Verse 22
Legg ikke hendene på noen for hastig, og ta ikke del i andres synder; hold deg selv ren.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Legg ikke hender på noen raskt, og vær ikke deltaker i andres synder: hold deg selv ren.
NT, oversatt fra gresk
Legg ikke hendene raskt på noen, og bli ikke deltaker i andres synder; bevar din renhet.
Norsk King James
Legg ikke hendene brått på noen, og vær ikke medskyldig i andres synder; hold deg ren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Legg ikke hendene for raskt på noen; del ikke i andres synder; hold deg selv ren.
KJV/Textus Receptus til norsk
Legg ikke hendene hastig på noen, og vær ikke delaktig i andres synder; behold deg selv ren.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Ikke legg hendene på noen i hastverk, og del ikke i andres synder; bevar deg selv ren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Legg ikke hendene på noen for hastig, heller ikke vær delaktig i andres synder. Bevar deg selv ren.
o3-mini KJV Norsk
Legg ikke plutselig hendene på noen, og ta ikke del i andres synder; hold deg selv i reinhet.
gpt4.5-preview
Vær ikke for snar med å legge hendene på noen, og ta ikke del i andres synder. Hold deg selv ren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vær ikke for snar med å legge hendene på noen, og ta ikke del i andres synder. Hold deg selv ren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not be hasty in laying on hands, and do not share in the sins of others. Keep yourself pure.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Legg ikke hendene for hastig på noen, og del heller ikke i andres synder. Behold deg selv ren.
Original Norsk Bibel 1866
Læg ikke snarligen Hænder paa Nogen; gjør dig og ikke deelagtig i fremmede Synder; hold dig selv reen.
King James Version 1769 (Standard Version)
Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men's sins: keep thyself pure.
KJV 1769 norsk
Legg ikke hendene raskt på noen, og bli ikke deltaker i andres synder. Bevar deg selv ren.
KJV1611 - Moderne engelsk
Do not lay hands hastily on anyone, nor share in other people's sins; keep yourself pure.
King James Version 1611 (Original)
Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men's sins: keep thyself pure.
Norsk oversettelse av Webster
Legg ikke hendene raskt på noen, og bli heller ikke delaktig i andres synder. Hold deg ren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Legg hendene raskt på ingen, og del ikke andres synder; hold deg selv ren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Legg ingen hender på noen for raskt, og del ikke andres synder; hold deg ren.
Norsk oversettelse av BBE
Legg ikke hender på noen uten ettertanke, og ta ikke del i andres synder: hold deg ren.
Tyndale Bible (1526/1534)
Laye hondes sodely on no man nether be partaker of other mes synnes: kepe thy silfe pure.
Coverdale Bible (1535)
Laye hondes sodenly on no ma, nether be partaker of other mes synnes. Kepe yi selfe pure.
Geneva Bible (1560)
Lay handes suddenly on no man, neither be partaker of other mens sinnes: keepe thy selfe pure.
Bishops' Bible (1568)
Lay handes sodenly on no man, neither be partaker of other mens sinnes. Kepe thy selfe chaste.
Authorized King James Version (1611)
Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men's sins: keep thyself pure.
Webster's Bible (1833)
Lay hands hastily on no one, neither be a participant in other men's sins. Keep yourself pure.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Be laying hands quickly on no one, nor be having fellowship with sins of others; be keeping thyself pure;
American Standard Version (1901)
Lay hands hastily on no man, neither be partaker of other men's sins: keep thyself pure.
Bible in Basic English (1941)
Do not put hands on any man without thought, and have no part in other men's sins: keep yourself clean.
World English Bible (2000)
Lay hands hastily on no one, neither be a participant in other men's sins. Keep yourself pure.
NET Bible® (New English Translation)
Do not lay hands on anyone hastily and so identify with the sins of others. Keep yourself pure.
Referenced Verses
- Ef 5:11 : 11 Og ta ikke del i mørkets ufruktbare gjerninger, men heller avslør dem.
- 1 Tim 3:10 : 10 Også disse må først prøves; så kan de gjøre tjeneste hvis de er uklanderlige.
- 1 Tim 3:6 : 6 Han må ikke være en nyomvendt, for at han ikke skal bli hovmodig og falle under djevelens dom.
- Apg 6:6 : 6 Disse ble ført frem for apostlene, som ba og la hendene på dem.
- 1 Tim 4:14 : 14 Forsøm ikke den nådegaven som er i deg, som ble gitt deg ved profeti med håndspåleggelse av eldsterådet.
- 2 Joh 1:11 : 11 For den som sier velkommen til ham, blir delaktig i hans onde gjerninger.
- Åp 18:4 : 4 Og jeg hørte en annen stemme fra himmelen si: 'Gå ut fra henne, mitt folk, så dere ikke deltar i hennes synder og mottar av hennes plager.
- Jos 9:14 : 14 Mennene tok da av deres proviant, men rådførte seg ikke med Herren.
- 2 Tim 1:6 : 6 Derfor minner jeg deg om å vekke opp den nådegave fra Gud som du har fått ved at jeg la hendene mine på deg.
- 2 Tim 2:2 : 2 Og det du har hørt fra meg i manges nærvær, overgi dette til trofaste mennesker som er i stand til å undervise andre.
- Tit 1:5-9 : 5 Derfor lot jeg deg bli igjen på Kreta, for at du skulle bringe i orden det som er galt, og innsette eldste i hver by, slik som jeg påla deg. 6 Hvis noen er ustraffelig, en ens kvinnes mann, har trofaste barn, ikke anklaget for utsvevelse eller gjenstridige. 7 For en tilsynsmann må være ustraffelig, som Guds forvalter, ikke egenrådig, ikke hissig, ikke en som drikker mye vin, ikke voldsom, ikke grådig etter uærlig vinning. 8 Men gjestfri, elsker det gode, sindig, rettferdig, hellig, selvkontrollert. 9 Holder fast ved det pålitelige ordet i samsvar med læren, slik at han kan være i stand til både å oppmuntre med sunn lære og å refse dem som motsier.
- Hebr 6:2 : 2 læren om dåp, håndspåssettelse, de dødes oppstandelse og evig dom.
- Apg 13:3 : 3 Etter at de hadde fastet og bedt, la de hendene på dem og sendte dem av sted.
- Apg 18:6 : 6 Men da de motsatte seg og talte blasfemisk, ristet han støvet av sine klær og sa til dem: 'Deres blod være over deres eget hode! Jeg er ren. Fra nå av går jeg til hedningene.'
- Apg 20:26 : 26 Derfor vitner jeg for dere i dag at jeg er ren for alle menneskers blod.
- 1 Tim 4:12 : 12 Ingen må forakte din ungdom, men vær et forbilde for de troende i ord, i oppførsel, i kjærlighet, i ånd, i tro og i renhet.