Verse 13

Herren skal dømme mellom meg og deg. Herren skal hevne meg på deg, men min hånd skal ikke være mot deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Måtte Gud dømme mellom meg og deg, og Gud hevne meg på deg, men min hånd skal ikke være mot deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som ordtaket fra de gamle sier: ‘Ondskap kommer fra de onde,’ men min hånd skal ikke være mot deg.

• Norsk King James

  Som ordtakene fra de gamle sier: Urett kommer fra de onde; men min hånd skal ikke være mot deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Må Herren dømme mellom meg og deg, og Måtte Herren hevne meg på deg, men min hånd skal ikke være mot deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Måtte Herren dømme mellom meg og deg, og måtte Herren hevne meg på deg, men min hånd skal ikke være mot deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som det står i det gamle ordtaket: Ondskap kommer fra de onde, men min hånd skal ikke være mot deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Som de gamle ordtakene sier: Ondskap stammer fra de onde, men min hånd skal ikke være med deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som det står i det gamle ordtaket: Ondskap kommer fra de onde, men min hånd skal ikke være mot deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May the LORD judge between you and me, and may the LORD avenge me against you, but my hand will not be against you.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Må Herren dømme mellom meg og deg, og Herren hevne meg på deg; men min hånd skal ikke være mot deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren skal dømme imellem mig og imellem dig, og Herren skal hevne mig paa dig; men min Haand skal ikke være paa dig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee.

• KJV 1769 norsk

  Som ordtaket sier: Ondskap springer ut fra de onde. Men min hånd skal ikke være over deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As says the proverb of the ancients, Wickedness comes from the wicked: but my hand shall not be upon you.

• King James Version 1611 (Original)

  As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som det eldgamle ordspråket sier: Fra de onde kommer det ondskap, men min hånd skal ikke røre deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som de gamle sier: Fra de onde kommer det ondskap, men min hånd skal ikke være over deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som det gamle ordtaket sier: Fra de onde kommer ondt; men min hånd skal ikke være over deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Måtte Herren være dommer mellom meg og deg, og la Herren gi meg min rett over deg, men min hånd vil aldri bli løftet mot deg.

• Coverdale Bible (1535)

  acordinge as it is sayde after the olde prouerbe: Vngodlynes commeth of the vngodly: but my hande shal not be vpon the.

• Geneva Bible (1560)

  (24:14) According as the olde prouerbe sayeth, Wickednesse proceedeth from the wicked, but mine hand be not vpon thee.

• Bishops' Bible (1568)

  According as the olde prouerbe sayeth, wickednesse proceedeth fro the wicked: But myne hande be not vpon thee.

• Authorized King James Version (1611)

  As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee.

• Webster's Bible (1833)

  As says the proverb of the ancients, Out of the wicked comes forth wickedness; but my hand shall not be on you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  as saith the simile of the ancients, From the wicked goeth out wickedness, and my hand is not on thee.

• American Standard Version (1901)

  As saith the proverb of the ancients, Out of the wicked cometh forth wickedness; but my hand shall not be upon thee.

• Bible in Basic English (1941)

  May the Lord be judge between me and you, and may the Lord give me my rights against you, but my hand will never be lifted up against you.

• World English Bible (2000)

  As the proverb of the ancients says, 'Out of the wicked comes forth wickedness;' but my hand shall not be on you.

• NET Bible® (New English Translation)

  It’s like the old proverb says:‘From evil people evil proceeds.’ But my hand will not be against you.

Referenced Verses

• Matt 7:16-18 : 16 På fruktene skal dere kjenne dem. Høster man vel druer fra tornebusker eller fiken fra tistler? 17 Slik bærer hvert godt tre god frukt, men det dårlige treet bærer dårlig frukt. 18 Et godt tre kan ikke bære dårlig frukt, og et dårlig tre kan ikke bære god frukt.
• Matt 7:20 : 20 Derfor skal dere kjenne dem på fruktene.
• Matt 12:33-34 : 33 Enten gjør treet godt, så blir frukten god, eller gjør treet dårlig, så blir frukten dårlig. For på frukten skal treet kjennes. 34 Ormeyngel! Hvordan kan dere som er onde, si noe godt? For det hjertet er fullt av, det taler munnen.
• Matt 15:19 : 19 For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, hor, tyveri, falsk vitnesbyrd, og bespottelse.