Verse 14
Som det gamle ordtaket sier: Fra de onde kommer ondskap. Men min hånd skal ikke være mot deg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Som tales til folk sier: 'Fra de onde kommer ondskap.' Men min hånd skal ikke være mot deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Etter hvem er Israels konge kommet ut? Etter hvem jager du? Etter en død hund, etter en enkel loppe.
Norsk King James
Etter hvem er det kongen av Israel kommet ut? Hvem forfølger du? Etter en død hund, etter en lus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Som det gamle ordspråket sier: ‘Fra onde mennesker kommer ondskap.’ Min hånd skal ikke være mot deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Som det gamle ordtaket sier: «Fra onde mennesker kommer det ondskap.» Men min hånd skal ikke være mot deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Etter hvem er Israels konge kommet ut? Hvem jager du? En død hund, en loppe.
o3-mini KJV Norsk
Etter hvem har Israels konge kommet ut? Etter hvem forfølger du? Etter en død hund, etter en lopper!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Etter hvem er Israels konge kommet ut? Hvem jager du? En død hund, en loppe.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
As the old proverb says, 'From evil people comes evil deeds,' so my hand will not be against you.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Som det gamle ordtaket sier: 'Fra onde mennesker kommer ondskap,' men min hånd skal ikke være mot deg.
Original Norsk Bibel 1866
ligesom man siger i et gammelt Ordsprog: Fra Ugudelige skal udgaae Ugudelighed; men min Haand skal ikke være paa dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.
KJV 1769 norsk
Etter hvem er Israels konge kommet ut? Etter hvem jager du? Etter en død hund, etter en loppe?
KJV1611 - Moderne engelsk
After whom is the king of Israel come out? after whom do you pursue? after a dead dog, after a flea.
King James Version 1611 (Original)
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.
Norsk oversettelse av Webster
Etter hvem er Israels konge kommet ut? Etter hvem forfølger du? Etter en død hund, etter en loppe.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvem er det Israels konge har dratt ut etter? Hvem forfølger du? En død hund! En eneste loppe!
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvem er det Israels konge er kommet ut mot? Hvem forfølger du? En død hund, en loppe.
Norsk oversettelse av BBE
Det finnes et gammelt ordtak, Fra ondskapsfull mann kommer onde handlinger: men min hånd vil aldri bli løftet mot deg.
Coverdale Bible (1535)
Whom persecutest thou O kynge of Israel, whom persecutest thou? a deed dogg? a flee?
Geneva Bible (1560)
(24:15) After whom is the King of Israel come out? after whome doest thou pursue? after a dead dog, and after a flea?
Bishops' Bible (1568)
After whom is the king of Israel come out? After whom doest thou pursue? After a dead dog, and after a flea.
Authorized King James Version (1611)
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.
Webster's Bible (1833)
After whom is the king of Israel come out? after whom do you pursue? after a dead dog, after a flea.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`After whom hath the king of Israel come out? after whom art thou pursuing? -- after a dead dog! after one flea!
American Standard Version (1901)
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.
Bible in Basic English (1941)
There is an old saying, From the evil-doer comes evil: but my hand will never be lifted up against you.
World English Bible (2000)
Against whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea?
NET Bible® (New English Translation)
Who has the king of Israel come out after? Who is it that you are pursuing? A dead dog? A single flea?
Referenced Verses
- 1 Sam 26:20 : 20 La derfor ikke mitt blod bli spilt på jorden bort fra Herrens åsyn, for Israels konge har gått ut for å lete etter en enkelt loppe, som en forfølger en rapphøne i fjellene.
- 1 Sam 17:43 : 43 Filisteren sa til David: «Er jeg en hund, siden du kommer mot meg med staver?» Og filisteren forbannet David ved sine guder.
- 2 Sam 9:8 : 8 Da bøyde han seg og sa: «Hva er din tjener, at du ser til en død hund som meg?»
- 2 Sam 16:9 : 9 Da sa Abisjai, sønn av Seruja, til kongen: «Hvorfor skal denne døde hunden få forbannet min herre kongen? La meg gå over og slå hodet av ham.»
- 1 Kong 21:7 : 7 Jesabel, hans kone, sa til ham: 'Er du ikke konge i Israel? Reis deg, spis og la hjertet ditt være godt. Jeg skal gi deg Nabots vingård fra Jisre'el.'
- Dom 8:1-3 : 1 Og mennene fra Efraim sa til ham: «Hva er dette du har gjort mot oss, at du ikke kalte oss da du dro ut for å kjempe mot Midian?» Og de kranglet heftig med ham. 2 Han svarte dem: «Hva har jeg gjort i forhold til dere? Er ikke Efraims etterhøst bedre enn Abiesers vinhøst? 3 Gud har gitt Midians førere, Oreb og Seeb, i deres hender. Hva har jeg kunnet gjøre i forhold til dere?» Da han sa dette, ble deres sinne mot ham dempet.
- 2 Sam 3:8 : 8 Abner ble meget harm over Ishbosjets ord og sa: 'Er jeg en hunds hode fra Juda? I dag viser jeg troskap mot din far Sauls hus, mot hans brødre og venner, og jeg har ikke overgitt deg i Davids hånd, men du anklager meg for en kvinners skyld.'
- 2 Sam 6:20 : 20 Da David kom tilbake for å velsigne sitt hus, gikk Mikal, Sauls datter, ut for å møte David og sa: "Hvor herlig Israels konge har gjort seg til skamme i dag, da han avkledde seg for tjenestepikenes øyne, som en usømmelig fyr gjør!"