Verse 1
Filisterne samlet alle sine hærer ved Afek, mens israelittene slo leir ved kilden i Jisre’el.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Filisterne samlet hele sin hær ved Afek, mens israelittene hadde slått leir ved kilden i Jizre'el.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Filisterne samlet hele hæren sin til Afek, mens israelittene slo leir ved en kilde i Jisre'el.
Norsk King James
Nå samlet filistene alle sine hærer til Aphek, og israelittene slo leir ved en kilde i Jezreel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Filisterne hadde samlet alle sine styrker i Afek, mens israelittene slo leir ved kilden i Jisreel.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Filisterne samlet hele sin hær ved Afek, mens israelittene slo leir ved kilden i Jisre'el.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Filisterne samlet alle sine hærer ved Afek, mens israelsfolket slo leir ved en kilde i Jisre'el.
o3-mini KJV Norsk
Nå samlet filisterne alle sine hærer til Aphek, og israelittene slo leir ved en kilde i Jezreel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Filisterne samlet alle sine hærer ved Afek, mens israelsfolket slo leir ved en kilde i Jisre'el.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Philistines gathered all their armies at Aphek, while Israel camped by the spring in Jezreel.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Filisterne samlet alle sine hærer ved Afek, mens Israel slo leir ved kilden i Jisre'el.
Original Norsk Bibel 1866
Og Philisterne havde samlet alle deres Leire i Aphek, og Israel leirede sig ved den Kilde, som er udi Jisreel.
King James Version 1769 (Standard Version)
Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites pitched by a fountain which is in Jezreel.
KJV 1769 norsk
Filisterne samlet hærene sine ved Afek, mens israelittene slo leir ved en kilde i Jisre'el.
KJV1611 - Moderne engelsk
Now the Philistines gathered all their armies at Aphek, and the Israelites camped by a fountain in Jezreel.
King James Version 1611 (Original)
Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites pitched by a fountain which is in Jezreel.
Norsk oversettelse av Webster
Filisterne samlet alle sine hærer til Afek, mens israelittene slo leir ved kilden i Jisreel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Filistrene samlet alle sine styrker ved Afek, mens israelittene hadde slått leir ved en kilde i Jisreel.
Norsk oversettelse av ASV1901
Filisterne samlet alle sine styrker i Afek, mens israelittene hadde leir ved kilden i Jisreel.
Norsk oversettelse av BBE
Filisterne samlet hele hæren sin i Afek, mens israelittene stilte opp styrkene sine ved kilden i Jisre’el.
Coverdale Bible (1535)
The Philistynes gathered all their armies together at Aphek. But Israel pitched at Ain in Iesrael.
Geneva Bible (1560)
So the Philistims were gathered together with all their armies in Aphek: and the Israelites pitched by the fountaine, which is in Izreel.
Bishops' Bible (1568)
So the Philistines were gathered together with all their armies in Aphec: and the Israelites pytched by Ain, which is in Iezrael.
Authorized King James Version (1611)
¶ Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites pitched by a fountain which [is] in Jezreel.
Webster's Bible (1833)
Now the Philistines gathered together all their hosts to Aphek: and the Israelites encamped by the spring which is in Jezreel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the Philistines gather all their camps to Aphek, and the Israelites are encamping at a fountain which `is' in Jezreel,
American Standard Version (1901)
Now the Philistines gathered together all their hosts to Aphek: and the Israelites encamped by the fountain which is in Jezreel.
Bible in Basic English (1941)
Now the Philistines got all their army together at Aphek: and the Israelites put their forces in position by the fountain in Jezreel.
World English Bible (2000)
Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites encamped by the spring which is in Jezreel.
NET Bible® (New English Translation)
David Is Rejected by the Philistine Leaders The Philistines assembled all their troops at Aphek, while Israel camped at the spring that is in Jezreel.
Referenced Verses
- 1 Sam 4:1 : 1 Og Samuels ord kom til hele Israel. Israel dro ut for å møte filisterne til strid, og de slo leir ved Eben-Ezer, mens filisterne slo leir ved Afek.
- Jos 12:18 : 18 Kongen av Afek, én; kongen av Saron, én.
- Jos 19:30 : 30 De inkluderte også Umma, Afek og Rehob, totalt tjueen byer med deres landsbyer.
- 1 Kong 20:30 : 30 De som var igjen, flyktet til byen Afek, og muren falt ned over dem, tjuesju tusen menn som var igjen. Ben-Hadad flyktet og kom inn i byen, til et indre rom.
- 1 Kong 21:1 : 1 Etter disse hendelsene skjedde det at Nabots vingård, som lå i Jisre'el ved siden av palasset til Akab, kongen av Samaria.
- 1 Kong 21:23 : 23 Om Jesabel har Herren også talt og sagt: 'Hunder skal fortære Jesabel ved Jisre'els mur.'
- 2 Kong 9:30 : 30 Da Jehu kom til Jisreel og Jesabel hørte det, sminket hun øynene, pyntet håret og kikket ut av vinduet.
- 2 Kong 9:36 : 36 De vendte tilbake og fortalte dette til Jehu, som sa: 'Dette er Herrens ord, som han talte gjennom sin tjener Elias, tisjbiten: På Jisreels område skal hundene ete kjøttet av Jesabel.
- Hos 1:4-9 : 4 Herren sa til ham: «Kall ham Jisre'el, for om kort tid vil jeg straffe Jehus hus for blodbadet i Jisre'el, og jeg vil gjøre ende på Israels kongedømme.» 5 På den dagen vil det skje at jeg bryter Israels bue i Jisre'els dal. 6 Hun ble gravid igjen og fødte en datter. Da sa Herren til ham: «Kall henne Lo-Ruhama (Ikke Elsket), for jeg vil ikke lenger vise nåde mot Israels hus, likevel vil jeg bære over med dem.» 7 Men over Judas hus vil jeg vise nåde, og jeg vil frelse dem ved Herren deres Gud. Jeg vil ikke frelse dem ved bue, sverd, krig, hester eller ryttere. 8 Da hun hadde avvent Lo-Ruhama, ble hun gravid igjen og fødte en sønn. 9 Herren sa: «Kall ham Lo-Ammi (Ikke Mitt Folk), for dere er ikke mitt folk, og jeg er ikke deres Gud."
- Dom 6:33 : 33 Da samlet alle midjanittene, amalekittene og folkene fra Østen seg, krysset over og slo leir i Jisre'eldalen.
- Jos 19:18 : 18 Deres område omfattet Jisre’el, Kesulot og Sunem,
- 1 Sam 28:1-2 : 1 På den tiden samlet filistrene hærene sine for å kjempe mot Israel. Akisj sa til David: "Du skal vite at du og mennene dine må dra ut med meg i hæren." 2 David svarte Akisj: "Da vil du få se hva din tjener vil gjøre." Akisj sa til David: "Jeg vil gjøre deg til min livvakt for alltid."
- 1 Sam 28:4 : 4 Filistrene samlet seg og slo leir i Shunem. Saul samlet hele Israel og slo leir på Gilboa.
- 1 Kong 18:45-46 : 45 På et øyeblikk ble himmelen svart av skyer og vind, og det kom et stort regn. Akab steg opp i vognen og dro til Jisre'el. 46 Herrens hånd kom over Elia, og han bandt opp kappen om livet og løp foran Akab helt til Jisre'el.