hustru, Mikal, fortalte ham og sa: Hvis du ikke redder ditt liv i natt, vil du bli drept i morgen.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul sendte også budbringere til Davids hus for å holde vakt over ham og drepe ham om morgenen, og Michal, Davids kone, advarte ham: «Dersom du ikke redder livet ditt i natt, vil du bli drept i morgen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saul sendte også bud til Davids hus for å vokte ham og drepe ham om morgenen, men Davids hustru, Mikal, fortalte ham og sa: Hvis du ikke redder ditt liv i natt, vil du bli drept i morgen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul sent messengers to David's house to watch him and to kill him in the morning. But Michal, David’s wife, warned him, saying, 'If you don’t escape tonight, you will be killed in the morning.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul sendte budbringere til Davids hus for å holde øye med ham og drepe ham om morgenen. Men Mikal, Davids kone, advarte ham og sa: Hvis du ikke redder deg selv i natt, vil du være død i morgen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Saul sendte Bud til Davids Huus for at tage vare paa ham og at slaae ham ihjel om Morgenen; men Michal, hans Hustru, forkyndte David og sagde: Dersom du ikke redder din Sjæl inat, bliver du dræbt imorgen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saul also sent messengers unto David's house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal David's wife told him, saying, If thou save not thy life to night, to morrow thou shalt be slain.

• KJV 1769 norsk

  Saul sendte også budbringere til Davids hus for å vokte ham, for å drepe ham om morgenen. Michal, Davids kone, sa til ham: «Hvis du ikke redder livet ditt i natt, vil du bli drept i morgen.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saul also sent messengers to David's house, to watch him, and to kill him in the morning; and Michal, David's wife, told him, saying, If you do not save your life tonight, tomorrow you shall be killed.

• King James Version 1611 (Original)

  Saul also sent messengers unto David's house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal David's wife told him, saying, If thou save not thy life to night, to morrow thou shalt be slain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul sendte budbringere til Davids hus for å vokte ham og drepe ham om morgenen. Men Mikal, Davids hustru, sa til ham: Hvis du ikke redder deg i natt, vil du bli drept i morgen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul sendte bud til Davids hus for å holde vakt over ham og drepe ham om morgenen. Michal, Davids kone, fortalte ham: 'Dersom du ikke redder livet ditt i natt, blir du drept i morgen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul sendte folk til Davids hus for å vokte ham og drepe ham om morgenen. Men Mikal, Davids kone, advarte ham: "Hvis du ikke redder livet ditt i natt, vil du bli drept i morgen."

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sendte Saul menn til Davids hus for å vokte ham og drepe ham om morgenen: Og Davids kone Mikal sa til ham: Hvis du ikke flykter til et sikkert sted i natt, vil du bli drept i morgen.

• Coverdale Bible (1535)

  Notwithstondinge Saul sent his messaungers to Dauids house, that they shulde laye wayte for him, and kyll him in the mornynge. Michol Dauids wyfe tolde him this, and sayde: Yf thou saue not thy soule this night, thou shalt dye tomorow.

• Geneva Bible (1560)

  Saul also sent messengers vnto Dauids house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal Dauids wife told it him, saying, If thou saue not thy selfe this night, to morowe thou shalt be slayne.

• Bishops' Bible (1568)

  Saul also sent messengers vnto Dauids house, to watch him, and to slay him in the morning: And Michol Dauids wyfe tolde it him, saying: If thou saue not thy selfe this night, to morowe thou shalt be slayne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Saul also sent messengers unto David's house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal David's wife told him, saying, If thou save not thy life to night, to morrow thou shalt be slain.

• Webster's Bible (1833)

  Saul sent messengers to David's house, to watch him, and to kill him in the morning: and Michal, David's wife, told him, saying, If you don't save your life tonight, tomorrow you will be slain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul sendeth messengers unto the house of David to watch him, and to put him to death in the morning; and Michal his wife declareth to David, saying, `If thou art not delivering thy life to-night -- tomorrow thou art put to death.'

• American Standard Version (1901)

  And Saul sent messengers unto David's house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal, David's wife, told him, saying, If thou save not thy life to-night, to-morrow thou wilt be slain.

• Bible in Basic English (1941)

  Then in that night Saul sent men to David's house to keep watch on him so as to put him to death in the morning: and David's wife Michal said to him, If you do not go away to a safe place tonight you will be put to death in the morning.

• World English Bible (2000)

  Saul sent messengers to David's house, to watch him, and to kill him in the morning. Michal, David's wife, told him, saying, "If you don't save your life tonight, tomorrow you will be killed."

• NET Bible® (New English Translation)

  Saul sent messengers to David’s house to guard it and to kill him in the morning. Then David’s wife Michal told him,“If you do not save yourself tonight, tomorrow you will be dead!”

Referenced Verses

• Dom 16:2 : 2 Gazittene fikk vite: «Samson har kommet hit!» De omringet stedet og lå i bakhold for ham hele natten ved byporten. De holdt seg rolige hele natten og sa: «Ved daggry skal vi drepe ham.»
• Sal 59:1-9 : 1 Til korlederen: «Ødelegg ikke.» En miktam av David, da Saul sendte folk for å vokte huset for å drepe ham. 2 Redde meg fra mine fiender, min Gud. Beskytt meg mot dem som reiser seg mot meg. 3 Redde meg fra de onde gjerningsmenn og frels meg fra blodtørstige menn. 4 For se, de ligger i bakhold for min sjel, sterke menn samles mot meg, uten at jeg har begått synd eller forbrytelse, Herre. 5 Uten skyld løper de fram og stiller seg opp. Våkn opp, kom meg i møte og se! 6 Og du, Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, våkn opp for å straffe alle folkeslagene. Vær ikke barmhjertig mot de forræderske som gjør ondt. Sela. 7 De kommer tilbake ved kvelden, de hyler som hunder og vandrer omkring i byen. 8 Se, de spruter ut ord med sine munner, sverd er på leppene deres, for hvem hører? 9 Men du, Herre, ler av dem, du håner alle folkeslagene. 10 Min styrke, jeg vil vokte på deg, for Gud er min faste borg. 11 Den Gud som viser meg godhet, skal la meg se mine fienders fall. 12 Drep dem ikke, for mitt folk kunne glemme, la dem flakke om ved din makt og styrt dem ned, Herre, vårt skjold. 13 For deres munns synds skyld, ordene fra deres lepper, la dem bli fanget i sin stolthet. Fra de forbannelser og løgner de forkynner, la dem bli sitt egne fall. 14 Utrydd dem i din vrede, utrydd dem, så de ikke mer er til. Da skal de forstå at Gud hersker over Jakob til jordens ender. Sela. 15 Og de kommer igjen om kvelden, hyler som hunder og streifer omkring i byen. 16 De flakker om for å finne mat, om de ikke blir mette, knurrer de. 17 Men jeg vil synge om din styrke, og om morgenen vil jeg juble over din trofasthet. For du har vært et vern for meg, en tilflukt på min nødens dag.